consumérisme oor Nederlands

consumérisme

/kɔ̃.sy.me.rism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

consumentisme

C'est l'une des nombreuses conséquences d'un consumérisme omniprésent.
Het is een van de vele gevolgen van het overal aanwezige consumentisme.

voorbeelde

Eux seuls peuvent inverser la périlleuse tendance à l'autisme, à l'individualisme et au consumérisme qui nous ronge et nous discrédite.
Alleen zij kunnen de gevaarlijke tendens tot autisme, individualisme en consumisme omkeren die ons ondermijnt en in diskrediet brengt.

Ces choses-là -- ce consumérisme artificiellement induit -- je pense que c'est atroce.
Dat kunstmatig opgewekte consumentisme -- ik vind het gruwelijk.

Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi fait dans ce temple du consumérisme?
Wat doet zo'n mooi meisje als jij alleen in dit monument aan de consumptie?

Et bien sûr, ces sentiments de concurrence de statut qui en ressortent entraîne le consumérisme dans notre société.
De gevoelens van statusconcurrentie die daaruit voortvloeien veroorzaken het consumentisme in onze samenleving.

” L’article poursuit : “ Ce que beaucoup redoutent, c’est l’émergence d’un consumérisme enragé, tel qu’il existe ailleurs.
„Maar waar velen bang voor zijn, is de verwoede kooplust die elders in de wereld vaak te zien is.

Sans racines ni traditions, ils fuient les conflits qui les entourent en trouvant refuge dans la superficialité, cherchant un épanouissement dans le consumérisme, une carrière et un style de vie.
Zonder wortels of traditie vluchten ze in oppervlakkigheid voor de conflicten om ze heen, en zoeken vervulling in consumptie, carrières en levensstijl.

Elles font partie de ce que j’ai baptisé le « consumérisme compensatoire ».
Dat zijn stuk voor stuk voorbeelden van wat ik ‘compenserend consumentisme’ noem.

On ne réussit pas à les aider à résister aux distractions et au consumérisme.
We stellen ze teleur omdat we hen niet leren om tegen de verleidingen te vechten.

Pour les cinquante ans de sa politique alimentaire, l’Union européenne devrait se fixer pour objectif de promouvoir la transition du consumérisme alimentaire (caractérisé par le gaspillage) vers l’alimentation citoyenne (caractérisée par le sérieux et la responsabilité).
Het voedselbeleid van de EU voor de komende vijftig jaar zou de overgang moeten bevorderen van voedselconsumptie (gekenmerkt door afval) naar voedselbewust burgerschap (gekenmerkt door zorg en verantwoordelijkheid).

C'est l'une des nombreuses conséquences d'un consumérisme omniprésent.
Het is een van de vele gevolgen van het overal aanwezige consumentisme.

Consumérisme, superficialité, convoitise : tel est le moteur, l’origine de tout mensonge et de toute escroquerie.
Het is de motor van consumentisme en oppervlakkigheid en hebzucht, de oorsprong van alle leugens en geknoei.

Notre mode de vie effréné est-il donc uniquement le fait d’un consumérisme devenu incontrôlable ?
Kan onze consumptieverslaving dan nog wel de oorzaak zijn van onze drukke werkweken?

Nous devons également prendre en considération les contraintes, en sachant que les coûts de production peuvent contenir du dumping social et aussi du dumping d'environnement, mais surtout prendre en considération la pression qu'exerce le consumérisme du Nord sur ce niveau de coût de production.
Wij moeten ook rekening houden met de beperkingen, wetende dat de productiekosten sociale en milieudumping kunnen inhouden. Wij moeten echter vooral rekening houden met de druk van de consumptiedrang van het Noorden op de productiekosten.

Il y a des limites au consumérisme.
Er zijn grenzen aan het consumentisme.

Qu' est- ce qu' une jolie fille comme toi fait dans ce temple du consumérisme?
Wat doe jij hier alleen in dit monument van consumentisme

Pourquoi essayer de fondre d'une manière confortable et discrète les idées, les signes et l'architecture alors que nous nageons tous dans une soupe de consumérisme, ce qu'il appelle un espace dépotoir (junk space)?
Waarom zou je proberen van ideeën en tekens en architectuur een aangenaam, harmonieus geheel te maken wanneer de wereld om ons heen er een is van ongeremde consumptiedrang en van wat hij noemt junk space?

Il a aussi mentionné parmi les causes de cette violence “ un consumérisme de plus en plus virulent et une baisse du respect et de la confiance dans les personnages publics ”.
Hij noemde ook „een steeds assertiever wordend consumentisme en een vermindering van het algemene respect voor en vertrouwen in bekende persoonlijkheden” als factoren waardoor parochianen onredelijk worden.

considérant que l'essor des équipements électriques et électroniques, conjugué à l'accroissement du consumérisme et à l'évolution technologique, a pour conséquence une importante augmentation des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE);
overwegende dat de toenemende verspreiding van elektrische en elektronische apparaten, de snelheid waarmee deze worden achterhaald en vervangen en de technologische ontwikkeling hebben geresulteerd in een belangrijke toename van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA);

L’obésité est une double victoire pour le consumérisme.
Obesitas is een dubbele overwinning voor het consumentisme.

Le rôle grandissant de l'image, le consumérisme à tout crin...
De toenemende rol van het beeld, de consumptie...

23 – Dans la mesure où la protection juridique des marques réputées en tant que signes distinctifs est améliorée, il devient de plus en plus important de garantir qu’il ne soit pas indûment fait obstacle à la liberté d’expression concernant la parodie, l’expression artistique et la critique du consumérisme, ainsi que la parodie des modes de vie relatifs au consumérisme.
23 – Voor zover de wettelijke bescherming van bekende merken als onderscheidingstekens wordt uitgebreid, wordt het steeds belangrijker te waarborgen dat de vrijheid van meningsuiting niet te veel wordt belemmerd waar het de parodie betreft, artistieke uitingen, kritiek op consumentisme en satires op de daaraan gerelateerde manieren van leven.

Jim Hodgson, secrétaire adjoint de la communication et de l’éducation œcuménique au Conseil canadien des Églises, a dit: “La vie de beaucoup est axée sur le matérialisme et le consumérisme.”
Jim Hodgson, tweede secretaris voor oecumenische vorming en contacten voor de Canadese Raad van Kerken, zei: „Het leven van veel mensen draait om materialisme en consumentenbelangen.”

La cupidité et le sentiment que quelque chose nous est dû ont également alimenté les emprunts irréfléchis généralisés et le consumérisme excessif qui sont à l’origine des crises financières qui menacent d’engloutir le monde.
Hebzucht en denkbeelden van verkregen recht hebben ook geleid tot achteloze leningen en buitensporige uitgaven die mede de financiële crisis veroorzaken die de wereld dreigt te overspoelen.

Ainsi, la quatrième sorte de consumérisme post- crise que nous voyons c'est ce mouvement de retour au bercail.
De vierde soort post- crisis consumentisme die we zien is de beweging terug naar oude waarden.