awg oor Nederlands

awg

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

awg

gène de l'espèce Mus musculus

gen van de soort Mus musculus

§ 2, paragraphe 2, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG)
§ 2, lid 2, van het Außenwirtschaftsgesetz (AWG).

voorbeelde

Les dispositions suivantes de la loi relative aux échanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz, ci-après AWG) et du décret relatif aux échanges extérieurs (Außenwirtschaftsverordnung, ci-après AWV), adoptés le # décembre #, sont pertinentes
De volgende bepalingen van het Aussenwirtschaftsgesetz (hierna het AWG) en de Außenwirtschaftsverordnung (hierna de AWV), die op # december # zijn vastgesteld, zijn relevant

2. le contenu de la modification proposée consiste en une agrégation des derniers textes de négociations présentés par le président du groupe de travail AWG-KP et des dernières propositions adressées au secrétariat de la CCNUCC par la Communauté et les États membres;
2) de inhoud van het voorgestelde amendement een combinatie zou kunnen zijn van de meest recente tekst van de onderhandelingen die door de voorzitter van de AWGKP werd voorgelegd en de meeste recente tekst die de Gemeenschap en de lidstaten bij het secretariaat van het UNFCCC hebben ingediend;

En vertu de l’article 6 de la loi sur les échanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz - AWG), des restrictions concernant certains actes juridiques, transactions ou opérations ou des obligations de moyens peuvent être imposées par un décret administratif pour éviter la survenue d’un danger menaçant, dans un cas particulier, les intérêts essentiels de sécurité de la République fédérale d’Allemagne, la coexistence pacifique entre les peuples, l’ordre ou la sécurité publics de la République fédérale d’Allemagne ou ses relations extérieures.
Krachtens deel 6 van de wet inzake buitenlandse handel en betalingen (Außenwirtschaftsgesetz — AWG) kunnen in specifieke gevallen transacties, wettelijke transacties en maatregelen bij bestuurlijke handeling worden beperkt of verplichtingen tot handelen worden opgelegd indien nodig om te voorkomen dat de wezenlijke veiligheidsbelangen van de Bondsrepubliek Duitsland, het vreedzaam samenleven van naties, de buitenlandse betrekkingen van de Bondsrepubliek Duitsland, de openbare orde of de veiligheid van de Bondsrepubliek Duitsland in gevaar zouden komen.

Le 4 décembre 2006, le Conseil AWG (groupe de travail Afrique) a demandé un nouveau rapport des chefs de mission de l’UE sur l'évolution de la situation au Zimbabwe en vue d’une discussion au sein du groupe en janvier 2007 sur la prorogation éventuelle des mesures de l'UE, qui confirmera probablement la même analyse.
Op 4 december 2006 had de 'AWG' Raad om een nieuw verslag van de EU-Missiehoofden over de ontwikkelingen in Zimbabwe verzocht om in januari 2007 in de groep te kunnen debatteren over de mogelijke verlenging van de EU-maatregelen, met dezelfde beoordeling als waarschijnlijke uitkomst.

Les négociations relatives au futur cadre international en matière de climat sont à l'étude dans deux groupes parallèles établis sous l'égide de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du protocole de Kyoto: le groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA) et le groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l’annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP).
De onderhandelingen over de toekomstige klimaatregeling worden momenteel gevoerd in twee parallelle werkgroepen in het kader van het het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC) en het Protocol van Kyoto: de adhoc-werkgroep over langetermijnsamenwerking in het kader van het Verdrag (AWG-LCA) en de adhoc-groep inzake verdere verplichtingen voor de Partijen van bijlage I uit hoofde van het Protocol van Kyoto (AWG-KP).

Les dispositions pertinentes de l’Abfallwirtschaftsgesetz de 2002 (loi fédérale de 2002 sur la gestion des déchets, ci-après l’« AWG 2002 ») transposant la directive 2008/98 sont ainsi libellées :
11 De relevante bepalingen van het Abfallwirtschaftsgesetz 2002 (federale wet op het afvalbeheer van 2002; hierna: „AWG 2002”) tot omzetting van richtlijn 2008/98 zijn als volgt geformuleerd:

§ #, paragraphe #, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG
§ #, lid #, van het Außenwirtschaftsgesetz (AWG

(3) Pour de plus amples informations sur ces annonces, voir les documents FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 et FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 et Add.2.
(3) Nadere informatie met betrekking tot deze toezeggingen is beschikbaar in de documenten FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 en FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 en Add.2.

Pour garantir que l'adoption d'une modification substantielle de ce protocole demeure possible, la Commission propose que, lors de la huitième réunion du groupe de travail AWG-KP (du 1er au 12 juin 2009), en l'absence de propositions acceptables émanant des autres Parties:
Om ervoor te zorgen dat ook de goedkeuring van een verstrekkend amendement van dat Protocol mogelijk blijft, stelt de Commissie voor dat, indien op de komende achtste bijeenkomst van de AWG-KP (1-12 juni 2009) geen adequate voorstellen van andere partijen worden ingediend:

appelle à une plus grande clarté et à un accord en ce qui concerne la comparabilité des efforts et la comptabilisation commune pour les pays développés non parties au protocole de Kyoto avant la conclusion du groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme (AWG-LCA);
verlangt meer duidelijkheid en overeenstemming over de vergelijkbaarheid van inspanningen en gezamenlijke boekhouding voor industrielanden die het Protocol van Kyoto niet hebben ondertekend, voordat AWG-LCA haar werkzaamheden afrondt;

[5] Document du 19 avril 2012 présenté par le Danemark et la Commission européenne au nom de l’Union européenne et de ses États membres en vue de fournir des informations sur les objectifs quantités de limitation ou de réduction des émissions au cours de la deuxième période d'engagement du protocole de Kyoto («Information on the quantified emission limitation or reduction objectives (QELROs) for the second commitment period under the Kyoto Protocol»), FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1.
[5] Gegevens ingediend op 19 april 2012 door Denemarken en de Europese Commissie namens de Europese Unie en haar lidstaten "Information on the quantified emission limitation or reduction objectives (QELROs) for the second commitment period under the Kyoto Protocol", FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1.

26 Les infractions à des actes de l’Union tels que le règlement n° 2580/2001 sont passibles de sanctions pénales en vertu de l’article 34, paragraphe 4, de la loi sur le commerce extérieur (Außenwirtschaftsgesetz, ci-après l’«AWG»), tant dans sa version du 11 décembre 1996 (BGBl.
26 Voor overtredingen van handelingen van de Unie, zoals verordening nr. 2580/2001, kunnen strafrechtelijke sancties worden opgelegd krachtens artikel 34, lid 4, van het Außenwirtschaftsgesetz (Duitse wet op de internationale handel; hierna: „AWG”), zowel in de versie van 11 december 1996 (BGBl.

Restrictions appliquées conformément à la section #, paragraphe #, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG
Beperking op grond van § #, lid #, van het AWG

L’article 34 de l’AWG, dans sa version applicable entre le 24 avril 2009 et le 11 novembre 2010, était ainsi libellé :
15 § 34 AWG, in de versie die van toepassing was tussen 24 april 2009 en 11 november 2010, was als volgt verwoord:

En l’occurrence, et alors que l’inscription des LTTE sur la liste prévue à l’article 2, paragraphe 3, du règlement no 2580/2001 pendant la période allant du 11 août 2007 au 27 novembre 2009 a contribué, sur la base de l’article 34, paragraphe 4, de l’AWG, à fonder l’acte de mise en accusation dont fait l’objet K.P., c’est à juste titre que la juridiction de renvoi rappelle que ce dernier n’aurait pas été recevable à introduire un recours direct contre les actes du Conseil en cause au principal.
32 In het onderhavige geval wijst de verwijzende rechter er terecht op dat K.P. geen rechtstreeks beroep kon instellen tegen de in het hoofdgeding aan de orde zijnde handelingen van de Raad, hoewel de plaatsing van de LTTE op de lijst als bedoeld in artikel 2, lid 3, van verordening nr. 2580/2001 gedurende de periode van 11 augustus 2007 tot en met 27 november 2009 mede aan de basis lag van de vervolging van K.P. op grond van § 34, lid 4, AWG.

4 L' article 7 de l' AWG, intitulé "protection de la sécurité et des intérêts extérieurs", énonce, à son paragraphe 1, les conditions dans lesquelles de telles restrictions peuvent être imposées:
4 Onder het opschrift "Verzekering van de veiligheid en van de buitenlandse belangen" legt § 7, lid 1, van het AWG de voorwaarden vast waaronder dergelijke beperkingen kunnen worden opgelegd:

3 En vertu de l' article 2 de l' Aussenwirtschaftsgesetz (ci-après l' "AWG"), le gouvernement est habilité à énoncer, par voie de décret, les actes juridiques ou les opérations qui peuvent être interdits ou subordonnés à autorisation.
3 Krachtens § 2 van het Aussenwirtschaftsgesetz (hierna: "AWG") kan de regering bij verordening de rechtshandelingen en verrichtingen bepalen die verboden zijn of waarvoor een vergunning is vereist.

Le législateur allemand a donc eu recours, dans l’article 34, paragraphe 4, de l’AWG à la technique de l’incrimination par renvoi.
De Duitse wetgever heeft in § 34, lid 4, AWG dus gebruikgemaakt van de techniek van strafbaarstelling door verwijzing.

5) a) L' article 223, paragraphe 1, sous b), et l' article 224 du traité CEE ainsi que l' article 11 du règlement relatif aux exportations doivent-ils être interprétés en ce sens qu' ils autorisent, à titre exceptionnel, les différents États membres à instituer des procédures d' autorisation d' exportation assorties de sanctions, non pas en vue d' assurer leur propre sécurité, mais uniquement en vue d' éviter que la coexistence pacifique des peuples ou les relations internationales de l' État membre concerné soient gravement troublées [voir les dispositions de l' article 7, paragraphe 1, nos 2 et 3, de l' Aussenwirtschaftsgesetz ° AWG (loi allemande relative aux échanges extérieurs)]?
5) a) Moeten de artikelen 223, lid 1, sub b, en 224 EEG-Verdrag en artikel 11 van verordening nr. 2603/69 aldus worden uitgelegd, dat zij bij wijze van uitzondering de Lid-Staten toelaten uitvoervergunningsprocedures met strafsancties vast te stellen, niet ter vrijwaring van hun eigen veiligheid, doch enkel ter voorkoming van een ernstige verstoring van het vreedzaam samenleven der volkeren of van de buitenlandse betrekkingen van de betrokken Lid-Staat (zie de regeling van § 7, lid 1, sub 2 en 3, AWG)?

I, p. 2671, ci-après l' "AWV"), a, dans son annexe AL, spécifié les marchandises soumises à autorisation, annexe pouvant être modifiée ou complétée par voie de décret, en vertu de l' article 27 de l' AWG.
I, blz. 2671; hierna: "AWV") in bijlage AL de lijst van goederen vastgesteld waarvoor een vergunning is vereist. Deze lijst kan krachtens § 27 van het AWG bij verordening worden aangevuld of gewijzigd.

e) § 2, paragraphe 2, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG).
e) § 2, lid 2, van de wet inzake Buitenlandse Handel en Betalingen (AWG)

AWG (American Wire Gauge) : voir Wire gauge.
In Amerika wordt draaddikte aangegeven in AWG (American Wire Gauge).

observe, parallèlement, que le paquet de Durban demande que le groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme (AWG-LCA) atteigne les objectifs convenus avant la Conférence de Doha;
stelt bovendien vast dat de ad-hocgroep inzake langetermijnsamenwerking (AWG-LCA) volgens het Pakket van Durban haar resultaten vóór de Conferentie van Doha moet hebben bereikt;

Restrictions appliquées conformément à la section #, paragraphe #, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG
Beperkingen op grond van § #, lid #, van het Außenwirtschaftsgesetz (AWG