de cette manière oor Nederlands

de cette manière

Dans la façon ou la manière décrite, a indiqué, ou suggéré

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zo

bywoord

Dans la façon ou la manière décrite, a indiqué, ou suggéré

Ne parle pas des fils York de cette manière.
Spreek niet zo over de zonen van York.

aldus

bywoord

Plus tard, certains chiffres obtenus de cette manière se sont révélés trompeurs, voire faux.
Enkele van de aldus verkregen cijfers bleken later misleidend of zelfs onjuist te zijn.

op die manier

Je n'aime pas être traité de cette manière.
Ik word niet graag op die manier behandeld.

op die wijze · zus · op deze wijze · zodoende

Soortgelyke frases

de quelque manière que ce soit
eender hoe

voorbeelde

Les légions de Griscrin sont parfois agencées de cette manière.
Grauwmaans legioenen worden soms op dezelfde manier ingedeeld.

quand une bête gémit de cette manière elle semble dire: j'ai toujours mal, mais je m'y suis résignée.
Als een dier zo'n soort geluid maakte, betekende het: dit doet nog steeds pijn, maar ik heb me er nu bij neergelegd.

Au moins de cette manière on la garde à vue.
Op deze manier kunnen we haar nog in de gaten houden.

Il n’est pas convenable que deux commandants négocient de cette manière.
Het is niet gepast dat twee aanvoerders op deze manier met elkaar onderhandelen.’

Ils se sont dit qu’ils pouvaient de cette manière être plus occupés encore à servir Jéhovah.
Zij hebben beredeneerd dat zij op die wijze vollediger met Jehovah’s dienst bezig kunnen zijn.

Il est vrai que certains peuvent n’être atteints que de cette manière.
Sommigen kunnen inderdaad alleen op die manier bereikt worden.

De cette manière, nous pourrions dépenser l'argent de manière plus ciblée.
Dan kunnen wij het geld ook gerichter uitgeven.

Nous désirons que vous conserviez cette couverture, Mister Joenes, car de cette manière vous nous êtes plus utile
We willen dat u meneer Joenes blijft, want dan bent u voor ons het waardevolst.’

Et bien, regardons ça de cette manière.
Bekijk het eens zo.

Des centaines d’études bibliques à domicile ont été commencées de cette manière.
Op deze manier zijn er honderden huisbijbelstudies begonnen.

J’apparaissais comme un traître avec mon désir de raconter l’histoire de cette manière.
Ik maakte mezelf bekend als een verrader met mijn verlangen het verhaal op die manier te vertellen.

Un message inattendu venu d’une planète inconnue devait-il absolument être traité de cette manière ?
Dat een onverwachte boodschap van een vreemde planeet zo opgedeeld moet worden?

L’élément acquis est évalué de cette manière même si l'entité ne peut pas immédiatement décomptabiliser l'actif abandonné.
Het verworven materieel wordt op deze wijze gewaardeerd, zelfs indien een entiteit het opgegeven actief niet onmiddellijk van de balans kan verwijderen.

De cette manière, la bague flottera sur le dessus...
Zo drijft de ring naar boven...

Je considérais comme un véritable honneur d’être utilisé de cette manière.
Ik beschouwde het als een waar voorrecht om op die manier te worden gebruikt.

« Lady Rochford, je ne peux pas écrire : “Il l’a embrassée de cette manière
‘Lady Rochford, ik kan niet opschrijven: “Hij kuste haar op die manier.’”

— Et elle sait que tu l’as immortalisée de cette manière ?
‘En weet ze dat je haar op deze manier onsterfelijk hebt gemaakt?’

Je me réjouis que Bailey n’ait jamais eu à voir les choses de cette manière.
Ik ben blij dat Bailey het nooit op deze manier heeft hoeven bekijken.

Pourquoi avoir coupé le gâteau de cette manière?
Waarom heeft u de taart op deze manier verdeeld?

C’était une attitude stupide, mais les gens se comportaient toujours de cette manière.
Het was ronduit dwaas, maar zo zaten mensen nu eenmaal in elkaar.

Il signait de cette manière parce que, à l’instar des anciens adeptes, il se considérait réellement divin.
'Hij ondertekende met die woorden omdat hij net als de oude ingewijden begreep dat hij zelf goddelijk was.

Quand on considère les idées de cette manière, nous pensons généralement à la technologie.
Als we zo over ideeën denken, denken we meestal over technologieën.

J’ai suivi ses instructions, et c’est de cette manière que j’ai appris à diriger une étude biblique.
Ik deed wat mij werd opgedragen, en op deze manier leerde ik een bijbelstudie te leiden.

De cette manière, il est possible de garantir la conservation des caractères organoleptiques et qualitatifs du produit.
Hierdoor blijven de organoleptische en kwaliteitskenmerken van het product bewaard.

Pas de cette manière.
Niet op deze manier.