de chaume oor Nederlands

de chaume

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rieten

adjective noun

gemaakt van riet

Sous un toit de chaume, installez une toile impénétrable aux insectes.
Bedek de onderkant van rieten plafonds met insectenwerende stof.

Soortgelyke frases

toit de chaume
rieten dak · strodak

voorbeelde

Ils approchèrent de l’entrée d’une maisonnette en rondins coiffée d’un épais toit de chaume encore intact.
Ze liepen naar een klein houten huis met een stevig rieten dak, dat nog steeds intact was.

Sous un toit de chaume, installez une toile impénétrable aux insectes.
Bedek de onderkant van rieten plafonds met insectenwerende stof.

Des murs de pierre et un toit de chaume.
Stenen muren en een rieten dak.

Les stands sont fabriqués avec des branches et abrités par des toits de chaume.
De stallen zijn van boomtakken gemaakt en hebben daken van stro.

Les lézards qui vivaient dans les cases au toit de chaume mangeaient les blattes.
Hagedissen die in de met riet bedekte hutten leefden, aten de kakkerlakken.

Rougeoiement des incendies, des villages qui brûlent, du feu bouté aux toits de chaume, le feu qui purifie.
Rode gloed der branden, in vlammen opgaande dorpen, op strodaken neergesmeten vuur, vuur dat reinigt.

Elle était faite de solides poteaux de bambou, de murs de bambous enchevêtrés, et d’un toit de chaume.
Het gebouw bestond uit dikke bamboepalen, met matten bedekte bamboemuren en een rieten dak.

Au XIXème siècle, plusieurs écrits font l’éloge des vins de «Quarts de Chaume».
In de negentiende eeuw wordt in diverse documenten vol lof gesproken over de wijnen van “Quarts de Chaume”.

Puis une plaine d’inondation, un désert de chaumes et de sable.
Daarachter een stuk verdronken land, een woestijn van stoppels en zand.

Le champ couvert de chaume s’étendait dans l’obscurité, bien au-delà de la portée de sa lampe.
Het hobbelige veld liep over in de duisternis, buiten het bereik van zijn lamp.

Chablis suivie ou non de Chaume de Talvat suivie ou non de«premier cru»
Chablis, al dan niet gevolgd door Chaume de Talvat, al dan niet gevolgd door„premier cru”

Mon toit de chaume, mes mignons petits murs
Mijn dak, mijn zolderbalken

Je regardai le soleil se lever derrière le versant d’une banale colline de chaumes.
Ik zag de zon opkomen boven een stoppelige, weinig opmerkelijke heuvelhelling.

Quarts-de-Chaume, complétée ou non par les mots «Val de Loire»
Quarts-de-Chaume, al dan niet gevolgd door de aanduiding "Val de Loire"

Chablis suivie ou non de Chaume de Talvat suivie ou non de
Chablis al dan niet gevolgd door Chaume de Talvat al dan niet gevolgd door

Quarts de Chaume suivie ou non de Val de Loire
Quarts de Chaume, al dan niet gevolgd door Val de Loire

Le chalet rouge avait un nouveau toit de chaume : une grande terrasse avait été aménagée à l’arrière.
Het rode vakwerkhuisje had een nieuw rieten dak gekregen en er was een groot terras aangelegd in de achtertuin.

Des maisons blanchies à la chaux et des fermes au toit de chaume.
Witgeschilderde huizen en schuren met strooien daken.

D'autres maisons de chaume – c'est un thème au Japon apparemment.
Meer hennephuizen -- het is een thema in Japan, blijkbaar.

Lorsque les chevaux furent brossés, j’allai flâner entre les cabanes de bambou aux toits de chaume.
Toen de paarden waren verzorgd, wandelde ik vlot langs de verzameling bamboegebouwtjes met rieten daken.

Dans le lointain, elle apercevait le moulin, avec ses murs de pierre et son toit de chaume.
Voorbij de oprijlaan kon ze de molen zien, met zijn stenen muren en rieten dak.