foule oor Nederlands

foule

/ful/ naamwoord, werkwoord vroulike

Grand nombre de personnes unies pour un but spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

menigte

naamwoord vroulike

forme particulière de groupe de personnes

grote groep mensen die zich op dezelfde locatie bevinden

Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
Na het concert trok de menigte naar de dichtstbijzijnde deur.

massa

naamwoord vroulike

multitude de gens

Une foule de plus de trois mille personnes.
Een massa van meer dan drieduizend mensen.

schare

naamwoord manlike

Grand nombre de personnes unies pour un but spécifique.

Een grote groep mensen die zich verenigd heeft voor een bepaald doel.

Même s’ils sont peu nombreux, ils ne peuvent se décharger de leur responsabilité sur la grande foule.
Hoewel ze gering in aantal zijn, kunnen ze hun verantwoordelijkheid niet aan de grote schare overdragen.

hoop · drom · boel · troep · aandrang · toeloop · stapel · run · tas · leger · mensenmassa · meute · cohorte · cohort · gepeupel · volk · horde · legioen · myriade · hele volksstammen · menigten · meutes

Soortgelyke frases

se fouler
verstuiken · verstuiking

Psychologie des foules
massapsychologie

La Sagesse des foules
Wijsheid van de massa

fouler aux pieds
aanstampen · trappen op

une foule
janhagel

foulée
gang

La Foule
The Crowd

fouler
aantrappen · betreden · kneden · persen · stampen · touwen · verstuiken · vollen

voorbeelde

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
Over de vervulling van die profetie staat geschreven: „De meesten van de schare spreidden hun bovenklederen uit op de weg, terwijl anderen takken van de bomen gingen afkappen en die over de weg uitspreidden.

Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.
We zoeken slechts het pad dat we moeten volgen.

Deux par deux, les 12 figurines se succèdent aux fenêtres. Elles semblent observer la foule agglutinée en contrebas.
Wanneer de twaalf figuren om beurten twee aan twee bij de vensters verschijnen, lijkt het alsof zij de menigte beneden overzien.

Le professeur est dans la foule.
Er staat een professor tussen het publiek.

Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.
Vooral de „grote schare” „andere schapen” heeft waardering voor deze uitdrukking.

Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
Dat het volk bij dit feest met palmtakken zwaaide, herinnert ons ook aan de scharen die tijdens Jezus’ intocht in Jeruzalem, kort voor zijn dood, met palmtakken zwaaiden, hoewel dit niet ten tijde van het Loofhuttenfeest gebeurde maar veeleer vóór het Pascha (Jo 12:12, 13).

Au lieu de leur insuffler de l’espoir, elle a donné naissance à une foule de superstitions.
In plaats van hen met hoop te vervullen heeft het talrijke bijgelovige praktijken doen ontstaan.

Le bruit de la foule se rapprochait.
Het rumoer van de menigte kwam dichterbij.

Je me souviens de l'été 42, des foules de Juifs qui arrivaient de la gare et marchaient sur cette route, juste là.
‘Ik herinner me de zomer van ’42, massa’s Joden die van het station door deze straat liepen.

Plusieurs frères ont été sévèrement battus, et la foule a même menacé d’incendier la prison.
Enkele broeders werden hevig geslagen en het gepeupel dreigde zelfs de gevangenis in brand te steken.

La foule se mit en colère et Lot lui échappa de justesse grâce à l’intervention des anges qui le firent entrer auprès d’eux dans la maison et refermèrent la porte.
Indien de engelen Lot niet het huis hadden binnengetrokken, zou het slecht met Lot zijn afgelopen.

» Quand Patrick retourna se mêler à la foule, une albinos d’environ quatorze ans lui saisit le bras
Toen Patrick weer de menigte in ging kwam een veertienjarig albinomeisje aan zijn arm hangen.

Elle ne semblait pas s’intéresser à lui, alors qu’une foule d’enfants tentaient désespérément d’attirer son attention.
Ze leek niet in hem geïnteresseerd, en er waren meer dan genoeg kinderen die zijn aandacht dringend nodig hadden.

J' adore la foule
Ik hou van mensenmassa' s

Il s’agit des membres de la “grande foule”, décrite dans Révélation 7:9-17, dont il est dit qu’ils “viennent de la grande tribulation”, que Dieu étendra sur eux sa “tente” et que l’“Agneau” “guidera aux sources des eaux de la vie”.
Zij vormen de „grote schare” van Openbaring 7:9-17, over wie specifiek wordt gezegd dat zij „uit de grote verdrukking komen” en over wie God zijn „tent” van bescherming zal uitspreiden, en zijn Lam zal „hen naar bronnen van wateren des levens leiden”.

5. a) Comment pouvons- nous connaître les conditions requises pour faire partie de la “grande foule” qui sera protégée?
5. (a) Hoe kunnen wij bepalen wat er vereist wordt van degenen die deel willen uitmaken van de „grote schare” die gespaard zal worden?

Comme les chrétiens oints parlent à autrui des œuvres merveilleuses de Dieu, une grande foule toujours plus nombreuse les écoute.
Terwijl de gezalfden anderen over Gods wonderwerken vertellen, reageert de grote schare hier in steeds toenemende aantallen op.

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
Ook kan ik me nog goed het congres in 1935 in Washington D.C. herinneren, toen in een historische lezing de „grote schare” uit Openbaring werd geïdentificeerd (Openb.

On entend par «vin», le produit obtenu exclusivement par la fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais, foulés ou non, ou de moûts de raisins.
Onder "wijn" wordt verstaan: het product dat uitsluitend wordt verkregen door gehele of gedeeltelijke alcoholische vergisting van al dan niet gekneusde verse druiven of van druivenmost.

dégager une plus grande coopération dans le secteur de l’énergie dans le cadre du partenariat stratégique UE-Azerbaïdjan dans le domaine de l’énergie et eu égard à la fiabilité dont a fait preuve l’Azerbaïdjan en tant que fournisseur d’énergie, tout en tenant compte du fait qu’en mars 2017, la participation de l’Azerbaïdjan à l’Initiative pour la transparence des industries extractives (ITIE) a été suspendue en raison des modifications apportées par celui-ci à sa législation sur les ONG qui ne respectaient pas les exigences relatives à la société civile imposées par l’organisation, et que le pays s’en est retiré dans la foulée; inciter l’Azerbaïdjan à se remettre en conformité avec lesdites exigences pour qu’il puisse reprendre ses activités dans l’ITIE;
nauwere samenwerking in de energiesector mogelijk te maken in overeenstemming met het strategische energiepartnerschap tussen de EU en Azerbeidzjan, en de staat van dienst van Azerbeidzjan als betrouwbare energieleverancier, maar daarbij niettemin rekening te houden met de schorsing en daaropvolgende terugtrekking van Azerbeidzjan uit het Initiatief voor transparantie in de winningsindustrie (EITI) in maart 2017 vanwege de “wijzigingen in de ngo-wetgeving van Azerbeidzjan” die niet voldeden aan de vereisten van de groep met betrekking tot het maatschappelijk middenveld; Azerbeidzjan ertoe te bewegen aan deze vereisten te voldoen teneinde zijn activiteiten in het EITI weer te kunnen hervatten;

Le Duce s’attaqua aux documents comme s’il s’était agi d’ennemis et qu’il les eût foulés aux pieds avec sa signature.
En zo viel de Duce op de documenten aan alsof ze een vijand waren en roste er zijn handtekening op.

Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
Jezus zei tegen de menigte die naar hem was komen luisteren: „Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten of wat gij zult drinken, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken.

Le bruit courait que notre assemblée allait être attaquée par la foule.
Wij hoorden geruchten dat het gepeupel iets tegen de vergadering zou ondernemen.

Tadeo et Miguel commandent une bière au bar bondé et s’efforcent de se mêler à la foule.
Tadeo en Miguel bestellen een biertje bij de drukke bar en slagen er redelijk in niet op te vallen.

Près de l’entrée principale, une petite foule s’était rassemblée pour attendre quelqu’un.
Bij de hoofdpoort stond een groepje mensen op iemand te wachten.