Régions tribales oor Nederlands

Régions tribales

Régions tribales (Pakistan)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Federaal Bestuurde Stamgebieden

Régions tribales (Pakistan)

Au Pakistan, la polio se concentre dans les régions tribales du Nord-Ouest du pays, où les Talibans sont les plus puissants.
In Pakistan concentreert polio zich in de Federaal Bestuurde Stamgebieden in het noordwesten van het land, waar de Taliban het meeste macht hebben.

voorbeelde

C'est la région tribale.
Dit is tribaal gebied.

La région tribale du Pakistan se trouve dans une situation de conflit permanent.
In het Pakistaanse stammengebied woedt nog steeds een conflict.

Cinq terroristes présumés ont été tués par un drone américain dans les régions tribales du Pakistan.
Een Amerikaanse droneaanval heeft mogelijk vijf militanten gedood.

Région tribale pakistanaise.
De Pakistaanse tribale regio.

On prend un sacré coup cette année dan les régions tribales afghanes, surtout dans le Sud-Est.
We worden hard getroffen dit jaar door de Afghaanse stamregio's en speciaal in het Zuid-Oosten.

Au Pakistan, la polio se concentre dans les régions tribales du Nord-Ouest du pays, où les Talibans sont les plus puissants.
In Pakistan concentreert polio zich in de Federaal Bestuurde Stamgebieden in het noordwesten van het land, waar de Taliban het meeste macht hebben.

Une liste de tous nos contacts ici, dont ceux qui ont identifié et décrit les cibles pour nous dans les régions tribales.
Het is een lijst van al onze bronnen... inclusief degene die de doelwitten markeren in het stamgebied.

Le Joint Intelligence North (JIN), chargé de la maîtrise des conflits au nord du Pakistan (particulièrement au Jammu, Cachemire et dans les régions tribales) et en Afghanistan.
Joint Intelligence North (JIN) Exclusief ingericht voor taken in Jammu en Kasjmir en noordelijke gebieden.

Estime-t-elle que les forces de l'ordre pourront mettre un terme à ces pratiques dans la région tribale où le pouvoir est détenu par les talibans?
Hoe zeker is de Commissie ervan dat de rechtshandhavers in staat zullen zijn om deze praktijk een halt toe te roepen in het stammengebied, waar de Taliban het sterkst is?

La région tribale du Waziristan est devenue un refuge pour Al-Qaïda et les trafiquants d'armes et de drogue, qui mettent en péril la sécurité et les intérêts occidentaux.
Het stamgebied Waziristan is een toevluchtsoord voor Al-Qaeda en wapen- en drugsmokkelaars geworden, die een bedreiging voor de westerse belangen en veiligheid vormen.

Le Conseil n'estime-t-il pas que ce pays devrait lui-même accorder ce droit aux populations du Balouchistan et des régions tribales pakistanaises et, par ailleurs, éviter d'avoir recours aux forces armées pour réprimer sa propre population?
Is de Raad van oordeel dat Pakistan hetzelfde recht moet toekennen aan de bevolking van Balochistan en de stammengebieden van Pakistan en zich dient te onthouden van het gebruik van strijdkrachten om zijn eigen volkeren te onderdrukken?

considérant que les ONG et les travailleurs humanitaires jouent un rôle vital dans de nombreuses régions et provinces du Pakistan, en particulier dans les régions tribales, où le gouvernement n'a pas été en mesure de fournir des services tels que dispensaires ou écoles;
overwegende dat ngo's en hulpverleners in veel gebieden en provincies van Pakistan een essentiële rol vervullen, in het bijzonder in tribale gebieden, waar de overheid geen diensten zoals medische klinieken of scholen heeft kunnen organiseren;

Les Lévites ne reçurent aucune région en héritage tribal parce que Jéhovah dit : “ C’est moi qui suis ta part et ton héritage au milieu des fils d’Israël. ” (Nb 18:20).
De reden waarom de levieten geen landerfdeel ontvingen, werd door Jehovah als volgt tot uitdrukking gebracht: „Ik ben uw aandeel en uw erfdeel in het midden van de zonen van Israël” (Nu 18:20).

invite l'Union européenne et les États-Unis à élaborer une stratégie conjointe à l'égard du Pakistan, afin de renforcer les institutions démocratiques et l'État de droit dans ce pays ainsi que sa capacité à lutter contre le terrorisme, tout en l'encourageant à participer à la responsabilité d'assurer la stabilité dans cette région, y compris en ce qui concerne la sécurité de la frontière avec l'Afghanistan et le contrôle gouvernemental complet des provinces frontalières et des régions tribales du Pakistan; se félicite de la désignation de Richard Holbrooke en tant qu'envoyé spécial unique pour le Pakistan et l'Afghanistan;
verzoekt de EU en VS een gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Pakistan uit te stippelen die erop gericht is de democratische instellingen, de rechtstaat en zijn capaciteit om terrorisme te bestrijden, te versterken en hun best te doen om Pakistan medeverantwoordelijk te maken voor de stabiliteit in de regio, alsook voor de veiligheid langs de grens met Afghanistan en een volledige controle van de regering over de grensprovincies en stamgebieden van Pakistan; juicht de benoeming van Richard Holbrooke als speciaal gezant uitsluitend voor de Pakistaans-Afghaanse regio toe;

invite l’Union européenne et les États-Unis à élaborer une stratégie conjointe à l’égard du Pakistan, afin de renforcer les institutions démocratiques et l’État de droit dans ce pays ainsi que sa capacité à lutter contre le terrorisme, tout en l’encourageant à participer à la responsabilité d’assurer la stabilité dans cette région, y compris en ce qui concerne la sécurité de la frontière avec l’Afghanistan et le contrôle gouvernemental complet des provinces frontalières et des régions tribales du Pakistan; se félicite de la désignation de Richard Holbrooke en tant qu’envoyé spécial unique pour la région du Pakistan et de l’Afghanistan
verzoekt de EU en VS een gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Pakistan uit te stippelen die erop gericht is zijn democratische instellingen, de rechtstaat en zijn capaciteit om terrorisme te bestrijden, te versterken en de medeverantwoordelijkheid van Pakistan voor de stabiliteit in de regio, alsook voor de veiligheid langs de grens met Afghanistan en een volledige controle van de regering over de grensprovincies en stamgebieden van Pakistan te bevorderen; juicht de benoeming van Richard Holbrooke als speciaal gezant uitsluitend voor de Pakistaans-Afghaanse regio toe

invite l’Union européenne et les États-Unis à élaborer une stratégie conjointe à l’égard du Pakistan, afin de renforcer les institutions démocratiques et l’État de droit dans ce pays ainsi que sa capacité à lutter contre le terrorisme, tout en l’encourageant à participer à la responsabilité d’assurer la stabilité dans cette région, y compris en ce qui concerne la sécurité de la frontière avec l’Afghanistan et le contrôle gouvernemental complet des provinces frontalières et des régions tribales du Pakistan; se félicite de la désignation de Richard Holbrooke en tant qu’envoyé spécial unique pour la région du Pakistan et de l’Afghanistan;
verzoekt de EU en VS een gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Pakistan uit te stippelen die erop gericht is zijn democratische instellingen, de rechtstaat en zijn capaciteit om terrorisme te bestrijden, te versterken en de medeverantwoordelijkheid van Pakistan voor de stabiliteit in de regio, alsook voor de veiligheid langs de grens met Afghanistan en een volledige controle van de regering over de grensprovincies en stamgebieden van Pakistan te bevorderen; juicht de benoeming van Richard Holbrooke als speciaal gezant uitsluitend voor de Pakistaans-Afghaanse regio toe;

Votre famille vient de la région du Nord connue pour ses guerres tribales
Je familie komt uit een gebied in Thailand... dat bekend staat om stammenoorlogen

souligne l'importance de la coordination des efforts de reconstruction et de développement dans un contexte régional, afin d'assurer un développement transfrontalier dans une région où les liens ethniques et tribaux dépassent fréquemment les frontières des États;
beklemtoont het belang van de coördinatie van de wederopbouw- en ontwikkelingsinspanningen op regionaal niveau, teneinde grensoverschrijdende ontwikkeling te bevorderen in een regio waar etnische en tribale banden vaak de nationale grenzen overschrijden;

La guerre tribale qui sévit dans cette région d’Afrique a fait la une de l’actualité internationale au printemps dernier, lorsque des centaines de milliers de personnes ont été tuées sauvagement par leurs voisins.
De stammenoorlog daar werd dit voorjaar internationaal nieuws toen honderdduizenden werden vermoord door hun buren.

Néanmoins, nous ne plaisantons pas, il faut aborder ce comportement. Et c'est bien de cela qu'il s'agit : un comportement, un trait culturel tribal du Baloutchistan qui s'est propagé dans la région.
Als het ons echter ernst is, moet met deze houding korte metten worden gemaakt - en het is een houding, een stamcultuur uit Baluchistan die zich in de regio verspreid heeft.

salue le fait que la loi sur la protection de l'enfance de 2010, déjà en vigueur dans la province de Khyber Pakhtunkhwa, va à présent être élargie avec effet immédiat aux zones tribales sous administration provinciale (PATA), et notamment à la région de Swat; espère que l'application effective de cette loi permettra à ces zones tribales de revenir à une situation où le droit prévaut;
is ingenomen met het feit dat de kinderbeschermingswet uit 2010 die al in de provincie Khyber Pakhtunkhwa van kracht is, nu met onmiddellijke ingang ook wordt ingevoerd in de FBS; hoopt dat de daadwerkelijke toepassing van deze wet ertoe zal bijdragen dat de wet gaat prevaleren in de FBS;

“ Il n’est sûrement pas facile d’être écologiste dans la plupart des régions d’Afrique subsaharienne, où des millions de personnes connaissent les troubles politiques, les conflits tribaux, la famine et les épidémies ”, dit Time.
„Het is beslist niet gemakkelijk ’groen’ te zijn in het grootste deel van Afrika ten zuiden van de Sahara, waar miljoenen mensen geconfronteerd worden met politieke omwentelingen, stammenoorlogen, honger en epidemieën”, merkt Time op.

Selon la revue African Wildlife, à la suite d’une campagne de sensibilisation lancée par le Namibia Wildlife Trust, “les autorités tribales des Damaras et des Hereros ont interdit totalement la chasse dans la région”.
Volgens het blad African Wildlife heeft een door de Namibia Wildlife Trust gestarte voorlichtingscampagne voor hun behoud „ertoe geleid dat de stamautoriteiten van zowel de Damara als de Herero de jacht in het gebied totaal verboden hebben”.

Il y a cependant aussi des raisons contemporaines à cette attitude .Les talibans et leurs alliés internationaux d'Al-Quaeda ont fui en 2001 en franchissant la frontière et en se réfugiant dans les régions tribales du Pakistan.Là, ils pouvaient se regrouper sans encombre et se préparer à un retour éclatant en 2004.
Maar er zijn ook heel actuele redenen voor de anti-Pakistan houding.De taliban en hun internationale kompanen van al-Qaeda vluchtten in 2001 over de grens naar de tribale gebieden in Pakistan, waar ze ongehinderd konden hergroeperen en zich voorbereiden op een eclatante terugkeer vanaf 2004.