culture de masse oor Nederlands

culture de masse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Massacultuur

culture liée à la société de consommation

En son temps, ils ne réalisaient pas le danger que représentent ces idées, mais aujourd'hui, la culture de masse a rendu ces idées mortelles.
In zijn tijd hadden ze niet in de gaten wat het gevaar was van die ideeën... maar de huidige massacultuur heeft dat gevaar dodelijk gemaakt.

voorbeelde

J’ai pris l’habitude d’enregistrer tout ce qui est éphémère dans la culture de masse.
Het is mijn gewoonte om buitenissigheden in de volkscultuur te registreren.

Notre lot commun consiste à trier les épaves que vomissent à nos pieds chaque matin les vagues de la culture de masse.
Samen banen we ons een weg door het drijfhout dat elke ochtend op de golven van de moderne cultuur aanspoelt.

Ces drogues de synthèse sont aujourd'hui devenues un élément d'une culture de masse propre à la jeunesse, dans les raves et dans les clubs.
Synthetische drugs zijn een deel van een bepaalde jeugdcultuur op raves en in clubs geworden.

En son temps, ils ne réalisaient pas le danger que représentent ces idées, mais aujourd'hui, la culture de masse a rendu ces idées mortelles.
In zijn tijd hadden ze niet in de gaten wat het gevaar was van die ideeën... maar de huidige massacultuur heeft dat gevaar dodelijk gemaakt.

De plus, le rôle éducatif des grands médias devrait être examiné, en particulier en ce qui concerne la diffusion d'une culture de masse commerciale et de divertissement;
Bovendien moet worden nagegaan wat de opvoedkundige rol van de massamedia is in m.n. het leveren van commercieel massavermaak;

Instruments et appareils pour bioréacteurs à fibres creuses et dispositifs automatisés de purification pour la culture cellulaire de masse
Instrumenten en apparaten voor gebruik bij holle-vezelbioreactoren en geautomatiseerde zuiveringstoestelen voor massacultuur van cellen

Nous avons de ce fait une position plus forte face à l’esprit de matérialisme et de culture de masse qui envahit incontestablement le monde sous des formes toujours plus menaçantes.
Wij staan daardoor ook sterker tegenover de geest van materialisme en massacultuur die zich onmiskenbaar - en in steeds dreigender vormen - over de wereld uitbreidt.

Le fait est qu'outre les dangers qui guettent les petits éditeurs, nous sommes confrontés aux assauts d'une culture de masse et commerciale où des sommes d'argent considérables sont gagnées sur des livres parfois épouvantablement mauvais.
Het is en blijft een feit dat kleine uitgeverijen niet alleen risico's lopen maar dat wij ook overspoeld worden door een massacultuur van bestsellers, waar pakken geld verdiend worden met soms verschrikkelijk slechte boeken.

le F. R. leavis qui a écrit Civilisation de Masse et Culture de Minorité?
De schrijver van Massabeschaving en Minderheidscultuur?

Le rôl de la contre-culture est de réveiller les masses.
De tegencultuur moet de hoofdstroom wakker schudden.

Instruments et appareils pour bioréacteurs à fibres creuses et dispositifs automatiques de purification pour culture cellulaire de masse, y compris chambres d'incubation, chambres de culture, échangeurs de gaz/chaleur, appareils de filtrage, colonnes, colonnes chromatographiques, colonnes enrobées de résine, colonnes échangeuses d'ions, moniteurs de purification, moniteurs à ultraviolet, photomètres
Instrumenten en apparaten voor gebruik bij holle-vezelbioreactoren en geautomatiseerde zuiveringstoestelen voor massacultuur van cellen, en met inbegrip van incubatiekamers, kweekkasjes, gas-/warmtewisselaars, filtertoestellen, kolommen, chromatografiekolommen, harsverpakkingskolommen, ionenuitwisselingskolommen, zuiveringscontroleapparaten, ultraviolet-controleapparaten, fotometers

En outre, l'Europe a une conception élargie de la culture qui s'étend non seulement aux manifestations considérées comme intellectuelles et élitistes, mais aussi à la culture traditionnelle et populaire et à la culture moderne de masse.
Bovendien heeft het begrip "cultuur" in Europa een ruime betekenis, omdat hieronder niet alleen uitingen van "haute culture" en "elitaire" kunst worden verstaan, maar hieronder ook traditiegebonden volkscultuur en moderne massacultuur vallen.

Une chose me frappe, c' est l' absence d' un discours fort et original de la Commission en matière de culture, de communications de masse, de production artistique et culturelle, qui commencent à constituer un défi et qui se heurtent à une simple résistance, sourde, de la part de l' Europe vis-à-vis d' une pénétration nord-américaine.
Wat mij verder opvalt, is dat de Commissie niet met een sterk en origineel verhaal op het vlak van de media, kunst en cultuur komt. Op dit terrein is er momenteel heel wat gaande, maar Europa houdt zich voor de domme en doet eenvoudig niets om de Noord-Amerikaanse opmars te stuiten.

Le 24 juillet 2009, le ministère russe de la culture et de la communication de masse livra une première version d'un ordre exécutif pour la création d'un tel jour,.
Op 24 juli 2009 heeft het ministerie van communicatie en massamedia van Rusland een ontwerpvoorstel ingediend voor de nieuwe feestdag, programmeursdag.

Monsieur le Président, le bruit n'est pas seulement constitutif de la culture urbaine, comme l'a dit notre estimée collègue et rapporteur, il l'est aussi de la culture touristique d'aujourd'hui - d'un tourisme de masse le plus souvent, principalement sur le littoral.
Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur heeft gelijk als ze beweert dat de stedelijke cultuur in onze eeuw een cultuur van geluidsoverlast is geworden. Dat geldt echter ook voor de cultuur van het toerisme, met name het massa- en het kusttoerisme.

Tubes et plaques destinés aux laboratoires, à savoir tubes à réactions, tubes à essais, conteneurs de laboratoires à fond plat, conteneurs à réactions, à des fins d'analyses spéciales, cuvettes, pipettes, becs de pipettes, conteneurs de cultures, ustensiles d'écumage, conteneurs pour chaises, crachoirs, conteneurs pour échantillons, boîtes de Pétri, tubes de culture de tissus, plaques pour tests de déplacement de leucocytes, chambres de culture de tissus à lamelles, conteneurs jetables pour culture de masse de cellules, plaques pour tests de coagulation, burettes en matières plastiques étanches pour dosage d'agents liquides, plaques à micro-essais pour tests immunologiques, virologiques et de culture de tissus, plaques pour culture de cellules
Buisjes en platen voor gebruik in laboratoria, te weten reageerbuisjes, testbuisjes, laboratoriumvaten met een vlakke bodem, reactievaten, voor speciale analyses, spoelbakjes, pipetten, pipetpunten, kweekreservoirs, afstrijkbestek, vaten voor fecaliën, sputumvaten, testbekers, petrischalen, flessen voor weefselculturen, testplaten voor de migratie van leukocyten, weefselcultuurkamers met dekglas, wegwerpvaten voor de massakweek van cellen, platen voor het uitvoeren van hemaglutinatietests, afsluitbare plastic flessen voor het pipetteren van vloeibare agentia, microtestplaten voor gebruik bij virologische en weefselkweektests, celcultuurplaten

Je fais une dissertation sur les influences de l'homogénéisation dans la culture des masses.
Ik schrijf'n opstel over "'t Homogeniseren van invloeden in de smeltkroescultuur. "

Amendements du sol et supports de culture-Détermination des propriétés physiques-Masse volumique apparente sèche, volume d'air, volume d'eau, valeur de rétraction et porosité totale (#e édition
Bodemverbeterende middelen en groeimedia-Bepaling van fysische eigenschappen-Droge bulkdichtheid, luchtvolume, watervolume, krimpwaarde en totale ruimte aan poriën (#e uitgave

Je fais une dissertation sur les influences de l' homogénéisation dans la culture des masses
Ik schrijf ' n opstel over " ' t Homogeniseren van invloeden in de smeltkroescultuur. "

En effet, l'article #, #°, second alinéa de l'arrêté royal du # janvier # relatif au commerce des engrais, des amendements du sol et des substrats de culture prévoit que l'indication de la quantité des amendements de sols et substrats de culture organiques doit se faire en unité de masse
Artikel #, #°, tweede lid, van het koninklijk besluit van # januari # betreffende de handel in messtoffen, bodemverbeterende middelen en teeltsubstraten bepaalt inderdaad dat de hoeveelheidaanduiding voor de organische, bodemverbeterende middelen en teeltsubstraten, moet gebeuren in massa-eenheden

l'augmentation de la redevance soit autorisée et non menacée ni compromise par une politique concurrentielle en faveur du secteur privé dans le domaine de l'audiovisuelle et que-les événements importants de la culture dite de masse continuent d'échapper au privé et à l'exploitation commerciale, c'est-à-dire que les événements sportifs importants continuent d'être diffusés de manière non cryptée et par des chaînes publiques.Nous soutenons particulièrement, cela va de soi, quelques formulations importantes faites par notre groupe, en ce qui concerne la télévision, qui depuis le printemps 1996 ont été intégrées au texte de résolution du Parlement.
de heffing van de daarvoor noodzakelijke omroepbijdrage is gegarandeerd en niet onder druk komt of in gevaar wordt gebracht, bijv. als gevolg van een zuiver op het particuliere bedrijfsleven georiënteerd concurrentiebeleid op audiovisueel gebied, en dat-belangrijke gebeurtenissen van de zogenaamde massacultuur gevrijwaard blijven van particuliere toeëigening en commerciële exploitatie, dit wil zeggen dat bijvoorbeeld belangrijke sportieve gebeurtenissen ongecodeerd en door publiekrechtelijke omroepen kunnen worden blijven uitgezonden.Vanzelfsprekend ondersteunen wij vooral enkele belangrijke groene formuleringen, zoals met betrekking tot het begrip omroep, die sinds februari 1996 zijn opgenomen in de besluitvorming van het Parlement.

met en garde contre la spirale négative évidente qui menace le droit fondamental au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel lorsque chaque fragment d'information sur le comportement humain est considéré comme potentiellement utile à la lutte contre des actes criminels futurs, ce qui se traduit obligatoirement par une culture de la surveillance de masse dans laquelle chaque citoyen est considéré comme un suspect potentiel et entraîne la désagrégation du tissu social et des liens de confiance;
waarschuwt ervoor dat het fundamenteel recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer en van persoonsgegevens onvermijdelijk in een neerwaartse spiraal zal terechtkomen, wanneer elk stukje informatie over het menselijk gedrag wordt beschouwd als mogelijk bruikbaar voor de bestrijding van toekomstige misdaden, wat noodzakelijkerwijs uitmondt in een cultuur van grootschalig toezicht waar elke burger wordt behandeld als een potentiële verdachte en leidt tot uitholling van de samenhang en het vertrouwen in de samenleving;

L’importance et la pertinence de l’apprentissage non formel et de l’apprentissage informel ressortent clairement de l’expérience acquise dans le cadre de la culture, de l’animation socio-éducative, du volontariat ainsi que du sport de masse.
Het belang en de relevantie van niet-formeel en informeel leren blijkt uit de ervaringen die zijn opgedaan in cultuur, jeugdwerk, vrijwilligerswerk en breedtesport.