brûle oor Nederlands

brûle

werkwoord

Soortgelyke frases

brûle-gueule
pijp

crème brûlée
crème brûlée

Politique de la terre brûlée
tactiek van de verschroeide aarde

brûlé
aangebrand · verbrand

être brûlé
verbranden

se brûler les doigts
je vingers verbranden

brûler de
hunkeren naar · verlangen

soude brûlée
stekend loogkruid

brûlant
brandbaar · brandend · gloeiend · heet · smoorheet · verzengend

voorbeelde

J’y vois suffisamment de conviction pour lever des armées et brûler des églises.
Ik zie genoeg overtuiging om legers op de been te brengen en kerken plat te branden.

Selon la tradition orale, l'île fut brûlée pour la purifier à leur départ et resta essentiellement inhabitée pendant les 150 années suivantes.
Het eiland werd volgens de mondelinge overlevering bij wijze van reiniging verbrand en bleef de 150 daaropvolgende jaren nagenoeg onbewoond.

Vous pensez qu'il allait s'assoir tranquillement en attendant de brûler vif?
Zou hij rustig, op een rots gezeten, zijn verbranding hebben ondergaan?

Vous avez les mêmes yeux que mon père avait avant que je brûle sa concession automobile.
Je hebt dezelfde ogen die mijn vader had. Voordat ik zijn autozaak platbrandde.

—C’est moi qui ai brûlé les arbres?
‘Heb ik de bomen in brand gestoken?’

Elle a acheté le livre Mange, Prie et Aime et l'a utilisé pour bruler la Mercedes de mon père.
Ze kocht het boek Eat, Pray, Love en gebruikte het om mijn vaders Mercedes in de brand te steken.

Personne dans cette famille se rendrait compte que la maison brûle.
De boel staat in de fik... en de hele familie geeft niet thuis.

Je n ' ai pas d ' âme que tu puisses brûler
Ik heb geen ziel die je kan verbranden

Je dois choisir entre anéantir mon peuple ou regarder l'univers brûler.
Of ik vernietig mijn eigen volk, of ik laat het universum branden.

—C’est la copie d’une des photos que Little Benny a brûlées après avoir tué Mario.
‘Dit is een kopie van een van de foto’s die Kleine Benny heeft verbrand nadat hij Mario had vermoord.

Ils vont simplement venir en force, nous acculer, puis nous faire sortir ou nous brûler à l’intérieur.
Ze zullen ons gewoon in groten getale overvallen, in het nauw drijven en ons dan naar buiten jagen of binnen verbranden.

Il brûle de se faire un nom tout seul.
Hij wil een reputatie maken in zijn eigen haast.

Les Orques ont brûlé notre village, et massacré notre peuple.
De orken brandden ons dorp plat, en doodden onze mensen.

Ils étaient petits et trapus avec des cheveux bouclés et la peau presque aussi sombre que l’herbe brûlée.
Het waren kleine, gedrongen mensen met zwart, krullend haar en een huid die bijna even donker was als verschroeid gras.

— Alors, je ferais bien d’aller voir s’il n’est pas en train de brûler
‘Nou, laat ik dan maar gauw gaan kijken of het niet aanbrandt.’

Il doit également être mis en action lors des opérations de démarrage et d'arrêt pour faire en sorte que la température de 850 oC soit maintenue à tout instant pendant celles-ci et aussi longtemps que du matériel non brûlé se trouve dans la chambre de combustion.
Hij moet ook tijdens de inwerkingstelling en de stillegging van de installatie worden gebruikt teneinde ervoor te zorgen dat de temperatuur van 850 oC gedurende bedoelde werkzaamheden steeds wordt gehandhaafd zolang zich onverbrand materiaal in de verbrandingskamer bevindt.

Je vais brûler tout ça dans...
Ik verbrand ze in een...

“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.
„Deze informatie zou goed van pas komen op het congres over het behandelen van patiënten met brandwonden dat gepland staat voor Sint-Petersburg”, voegde ze er enthousiast aan toe.

Mais je n’ai pas vu grand-chose parce que j’étais occupé à essayer de ne pas brûler
Het was grandioos, al kon ik er niet veel van zien, aangezien ik mijn best moest doen om niet in brand te vliegen.'

Brûle, brûle!
Kom, kom!

Les yeux brûlés, rendant la recherche d'empreintes rétiniennes impossible
Hun ogen zijn uitgebrand.

34 « Nous avons aussi procédé à un tirage au sort pour déterminer à quel moment fixe de chaque année chaque groupe de familles des prêtres, des Lévites et du peuple devait apporter du bois pour la maison de notre Dieu, pour qu’il soit brûlé sur l’autel de Jéhovah notre Dieu, selon ce qui est écrit dans la Loi+.
34 Ook hebben we door loting bepaald wanneer welk vaderlijk huis van de priesters, de Levieten en het volk brandhout naar het huis van onze God moet brengen, op de vastgestelde tijden, jaar na jaar, voor gebruik op het altaar van Jehovah, onze God, zoals in de wet staat.

Tu veux aller au paradis ou tu veux brûler en enfer pour l'éternité?
Wil je naar de hemel of eeuwig branden in de hel?

Il m'a dit : "Je passe une bonne partie de mon temps seul dans la montagne, au milieu des bois, parfois la nuit parce que, si on coupe le bois pendant la pleine lune, il brûle mieux dans les cheminées" - c'est ce qu'il m'a dit mais cela, je le sais depuis longtemps - "et je me sens très seul.
Hij heeft me gezegd: "Ik ben vaak alleen in de bergen, midden in de bossen, soms ' s nachts, want als we het hout bij volle maan hakken, brandt het beter in de haard" - dat vertelde hij maar ik wist het al - "en ik voel me dan erg eenzaam.

Cette année-là, la ville entière a brûlé.
‘In dat jaar is heel Kymlinge afgebrand.