Yaël oor Nederlands

Yaël

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Yael

Quelle est l'histoire du nom Yaël?
Waar komt Yael vandaan?

voorbeelde

« Ya, nous avons une nouvelle élève. » Puis s’adressant à moi : « C’est Yaëlle.
Daarna tegen mij: ‘Dit is Yaelle.

Yaëlle était muette, mais elle n’était pas sourde.
Yaelle was dan wel stom, maar niet doof.

— Il faut que tu m'aides... — Bien sûr, répondit Yaël sans rien savoir de ce qu'il allait lui demander
‘Natuurlijk,’ antwoordde Yaël, zonder te weten wat hij haar ging vragen.

« Un soir, Yaëlle est sortie du refuge.
‘Op een avond kwam Yaelle uit het opvanghuis.

Puisque Baraq vainquit Sisera dans le secteur de Meguiddo (Jg 5:19), c’est peut-être près de ce Qédesh (et non de Qédesh no 2) que Yaël tua Sisera, chef de l’armée cananéenne, dans sa tente. — Jg 4:11, 17, 21.
Aangezien Barak Sisera in het gebied van Megiddo versloeg (Re 5:19), was het misschien bij dit Kedes (en niet nr. 2) dat Jaël de Kanaänitische legeroverste Sisera in haar tent doodde. — Re 4:11, 17, 21.

Si oui, quel contraste avec l’acte courageux de Yaël décrit dans les versets qui suivent !
Wat een contrast zou dat zijn geweest met Jaël, die moedig in actie kwam! — Recht.

Il ne connaissait aucune Yaël, excepté la cousine de sa mère, enterrée à Haïfa.
Hij kende geen Jaël, afgezien van de nicht van zijn moeder, nu begraven in Haifa.

Yaëlle l’a aidée à retrouver de la famille en Russie et à faire le voyage.
Yaelle hielp haar om familie in Rusland te vinden en de reis te organiseren.

Yaël était courageuse.
Jaël was moedig en sterk

Yaël prit l'appareil : JASMINE était en train d'appeler.
Yaël pakte het toestel: JASMINE was aan de lijn.

Yaël lui donna du lait à boire, puis il lui demanda de faire le guet.
Jaël gaf Sisera wat melk te drinken, en hij vroeg haar de wacht te houden.

Yaël se précipita à la fenêtre et vit en effet son scooter en flammes à côté des poubelles.
Yaël haastte zich naar het raam en zag dat haar scooter inderdaad in lichterlaaie stond naast de afvalbakken.

Yaël lui envoya un texto pour savoir si elle pouvait l'appeler.
Yaël stuurde hem een bericht om te vragen of ze hem kon bellen.

24 Yaël+ la femme de Héber le Qénite+ sera abondamment bénie parmi les femmes,
24 Ja̱ël,+ de vrouw van He̱ber de Keniet,+ zal zeer gezegend zijn onder de vrouwen,

“ Un ami, c’est quelqu’un à qui je peux parler librement de tout, que je peux appeler à n’importe quelle heure de la journée. ” — Yaël, France.
„Een vriend is iemand met wie je vrijuit over alles kunt praten, iemand die je op elk moment van de dag kunt bellen.” — Yaël, Frankrijk

Yaël offrit l’hospitalité à Sisera, mais pendant son sommeil elle le tua en lui transperçant les tempes avec un piquet de tente qu’elle enfonça jusque dans le sol.
Jaël bewijst Sisera gastvrijheid, maar terwijl hij slaapt, drijft zij een tentpin dwars door zijn slapen heen de grond in en doodt hem op deze wijze.

Des femmes fidèles et attachées à Dieu, comme Yaël, Marie et bien d’autres mentionnées dans la Bible, sont assurément dignes d’être imitées, mais pas d’être vénérées.
De getrouwe Jaël, Maria en vele andere godvrezende vrouwen die in de bijbel worden genoemd, zijn voor ons beslist navolgenswaardig, maar ze dienen niet te worden vereerd.

L’acte courageux de Yaël contre l’ennemi de Jéhovah est loué dans le chant de victoire de Débora et Baraq, chant qui la déclare également “ abondamment bénie parmi les femmes ”. — Jg 5:6, 24-27.
Jaëls moedige daad tegenover de vijand van Jehovah wordt in prijzende bewoordingen bezongen in het overwinningslied van Debora en Barak, waarin ook van Jaël wordt gezegd dat zij „zeer gezegend [zal] zijn onder de vrouwen”. — Re 5:6, 24-27.

La tête de Yaëlle s’est affaissée sur un coussin et j’ai compris que le sommeil l’avait aspirée
Het hoofd van Yaelle zakte neer op een kussen en ik begreep dat ze was overmand door slaap.

Dans la rue ensoleillée, la chevelure rousse et frisée de Yaël n'avait jamais paru aussi exubérante.
In de zonnige straat leken de rode krullen van Yaël uitbundiger dan ooit.

” Yaël invite Sisera, épuisé, à entrer dans sa tente. Elle lui donne du lait à boire et le recouvre, de telle sorte qu’il s’endort.
Jaël nodigde de vermoeide Sisera in haar tent, gaf hem melk te drinken en dekte hem toe, waarna hij in slaap viel.

18 Alors Yaël sortit à la rencontre de Sisera et lui dit : “ Tourne par ici, mon seigneur, tourne par ici, de mon côté.
18 Toen kwam Ja̱ël naar buiten, Si̱sera tegemoet, en zei tot hem: „Keer u hierheen, mijn heer, keer u hierheen tot mij.

Conformément aux paroles prophétiques de Débora, “ la beauté ” de la victoire est revenue à Yaël.
Precies zoals Debora tegen Barak had geprofeteerd, kwam „de luister” van deze overwinning toe aan een vrouw, Jaël.

Yaëlle commençait à perdre la tête.
Yaelle begon haar verstand te verliezen.

Yaël a été, elle aussi, déclarée “ abondamment bénie parmi les femmes ” pour avoir agi en faveur de la nation antique d’Israël (Juges 5:24).
Vanwege de daden die Jaël verrichtte ten behoeve van de oude natie Israël werd ook over haar gezegd dat ze ’zeer gezegend was onder de vrouwen’ (Rechters 5:24).