de Charybde en Scylla oor Nederlands

de Charybde en Scylla

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

van de regen in de drup

voorbeelde

Tomber de Charybde en Scylla.
Van de regen in de drop geraken.

Remplacer un monopole d' État par un monopole privé, c' est passer de Charybde en Scylla.
Wie een staatsmonopolie vervangt door een particulier monopolie raakt van de regen in de drup.

Pour autant, nous ne souhaitons pas à la Slovénie de tomber de Charybde en Scylla.
Daarom wensen wij Slovenië niet toe dat het van Scylla tot Charybdis gaat.

Quelles mesures compte-t-elle prendre pour éviter que l'on ne tombe de Charybde en Scylla?
Welke maatregelen zal zij nemen om te voorkomen dat het bekampen van de ene kwaal een nieuwe met zich meebrengt?

Monsieur le Président, sous le gouvernement du général Musharaf, la population pakistanaise tombe de Charybde en Scylla.
Voorzitter, met het bewind van generaal Musharraf komt de Pakistaanse bevolking van de regen in de drup.

En réalité, c’est tomber de Charybde en Scylla.
Neen, het komt in feite neer op een sprong van de braadpan in het vuur.

Nous errons de Charybde en Scylla.
Wij raken van de regen in de drup.

Cherchons-nous à tomber de Charybde en Scylla ou voulons-nous emprunter une voie durable ?
Willen we van kwaad naar erger, of willen we een duurzame richting uit?

Cela revient tout simplement à tomber de Charybde en Scylla.
Dit helpt ons van de regen in de drup.

Mais en passant des changements mineurs à de grands sauts évolutifs, il ne fait que tomber de Charybde en Scylla.
Maar door van kleine veranderingen over te gaan op grote sprongen, raakt hij van de wal in de sloot.

Lorsque je me suis penché sur ce dossier, je dois bien dire que je suis tombé de Charybde en Scylla.
Ik moet zeggen dat ik, toen ik mij in dit dossier heb ingewerkt, de ene ramp na de andere ben tegengekomen.

Les services d’accueil du pays sont à saturation, et, dans bien des cas, les réfugiés sont tombés de Charybde en Scylla.
Dezen hebben de opvangmogelijkheden in Thailand tot het uiterste belast en in sommige gevallen hebben zij alleen maar de ene vorm van ontbering verruild voor een andere.

- Monsieur le Président, la proposition de la Commission nous fait vraiment passer de Charybde en Scylla: davantage de flexibilité, mais sans critères bien définis.
– Voorzitter, het voorstel van de Commissie brengt ons van de regen in de drup: wel flexibilisering, maar zonder duidelijke criteria.

Et, de Charybde en Scylla, nous devons pratiquer, comme l'a dit très justement notre collègue du groupe des socialistes, M. Verde i Aldeia, une politique réaliste.
En tussen Scylla en Charybdis moeten wij een realistisch beleid voeren, zoals de collega van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten, de heer Verde i Aldea, zeer goed opmerkte.

Si nous décidons maintenant d'adopter des limites mesurées précisément appliquant le principe de "taille unique", il existe un danger réel de voir de nombreux pays tomber de Charybde en Scylla.
Als wij nu tot nauwkeurig bepaalde grenzen besluiten en een uniforme regel aan heel Europa opleggen, is het gevaar reëel dat men in veel landen van de wal in de sloot raakt.

Mais je suis résolument contre le point 19, parce que c'est une façon de tomber de Charybde en Scylla en fermant certes Tchernobyl, mais en construisant de nouvelles centrales nucléaires.
Ik ben het echter uitgesproken oneens met paragraaf 19, omdat men, als men Tsjernobyl sluit en tegelijkertijd nieuwe kerncentrales bouwt, van de regen in de drup komt.

S’il est difficile d’émettre, à ce stade, un jugement sur la CIG, je crois néanmoins qu’il faut partager l’inquiétude de la Commission, car il me semble que nous allons de Charybde en Scylla.
Ook al is het in dit stadium moeilijk een oordeel over de IGC te vellen, toch denk ik dat we de zorg van de Commissie moeten delen, omdat we volgens mij van de regen in de drup komen. De Conventie heeft in eerste instantie wel een poging gedaan om de inhoud van het Europese beleid op economisch, sociaal, monetair en buitenlands gebied te behandelen, maar nam uiteindelijk genoegen met een bescheiden institutioneel compromis.

Lorsque l'on voit les forces qui sont actuellement prêtes à prendre le pouvoir en Serbie, on ne peut que dire que l'on tombe de Charybde en Scylla et qu'il existe un danger d'apparition de nouveaux conflits.
Als men ziet welke krachten de macht in Servië willen overnemen, kan men alleen maar zeggen dat men de duivel met Beëlzebub tracht uit te drijven en dat opnieuw zware conflicten dreigen los te barsten.

Ne tombons pas de Charybde en Scylla, de l'impunité inadmissible à des condamnations sans preuves, qui seraient insupportables, d'autant plus insupportables que ces mises en cause individuelles se substitueraient à la responsabilité collective de la Commission que l'on n'oserait pas mettre en oeuvre.
We moeten niet van Scylla in Charybdis vallen, van de ontoelaatbare ongestraftheid in veroordelingen zonder bewijzen, hetgeen onverdraaglijk zou zijn, en des te ondraaglijker omdat die individuele aansprakelijkheidsstelling in de plaats zouden komen van de collectieve verantwoordelijkheid van de Commissie die men niet zou durven toepassen.

Mais nous risquerions de tomber de Charybde en Scylla, l'ONU pouvant devenir, et au plan institutionnel cette fois, un pantin des États-Unis, une coalition d'intérêts douteux qui aurait, pour les servir au détriment des peuples, la haute main sur le Conseil de sécurité.
Zonder vetorecht worden de Verenigde Naties pas echt een aan de Verenigde Staten en een handjevol verdachte belangen onderworpen organisatie. Dan zal de Veiligheidsraad pas goed naar de pijpen van de belangen gaan dansen en de volkeren moeten vergeten.

En essayant d’éviter Charybde, vous risquez de tomber en Scylla.
'Door te proberen Charybdis te vermijden kom je in de armen van Scylla terecht.'

Dans les deux cas, face à cette alternative, les législateurs que nous sommes vont un peu, tel le vieil Ulysse de l'Antiquité, de Charybde en Scylla tout simplement parce que, dans les deux cas, nous générons des injustices : dans un cas, vis-à-vis de celui qui effectue la prestation ; dans l'autre, vis-à-vis de celui qui en bénéficie.
Als wetgevers laveerden wij zo'n beetje tussen Scylla en Charybdis, net als Odysseus dat deed in de Oudheid. Welk van de twee we ook kozen, we creëerden immers een oneerlijke toestand, in het ene geval voor degene die de prestatie levert, in het andere voor degene die de prestatie ontvangt.

17 février 2012 – The Daily Telegraph (Londres) 102 202 Zone euro : L'heure de gloire des eurosceptiques A voir la zone euro aller de Charybde en Scylla, faut-il conclure que l'euro est condamné ?
17 februari 2012 – The Daily Telegraph (Londen) 102 202 Eurozonecrisis: Gouden tijden voor eurosceptici Nu de eurozone van de ene naar de andere crisis zwalkt, vragen we ons af of dit het eind is.

au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai le sentiment que 99,9 % des membres de mon groupe voteront en faveur de ce compromis élaboré par M. Sacconi. Si une personne était en mesure de négocier cette odyssée difficile entre Charybde et Scylla, Guido Sacconi est probablement celle-là, lui qui n'a jamais refusé le dialogue et qui a essayé, bien qu'il ait toujours gardé ses propres idées à l'esprit, de réaliser un compromis acceptable pour la majorité de ce Parlement et des citoyens européens.
namens de PSE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, waarschijnlijk zullen 99,9 procent van de leden van mijn Fractie voor het compromis stemmen dat de heer Sacconi heeft uitgewerkt. Als iemand goed kan laveren tussen Scylla en Charybdis, dan is het wel de heer Sacconi, die altijd open stond voor een gesprek, die wist wat hij wilde, en desondanks alles heeft gedaan om een compromis te sluiten, om rekening te houden met de wensen van een grote meerderheid in het Parlement en onder de Europese burgers.