découragé oor Nederlands

découragé

werkwoord manlike

Ayant perdu son dynamisme ou sa force psychologiques et moraux pour continuer à faire quelque chose de difficile ou de dangereux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

moedeloos

adjektief

somber doordat men de hoop heeft verloren

La situation nous décourage et paraît sans issue.
De situatie maakt ons moedeloos en lijkt uitzichtloos.

mismoedig

wanhopig

adjektief

Si tu te reconnais dans ces commentaires, ne te décourage pas.
Als je je in deze uitspraken herkent, hoef je niet wanhopig te worden.

hopeloos · neergeslagen · teneergeslagen · lusteloos · mat · ontmoedigd

Soortgelyke frases

décourager
afraden · afschrikken · de moed ontnemen · demoraliseren · ontmoedigen · ontraden

se décourager
versagen

décourageant
beangstigend · deerniswekkend · deprimerend · intimiderend · ontmoedigend

voorbeelde

Ou peut-être me décourager?
Dat het me uit balans zal halen?

Le nombre de faillites reste notoirement faible par rapport à la taille de l’économie du pays, notamment parce que les procédures d’insolvabilité souffrent d’un certain nombre de lacunes, qui ont pour effet de décourager les déclarations de faillite.
Het aantal faillissementen is nog altijd opvallend laag in verhouding tot de omvang van de economie van het land, niet in de laatste plaats doordat de insolventieprocedures lijden aan een aantal tekortkomingen die in de praktijk ontmoedigen om een faillissementsaanvraag in te dienen.

S’ils avaient adopté pareille attitude, la perte de leur femme, d’un ami ou même de leurs biens matériels aurait pu les décourager au point de leur faire renoncer à leurs précieuses relations avec Dieu. — I Cor.
Indien zij dit zouden doen, zou het verlies van hun vrouw, een vriend of zelfs van stoffelijke bezittingen tot gevolg kunnen hebben dat zij zo ontmoedigd werden dat zij hun kostbare verhouding tot God opgaven. — 1 Kor.

(12) Ceux qui cherchent à exercer une mobilité dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, et notamment les étudiants, les personnes en formation, les volontaires, les enseignants et les formateurs sont souvent découragés par les nombreux obstacles qu'ils rencontrent, comme le prouvent les pétitions qu'ils adressent au Parlement européen.
(12) Personen die in een andere lidstaat willen studeren, een opleiding willen volgen of in het jeugdwerk actief willen zijn, en in het bijzonder studenten, personen in opleiding, vrijwilligers, leerkrachten en opleiders, worden vaak ontmoedigd door het grote aantal belemmeringen voor mobiliteit, zoals blijkt uit de verzoekschriften die zij bij het Europees Parlement indienen.

Ces montants visent à décourager le non-respect par les mêmes clients de la période de fidélisation.
Die bedragen strekken ertoe de niet-naleving van de minimumcontractduur door klanten te ontmoedigen.

Il est important de remarquer que cette révélation très vivante que ce frère a eue de ses péchés et de ses imperfections ne l’a pas découragé ni conduit au désespoir.
Het is belangrijk om te beseffen dat deze duidelijke openbaring van zijn zonden en tekortkomingen deze goede man niet ontmoedigde of tot wanhoop dreef.

Néanmoins, il importe d'observer d'emblée que la fourniture de nombreux types d'infrastructure de transports terrestres reste, dans une large mesure, une activité dans laquelle les États membres jouent un rôle central et que la politique régissant les aides d'État ne vise aucunement à décourager cette intervention lorsqu'elle est nécessaire et qu'elle ne fausse pas sensiblement la concurrence.
Een belangrijk uitgangspunt blijft echter dat de beschikbaarstelling van vele soorten infrastructuur voor het vervoer over land in hoge mate een activiteit blijft waarbij de lidstaten een centrale rol spelen en het beleid inzake staatssteun is geenszins bedoeld om dit te ontmoedigen wanneer het nodig is en geen significante verstoring van de mededinging veroorzaakt.

Je me souviens d’une fois où j’étais si épuisé et découragé que j’en avais du mal à prier.
Op een keer was ik zo afgemat en ontmoedigd dat het me zelfs moeilijk viel te bidden.

Il n'aurait pas découragé le meurtre de civils par les troupes de l'APLS, les personnes soupçonnées de cacher des rebelles ayant été considérées comme des cibles légitimes.
Malong zou niets hebben gedaan om het vermoorden van burgers door de SPLA-strijders te voorkomen, en personen die ervan werden verdacht rebellen te verbergen, werden gezien als legitieme doelen.

45 Comme la Commission l'a relevé à juste titre, la solution contraire pourrait décourager le zèle des opérateurs économiques et faire supporter par le Trésor public un risque qui incombe principalement aux agents économiques.
45 Zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, zou de andere oplossing ertoe leiden dat de marktdeelnemers minder goed opletten en een risico dat hoofdzakelijk op de marktdeelnemers rust, op de schatkist afwentelen.

Il leur faut renouveler leur esprit et parfois changer de situation, mais rien ne les décourage de se vouer et ensuite de prendre le baptême.
Dit betekent dat zij hun geest, en soms zelfs de omstandigheden waarin zij leven, moeten veranderen, maar niets heeft hen ervan weerhouden zich op te dragen en daarna gedoopt te worden.

veille à ce que les sanctions applicables pour ces infractions soient d’une sévérité appropriée, prenant en considération des facteurs pertinents parmi lesquels la valeur des captures, afin de garantir le respect des dispositions applicables, de décourager d’autres infractions et de priver les contrevenants des bénéfices provenant de leurs activités illégales; et
ziet erop toe dat sancties voor dergelijke schendingen de gewenste strengheid hebben om, met inachtneming van pertinente factoren zoals de waarde van de vangst, ervoor te zorgen dat de maatregelen worden nageleefd, de betrokkenen van verdere schendingen worden weerhouden en de overtreders de winst van hun onwettige activiteiten wordt ontnomen, en

Le petit nombre d’enfants et l’heure tardive s’alliaient pour décourager le commerce.
De handel werd ontmoedigd door het geringe aantal kinderen en het late uur.

Loin de se laisser décourager par cette condamnation, il dit : “ Même si je devais passer ma vie en prison, ils ne parviendront pas à me détacher de ma nouvelle religion !
In plaats dat hij hierdoor werd ontmoedigd zei hij: „Zelfs al zou ik mijn hele leven in de gevangenis moeten doorbrengen, zouden ze mij deze nieuwe religie niet af kunnen nemen?”

Un obstacle se dresse, un signe de découragement subtil.
Een obstakel of een subtiele vorm van ontmoediging.

Certes, nous n’attribuons pas toutes nos maladies et nos maux à l’intervention directe du Diable, comme dans le cas de Job. Cependant, nous pouvons être certains qu’il s’efforce parfois de profiter de la faiblesse physique des serviteurs de Jéhovah pour les inciter à se décourager et même à renoncer à leur espérance.
Hoewel wij niet al onze ziekten en kwalen aan een rechtstreekse tussenkomst van de Duivel toeschrijven, zoals in het geval van Job, kunnen wij er niettemin zeker van zijn dat hij soms inderdaad voordeel probeert te trekken van de verzwakte fysieke toestand van personen die tot Jehovah’s volk behoren ten einde ontmoediging te veroorzaken en zelfs hun hoop weg te nemen.

Ainsi, nous ne risquerons pas de nous décourager en voyant que d’autres peuvent faire beaucoup plus que nous.
Wij zullen dan niet ontmoedigd zijn wanneer wij zien dat anderen veel meer kunnen doen dan wij.

La résolution conseille de décourager toute forme de tourisme en Birmanie, et l'Union doit le faire.
Bovendien zouden wij iedere vorm van toerisme naar Birma moeten ontmoedigen, zoals wij ook in de resolutie vragen.

La Commission et les États membres devraient décourager les «doubles emplois» qui affaiblissent la valeur ajoutée de l'initiative.
Commissie en lidstaten moeten ontmoedigen dat sites die al op een andere lijst staan het Europees erfgoedlabel krijgen, omdat dit de meerwaarde van de regeling zou ondermijnen.

Toutefois, pendant un moment il a été accablé par le découragement.
Maar een tijdlang werd hij door gevoelens van ontmoediging gekweld.

établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, modifiant les règlements (CEE) no 2847/93, (CE) no 1936/2001 et (CE) no 601/2004 et abrogeant les règlements (CE) no 1093/94 et (CE) no 1447/1999
houdende de totstandbrenging van een communautair systeem om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen, tot wijziging van Verordeningen (EEG) nr. 2847/93, (EG) nr. 1936/2001 en (EG) nr. 601/2004 en tot intrekking van Verordeningen (EG) nr. 1093/94 en (EG) nr. 1447/1999

Pour décourager toute tentative d’évasion, on les a torturés à mort devant tous les prisonniers.
Zij werden op een gruwelijke manier doodgemarteld voor de ogen van alle gevangenen om die hiermee zo veel schrik aan te jagen dat zij er zelfs niet aan zouden dénken te vluchten.

Ne soyez pas découragés par les collines, mais voyez les possibilités qu’offre l’adversité.
‘Raak niet ontmoedigd door de heuvels, maar zie de mogelijkheden van tegenspoed.

Dans le cadre des mesures visant à réglementer les stocks de thon rouge, à améliorer la qualité et la fiabilité des données statistiques et afin de prévenir, de décourager et d'éradiquer la pêche illicite, la CICTA a adopté, lors de sa réunion annuelle qui s'est tenue à Recife, au Brésil, le 15 novembre 2009, la recommandation 09-11, modifiant la recommandation 08-12 relative à un programme CICTA de documentation des captures de thon rouge.
Als onderdeel van de maatregelen voor het reguleren van de blauwvintonijnbestanden, het verbeteren van de kwaliteit en betrouwbaarheid van statistische gegevens teneinde de illegale visserij te voorkomen, te ontraden en te elimineren heeft de ICCAT tijdens haar jaarlijkse vergadering in Recife (Brazilië) op 15 november 2009 aanbeveling 09‐11 tot wijziging van aanbeveling 08‐12 inzake een vangstdocumentatieprogramma van de ICCAT voor blauwvintonijn aangenomen.

établissant des règles internes relatives à la communication d’informations aux personnes concernées et aux limitations applicables à certains de leurs droits dans le contexte du traitement des données à caractère personnel par la Commission dans le système de l’Union destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
tot vaststelling van interne voorschriften betreffende de verstrekking van informatie aan betrokkenen en van de beperkingen van bepaalde van hun rechten in het kader van de verwerking van persoonsgegevens door de Commissie in het systeem van de Unie om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen