Sylla oor Nederlands

Sylla

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lucius Cornelius Sulla

voorbeelde

Non, c'était Sylar.
Nee, het was Sylar.

Or Sylla Mitchell m’a simplement répondu : Venez demain quand vous voulez, je serai chez moi.
Maar Sylla Mitchell zei alleen: “Kom morgen maar, dan ben ik thuis.

Le jour où la bombe explose, tu dois tuer Sylar
Je moet Sylar vermoorden

Ma mère était une Cornélius, une parente éloignée du dictateur Sylla.
Mijn moeder stamde uit het geslacht van de Corneli, verre familie van de dictator Sulla.

Il interpella le dictateur Sylla pour savoir quand il mettrait un terme aux proscriptions, « non pas pour sauver ceux que tu as déjà désignés, mais pour rassurer ceux que tu as décidé d'épargner ».
Hij tartte Lucius Cornelius Sulla tijdens diens regering als dictator, door de vraag te stellen wanneer hij zou stoppen met zijn proscripties, "Niet om hen te sparen die u al heeft aangewezen, maar om hen te kalmeren die u besloot te sparen".

Monsieur le Président, au-delà des félicitations pour le travail réalisé par M. Sylla, je voudrais faire deux remarques concernant la méthode qui me paraît devoir être employée pour ce rapport.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Sylla verdient alle lof voor het werk dat hij heeft verricht. Toch zou ik twee dingen willen zeggen over de aanpak die naar mijn mening bij een dergelijk verslag gehanteerd moet worden.

Sylar peut se métamorphoser.
Sylar is een vormveranderaar.

Sylar ne peut qu' arrêter des gens comme nous
Sylar kan alleen door ons soort gestopt worden

J'applaudis le rapport Sylla sur la situation des droits fondamentaux et, en particulier, ses conclusions sur le traitement des demandeurs d'asile et de leurs enfants.
Ik juich het verslag-Sylla over de grondrechten, en vooral de conclusies over de behandeling van asielzoekers en hun kinderen, toe.

C' était Sylar
Het was Sylar

Comme l' a signalé mon collègue, M. Fodé Sylla, le considérant G mentionne clairement les effets de la pauvreté croissante sur ce problème.
Zoals mijn collega Sylla opmerkte, wordt in overweging G duidelijk gesproken over de effecten van de toenemende armoede op dit probleem.

Sylar veut faire ça à ma Claire.
Sylar wil dat mijn Claire aandoen.

Sylar est mort.
Sylar is dood.

Sylar n' est jamais très loin de mes pensées
Sylar is nooit uit m' n gedachte

Après l'explosion de Sylar, Ie monde est devenu un endroit très sombre.
Nadat Sylar explodeerde, werd de wereld een donker bestaan.

Oui, j'ai demandé à M. Sylla de ralentir.
Ik heb de heer Sylla inderdaad verzocht trager te spreken.

Molly dit qu'elle peut localiser Sylar.
Ze kan Sylar vinden.

Mais si on doit trouver Sylar, j'ai besoin de réponses.
Maar als we Sylar vinden heb ik antwoorden nodig.

- par M. Sylla au nom du groupe GUE/NGL, sur le racisme et les flux migratoires (APP/3126)
- door de heer Sylla, namens de GUE/NGL-Fractie, over racisme en migratie (APP/3126)

T' as été plus rapide que Sylar!
Je was sneller dan Sylar!

Vous voulez dire Sylar?
Je bedoelt Sylar.

Je suis prêt à affronter Sylar
Ik ben klaar om Sylar te verslaan

Vous n'avez pas tué Sylar.
Jij Sylar niet vermoordt.

Un sujet que je voulais aborder - qui a été évoqué, je crois, par M. Sylla - est celui de la discrimination fondée sur la préférence sexuelle, qui représente une des multiples formes de discrimination.
Een kwestie die ik wilde noemen en die meen ik door de heer Sylla is aangeroerd, is die van de discriminatie op grond van seksuele voorkeuren, hetgeen een van de vele vormen van discriminatie is.

Je pense que ce type Sylar a tué mon père.
Ik geloof dat deze man, Sylar mijn vader heeft vermoord.