bénéf oor Nederlands

bénéf

voorbeelde

La meilleure manière de constater que ces investissements sont moins bénéfiques d'un point de vue régional est de ramener les aides à l'investissement destinées à des projets dans des secteurs connaissant des problèmes structurels à un niveau inférieur au niveau admissible pour d'autres secteurs
Omdat deze investeringen uit regionaal oogpunt minder voordelig zijn, is het aangewezen investeringssteun voor projecten in sectoren waar structurele problemen heersen, terug te schroeven tot een lager niveau dan datgene dat voor andere sectoren is toegestaan

Cela sera bénéfique pour l'environnement, pour les entreprises et pour les citoyens européens
Dit zal het milieu, het bedrijfsleven en de Europese burgers ten goede komen

Aucun de nous ne pourra jamais, dans la condition mortelle, apprécier à leur juste valeur toutes les conséquences bénéfiques de l’Expiation.
Niemand van ons zal ooit in dit leven voldoende waardering aan de dag kunnen leggen voor alle heilzame gevolgen van de verzoening.

Il faut donc agir avec la plus grande prudence avant de s'engager dans un accord bénéfique à Londres (qui a voté sans surprise très majoritairement en faveur du maintien dans l'UE), pour qu'il ne soit pas considéré comme sacrifiant le bien-être de la majorité aux intérêts d'une minorité.
Dus een uitkomst die Londen bevoordeelt (dat niet verrassend met overmacht stemde om in de EU te blijven) moet met subtiliteit en voorzichtigheid gebracht worden, omdat deze gezien kan worden als opoffering van het welzijn van velen voor de belangen van enkelen.

Le choix de l’option dépendra de la question de savoir si le coût accru et l’interférence plus grande avec les droits fondamentaux des mesures contraignantes pourraient être justifiés par les effets bénéfiques plus importants sur la société et l’économie de ces mesures ou, si les mesures non contraignantes doivent être privilégiées parce que, bien que leurs effets bénéfiques sur la société et l’économie soient moindres et qu’elles soient moins efficaces pour atteindre les objectifs poursuivis, elles restreignent moins l’exercice des droits fondamentaux.
Welke optie gekozen wordt, zal afhangen van de vraag of de grotere sociaal-economische voordelen van bindende maatregelen de met die maatregelen gepaard gaande hogere kosten en de grotere inbreuk op de grondrechten kunnen rechtvaardigen en of niet de voorkeur moet worden gegeven aan niet-bindende maatregelen omdat deze weliswaar minder sociaal-economische voordelen opleveren en niet zo effectief bijdragen tot het verwezenlijken van de beleidsdoelstellingen, maar de uitoefening van de grondrechten minder beperken.

La production de graines germées est un passe-temps bénéfique et économique.
Het laten kiemen van zaden is dus een gezonde en goedkope hobby.

Les pays partenaires doivent aussi pouvoir informer leur opinion publique sur leur relation avec la communauté des donateurs et sur les effets bénéfiques de l’appui budgétaire.
De partnerlanden moeten ook het grote publiek informeren over hun betrekkingen met de donorgemeenschap en de voordelen van begrotingssteun.

Les patients acceptent de participer à des essais cliniques car leur participation sera bénéfique pour le public en faisant avancer la science.
Patiënten zijn bereid om deel te nemen aan klinische proeven omdat hun deelname de samenleving ten goede zal komen door de wetenschappelijke vooruitgang.

Les États membres veillent également à ce que les autorités de certification publiques ou privées visées à l’article 38 du règlement délégué (UE) no 639/2014 notifient à l’autorité compétente chargée de l’octroi du paiement en faveur des pratiques agricoles bénéfiques pour le climat et l’environnement toute constatation pertinente pour l’octroi correct de ce paiement aux bénéficiaires ayant choisi de s’acquitter des obligations qui leur incombent dans le cadre de l’équivalence par la certification.
De lidstaten zorgen er ook voor dat de in artikel 38 van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 639/2014 bedoelde openbare of particuliere certificeringsinstanties de bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor de toekenning van de betaling voor klimaat- en milieuvriendelijke landbouwpraktijken, in kennis stellen van elke bevinding die relevant is voor een correcte toekenning van een dergelijke betaling aan begunstigden die ervoor hebben geopteerd hun verplichtingen in het kader van de gelijkwaardigheid door certificering na te komen.

Nous continuons de croire qu'il s'agirait d'un instrument très bénéfique dans la lutte contre la tromperie, la fraude et le secret quant aux fonds communautaires dans les pays individuels.
Wij beschouwen deze nog steeds als een prima instrument in de strijd tegen bedrog, fraude en geheimhouding met betrekking tot de EU-middelen in de afzonderlijke landen.

La crainte de Dieu est bénéfique ; c’est de l’effroi et un profond respect envers le Créateur, une peur salutaire de lui déplaire.
De vrees voor God is een gezonde vrees; ze is een eerbiedig ontzag voor de Schepper, een gezonde angst om hem te mishagen.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «si», «bénéfiques pour certains secteurs agricoles de l'Union» et «et s'ils profitent à l'économie européenne dans son ensemble, ils présentent également»
gehele tekst zonder de woorden: „weliswaar”, „gunstig zijn voor sommige landbouwsectoren in de EU, en nodig zijn om de positie van de EU op de mondiale landbouwmarkt te versterken” en „en gunstig zijn voor de EU-economie als geheel, maar dat ze ook”

une approche à l’échelon de l’UE pour répertorier les possibilités d'accès partagé bénéfique dans des bandes de fréquences harmonisées ou non;
een EU-aanpak om mogelijkheden voor optimale spectrumdeling aan te geven in geharmoniseerde en niet-geharmoniseerde banden; en

La mise en place de zones offrant différents degrés d'humidité (gradient d'humidité) est bénéfique pour les animaux.
Voor de dieren is het gunstig als zij de keuze hebben tussen plekken met een verschillende vochtigheidsgraad (bv. vochtigheidsgradiënt).

156 La requérante reproche, en substance, à la Commission de n’avoir pas mis en balance, dans la décision attaquée, d’une part, les effets bénéfiques de la subvention et, d’autre part, son impact négatif éventuel sur les conditions des échanges au sein de la Communauté, ce qui constitue une interprétation et une application erronées de l’article 87, paragraphe 3, sous c), CE.
156 Verzoekster verwijt de Commissie, zakelijk weergegeven, dat deze in de bestreden beschikking de gunstige gevolgen van de subsidie niet heeft afgewogen tegen de ongunstige invloed die deze op voorwaarden inzake het handelsverkeer binnen de Gemeenschap zou kunnen hebben, en daardoor artikel 87, lid 3, sub c, EG onjuist heeft uitgelegd en toegepast.

d) la faisabilité, aux effets bénéfiques et aux incidences éventuelles d’un système européen pour la réglementation des ingrédients utilisés dans les produits du tabac, y compris l’établissement, au niveau de l’Union, d’une liste des ingrédients pouvant être utilisés ou présents dans des produits du tabac ou ajoutés auxdits produits, compte tenu, entre autres, des informations recueillies conformément aux articles 5 et 6;
d) de haalbaarheid, de voordelen en de mogelijke gevolgen van een Europees systeem voor het reglementeren van de ingrediënten van tabaksproducten, met inbegrip van de opstelling op het niveau van de Unie van een lijst van ingrediënten die in tabaksproducten mogen worden gebruikt, erin aanwezig mogen zijn of eraan mogen worden toegevoegd, rekening houdend met onder meer de overeenkomstig artikel 5 en 6 vergaarde informatie;

estime que, s’ils font l’objet d’une décision commune et s’ils sont correctement mis en œuvre, les APE peuvent offrir aux pays ACP un accès favorable et stable au marché de l’Union, et leur permettre par là même d’accroître et de diversifier leurs exportations, de favoriser l’intégration régionale, de créer des plates-formes qui seraient bénéfiques à l’ensemble des régions ainsi que de s’intégrer pleinement dans l’économie mondiale, tout en soutenant le commerce durable et équitable;
is van mening dat EPO’s, wanneer zij onderling zijn overeengekomen en goed worden uitgevoerd, ACS-landen een gunstige en stabiele toegang tot de EU-markt kunnen bieden en hen in staat stellen hun export uit te breiden en te diversifiëren, regionale integratie te bevorderen door de totstandbrenging van hubs ten voordele van de hele regio, en volledig te integreren in de wereldeconomie op een manier die duurzame en eerlijke handel bevordert;

La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.
De familie Johnson probeert nu een routine van mentale hygiëne te onderhouden die bevorderlijk is voor iedereen, maar vooral voor hun zoon.

368 La Commission soutient que la requérante ne peut, sans se contredire, prétendre que l' entente n' a eu aucun effet sur les prix et soutenir dans le même temps qu' elle a eu des conséquences bénéfiques pour l' ensemble du secteur du polypropylène qu' elle aurait permis de sauver.
368 De Commissie wijst erop, dat verzoekster niet zonder innerlijke tegenspraak tegelijkertijd kan stellen dat het kartel geen gevolgen heeft gehad voor de prijzen en dat het gunstige gevolgen heeft gehad voor de gehele polypropyleensector, die daardoor kon worden gered.

L’allégation peut être utilisée si le consommateur est informé que l’effet bénéfique est obtenu par la consommation d’alpha-cyclodextrine à l’occasion du repas.
Om de claim te dragen moet aan de consument informatie worden verstrekt dat het gunstige effect wordt verkregen bij de consumptie van de alfa-cyclodextrine als onderdeel van de maaltijd.

Bien qu’il n’ait pu s’appuyer que sur une année de rapports pour mener à bien sa mission, l’évaluateur juge bénéfiques les résultats du processus de Turin.
Hoewel voor deze evaluatie de beschikbare verslagen beperkt waren tot één jaar, werd het Torino-proces door de beoordelaars gunstig bevonden.

Je pense que le recours au tableau de bord des marchés de consommation, instrument de surveillance des marchés, ne peut être plus bénéfique du point de vue du consommateur.
Vanuit het oogpunt van de consument is het gebruik van de scoreborden voor de consumentenmarkt - instrumenten voor marktmonitoring - bijzonder gunstig.

En 2004, l'Agence britannique sur les standards en matière de produits alimentaires (FSA) a fait rapport sur les effets bénéfiques et les risques de la consommation de poisson, et en particulier de l'huile de poisson.
In 2004 heeft het Britse agentschap voor de voedselveiligheid (Food Standards Agency - FSA) een verslag uitgebracht over de voordelen en risico’s van het eten van vis, in het bijzonder van vette vis.

L’espoir peut être très bénéfique.
Hoop kan veel goeddoen

Pour les programmes relatifs aux fruits et légumes proposés au titre du thème C, le message s’écartera du caractère bénéfique de la consommation de fruits et légumes dans le cadre d’une alimentation saine et équilibrée, sauf si les fruits et légumes sont associés à un ou plusieurs autre(s) produit(s).
Voor groente- en fruitprogramma’s die worden voorgesteld in het kader van Thema C zal, om overlappingen te voorkomen, een andere boodschap worden gebruikt dan de aandacht vestigen op de voordelen van de consumptie van groente en fruit in een evenwichtig en degelijk dieet (behalve wanneer groente en fruit in verband wordt gebracht met (een) ander(e) product(en)).