Culture de l’Iran oor Nederlands

Culture de l’Iran

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cultuur in Iran

voorbeelde

En général, les pays qui condamnent de tels pays sont très éloignés de la culture et de la mentalité de pays tels que l'Iran, l'Irak et l'Afghanistan.
Doorgaans staan diegenen die zich veroordelend uitlaten over deze landen erg ver af van de cultuur en de mentaliteit van landen als Iran, Irak en Afghanistan.

Ces cuves destinées à la culture de virus dangereux avaient été commandées par l’Iran.
Deze vaten waren ontworpen voor de kweek van dodelijke bacteriën en ze waren besteld door Iran.

En tant qu'Européens, nous avons, et je crois que c'est justifié, le respect de l'Islam et de la culture musulmane, mais l'Islam politique tel qu'il nous parvient d'Iran nuit à la réputation de la culture musulmane et, à mon sens, dégrade également la position respectable des Musulmans au sein de l'Union européenne.
Wij hebben als Europeanen, terecht denk ik, respect voor de islam en voor de moslimcultuur, maar de politieke islam zoals die steeds weer vanuit Iran tot ons komt, schaadt de reputatie van die moslimcultuur en schaadt mijns inziens ook de respectabele positie van moslims binnen de Europese Unie.

L'ancienne culture et la civilisation de l'Iran, la longue continuité de son Etat, sa situation géopolitique, sa stabilité sociale au milieu de la tourmente régionale et sa jeunesse bien éduquée nous permettent d'envisager l'avenir avec confiance et d'espérer assumer le rôle mondial majeur que nos citoyens méritent : un rôle qu'aucun acteur de la politique mondiale ne peut ignorer.
De antieke cultuur en beschaving van Iran, de continuïteit van de staat, de geopolitieke positie, sociale stabiliteit te midden van regionale onrust en een hoogopgeleide jeugd stellen ons in staat om met vertrouwen naar de toekomst te kijken en om er naar te streven om de grote mondiale rol te spelen die ons volk verdient. Een rol die geen enkele speler in de wereldpolitiek kan negeren.

Les autorités actuellement au pouvoir en Iran sont peut-être en train de rejeter cette histoire et cette culture.
De huidige machthebbers ontkennen die belangrijke cultuur en geschiedenis wellicht.

L'argument du retour de l'Europe à une des sources de sa culture n'est pas de mise, à moins que nous acceptions d'envisager l'intégration à l'Union européenne de l'ancienne Mésopotamie, de l'Iran, de l'Irak et, pourquoi ne pas, dès lors, faire de Bagdad la capitale de la future grande Europe.
Het argument van terugkeer in de schoot van Europa, naar een van de bronnen van hun cultuur, gaat niet op, tenzij wij ook de integratie in de Europese Unie willen beogen van het oude Mesopotamië, van Iran, Irak en dan, waarom ook niet, van Bagdad de hoofdstad van het toekomstige grote Europa willen maken.

La liaison hebdomadaire entre notre pays et l'Iran, pays fermé au reste du monde jusqu'à tout récemment, génère de réelles opportunités de collaboration pour les entreprises dans notre pays et en Iran et offre aux Belges la possibilité de découvrir la riche histoire et la remarquable culture de l'Iran.
De wekelijkse verbinding tussen ons land en Iran, een land dat tot voor kort sterk afgesloten bleef voor de rest van de wereld creëert grotere samenwerkingskansen voor bedrijven zowel in ons land als in Iran en biedt Belgen de kans om kennis te maken met de rijke geschiedenis en unieke cultuur van Iran.

(SV) Monsieur le Président, l'Iran est une nation qui a des milliers d'années d'histoire et de culture derrière elle, un pays aux grandes richesses et qui a énormément à offrir à son peuple et au monde.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, Iran is een natie met een duizenden jaren oude cultuurgeschiedenis, een land met grote rijkdommen, dat zijn bevolking en de wereld vel te bieden heeft.

Pendant que j'étais hors de l'Iran, la Révolution Islamique a envahi l'Iran et a complètement transformé le pays le faisant passer d'une culture Persienne à une culture Islamique.
Terwijl ik weg was uit Iran, was de Islamitische Revolutie over Iran gekomen en had ze het hele land omgevormd van een Perzische naar een Islamitische cultuur.

L'Iran, pays à la civilisation et à la culture millénaires, se retrouve aujourd'hui dans un piteux état en termes de démocratie, de droits civils et de justice.
Iran - een land met een beschaving en een cultuur die duizenden jaren oud zijn - verkeert tegenwoordig in een betreurenswaardige situatie wat betreft democratie, burgerrechten en rechtspraak.

Monsieur le Président, l'Iran est un grand pays, un pays important qui a une tradition ancienne de la culture et de l'apprentissage qui date de la période zoroastrienne, avant la période islamique.
Mijnheer de Voorzitter, Iran is een groot en belangrijk land met een eeuwenoude culturele en wijsgerige traditie die teruggaat tot de voor-Islamitische Zoroatrische periode.

Plus particulièrement, en 2003, la Commission a engagé 9 millions d’euros pour promouvoir l’introduction de cultures alternatives dans l’est du pays, 3 millions d’euros pour renforcer les contrôles à la frontière entre l’Afghanistan et l’Iran et 65,5 millions d’euros pour aider les forces de police à faire appliquer effectivement la loi dans le pays.
Zo heeft de Commissie in 2003 9 miljoen euro uitgetrokken voor de bevordering van economische alternatieven in de oostelijke regio, 3 miljoen euro voor de verbetering van de controle langs de Afghaans-Iraanse grens en 65,5 miljoen euro voor de ondersteuning van de politie bij de daadwerkelijke wetshandhaving in heel Afghanistan.

De quelle manière l'Union européenne continue-t-elle à contribuer à ce que la communauté arabe puisse survivre dans son territoire au Sud-Ouest de l'Iran sans subir de discrimination, de pression de déménagement, d'enrôlement forcé de jeunes étudiants dans l'armée ou de pression de changer de langue et de culture?
Op welke wijze draagt de Europese Unie verder bij aan het, zonder discriminatie, verhuisdwang, gedwongen inlijving van studerende jongeren bij het leger, of druk tot verandering van taal en cultuur, kunnen overleven van de Arabische bevolkingsgroep in hun woongebied in het zuidwesten van Iran?

L'Iran est un des 32 pays pratiquant la peine de mort pour les crimes liés aux drogues, dont le trafic, la culture, la production et la possession de drogues illicites.
Iran is een van de 32 landen waar de doodstraf staat op drugsgerelateerde delicten, waaronder de handel in en de teelt, productie en het bezit van illegale drugs.

L'Iran est sur le point de manquer une occasion historique de prendre sur la scène mondiale la place qui lui revient par son histoire et sa culture.
Iran is bezig een historische kans te missen om op het wereldtoneel de plaats in te nemen die zijn geschiedenis en zijn cultuur waardig zou zijn.

Or son but actuel est de soutenir l’invasion de notre Patrie et la destruction de notre culture et de nos valeurs par un islam dont on reconnaît facilement la tolérance, le respect des droits de l’homme et la liberté là où il est au pouvoir : Arabie Saoudite, Iran, Soudan, Afghanistan ... nos banlieues, et bientôt notre pays entier, avec la bénédiction des Loges et de la Gauche ? »
Het huidige doel is echter de ondersteuning van de invasie van ons Vaderland en de vernietiging van onze cultuur en onze waarden door een islam waarvan de verdraagzaamheid, de eerbied voor de mensenrechten en voor de vrijheid in het oog springt daar waar hij aan de macht is: Saudi-Arabië, Iran, Sudan, Afghanistan ... onze voorsteden en weldra heel ons land, met de zegen van de Loges en van Links?”

Lorsque j'ai pris connaissance du contenu de la loi proposée et lorsque j'ai entendu les comptes-rendus sur le sort tragique réservé aux homosexuels en Ouganda, au Soudan, en Iran et au Nigéria, pour ne citer que quelques exemples, j'ai réalisé à quel point l'homophobie est toujours lamentablement bien ancrée dans de nombreuses cultures, en violation flagrante des obligations de ces pays dans le cadre des droits de l'homme.
Toen ik hoorde over de inhoud van dit wetsvoorstel en berichten vernam over het trieste lot van homoseksuelen in Oeganda, Soedan, Iran en Nigeria - om maar een paar voorbeelden te noemen - drong het tot me door dat homofobie helaas nog altijd stevig verankerd is in een groot aantal culturen, en dat deze landen hun verplichtingen op het gebied van de mensenrechten op flagrante wijze schenden.

constate l'existence d'une multitude de jeunes Iraniens ambitieux et a conscience de leur rôle dans le processus de réforme en Iran; souhaite encourager l'accès de la jeunesse iranienne au monde extérieur, notamment par l'intermédiaire d'échanges universitaires, et souhaite également que les services de l'Union européenne et des États membres s'occupant de la culture, de la science et de la coopération reçoivent davantage de moyens pour organiser des missions dans le pays;
merkt op dat er een groot aantal ambitieuze jongeren zijn in Iran, die een rol spelen in het hervormingsproces in het land; wenst de toegang van Iraanse jongeren tot de buitenwereld te bevorderen, in het bijzonder via universitaire uitwisselingen; spreekt de wens uit dat de culturele, wetenschappelijke en samenwerkingsdepartementen van de EU en haar lidstaten meer faciliteiten krijgen om vestigingen in Iran te openen;

au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, M. Solana, Commissaire, qu'un pays comme l'Iran avec, comme l'a dit M. Solana, une histoire si riche, une culture si variée et une population si dynamique commette la plus terrible des offenses aux droits de l'homme est toujours un paradoxe.
namens de ALDE-Fractie - (NL) Voorzitter, Hoge Vertegenwoordiger, commissaris, het blijft een paradox vast te moeten stellen dat een land, zoals Javier Solana al zei, met zo'n rijke geschiedenis, met zo'n gevarieerde cultuur en met zulk een dynamische bevolking als Iran, niettemin op het vlak van de mensenrechten overgaat tot de meest gruwelijke daden.

Nous sommes allés au sud de l'Iran, L'île de Qeshm à voir de première main la culture du golfe Persique.
Gingen we naar het zuiden van Iran, Qishm eiland om te zien eerste hand de cultuur van de Perzische Golf.

36 Ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 52 de ses conclusions, il y a donc lieu d’interpréter la notion de «soumission à la législation d’un État membre», au sens de l’article 2 du règlement n° 1408/71, à la lumière des dispositions de droit international coutumier pertinentes (voir, par analogie, arrêt Salemink, C‐347/10, EU:C:2012:17, point 31), à savoir la convention de Vienne de 1963 qui codifie le droit des relations consulaires et énonce les principes et règles indispensables au maintien des relations pacifiques entre États et acceptés dans le monde entier par des nations de toutes croyances, cultures et appartenances politiques [voir arrêt de la Cour internationale de justice du 24 mai 1980, affaire relative au personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran (États-Unis d’Amérique c. Iran), Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances 1980, p. 3, point 45].
36 Zoals de advocaat-generaal in punt 52 van zijn conclusie opmerkt, moet het begrip persoon „op wie de wetgeving van een lidstaat van toepassing is”, zoals bedoeld in artikel 2 van verordening nr. 1408/71, worden uitgelegd in het licht van de relevante regels van internationaal gewoonterecht (zie naar analogie arrest Salemink, C‐347/10, EU:C:2012:17, punt 31), te weten het Verdrag de Wenen van 1963, dat het recht van de consulaire betrekkingen codificeert en de beginselen en regels vastlegt die onmisbaar zijn voor het behoud van vreedzame betrekkingen tussen staten en wereldwijd zijn aanvaard door naties van alle godsdiensten, culturen en politieke gezindheden [zie arrest Internationaal Hof van Justitie van 24 mei 1980, zaak betreffende het diplomatiek en consulair personeel van de Verenigde Staten te Teheran (Verenigde staten van Amerika/Iran), Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances 1980, blz. 3, punt 45].

Iran, photos de Iran, voyage à l'Iran, Iran images Recherche personnalisée Nous vous présentons des photos sélectionnées avec soin représentant les lieux et les monuments les plus intéressants de notre planète (villes, monuments, bâtiments, objets architecturaux) - pour un voyage à travers des milliers d'années de culture, de travail et de croyance humaine.
Iran, foto's van Iran, reist naar Iran, Iran fotografie Aangepast zoeken We presenteren zorgvuldig uitgekozen foto's van de interessantste plaatsen op aarde - steden, monumenten, gebouwen, architectonische objecten - een selectie uit duizenden jaren van menselijke cultuur, arbeid en geloof.

Pour Pékin, l'Iran n'est pas simplement une étape historique sur la « route de la soie », c'est une culture proche dont il a été longtemps séparé, un partenaire naturel qui, de par son identité musulmane, lui permet d'entrer plus facilement dans un monde arabe qu'il perçoit globalement comme arriéré et violent.
Voor Peking is Iran niet alleen een historische etappe in de « zijderoute », maar een nabije cultuur waarvan het lange tijd gescheiden is geweest, een natuurlijke partner welke, door zijn Islamitische identiteit, hem de ingang in een Islamitische wereld, die het over het algemeen als achterlijk en gewelddadig beschouwt, vergemakkelijkt.

Finalement, seulement l'Iran, malgré l'acceptation de l'Islam, a gardé la langue personnelle du farsi et l'originalité culturelle. la civilisation Brillante l'Islam est entré dans une nouvelle étape du développement, sur qui il non seulement continuait à apprendre près d'autres cultures, mais aussi a créé une grande civilisation personnelle.
Het is uiteindelijk, maar Iran, niettegenstaande de adoptie islama, hield eigen taal farsi en cultureel samobytnost.Briljante beschavingIslam kwam in de nieuwe etappe van de ontwikkeling binnen, waarover het het niet enkel continueerde om op andere culturen te krijgen les maar ook maakte eigen grote beschaving.