historicité oor Nederlands

historicité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

historiciteit

En revanche, des preuves éloquentes viennent appuyer son historicité.
Er zijn daarentegen krachtige bewijzen voor de historiciteit van het verslag.

voorbeelde

les critères d'évaluation des appellations, basés notamment sur l'historicité, la réputation et la diffusion, ainsi que la question du statut générique éventuel, posent fréquemment des problèmes dans la mesure où des contestations ou des recours sont souvent introduits ultérieurement, tant au niveau de l'UE qu'à l'extérieur de celle-ci.
De criteria voor de beoordeling van de benamingen, die zijn gebaseerd op historiek, naamsbekendheid en verspreiding, en de vraag of er sprake is van een generieke status, leiden vaak tot geschillen of beroepsprocedures, zowel binnen als buiten de EU.

Le récit d’Abraham a pu être réécrit par des écrivains ultérieurs de la même manière que Mormon et Moroni, les prophètes-historiens du Livre de Mormon, ont révisé les écrits de peuples plus anciens » (« Traduction et historicité du livre d’Abraham », Sujets de l’Évangile, lds.org/topics).
De kroniek van Abraham kan bewerkt zijn [...] door latere schrijvers, net zoals Mormon en Moroni, de profetische geschiedschrijvers van het Boek van Mormon, de geschriften van oudere volken reviseerden. (‘Translation and Historicity of the Book of Abraham’, Gospel Topics, lds.org/topics).

Pourquoi l’historicité de la Bible est- elle essentielle?
Waarom is de historische grondslag van de bijbel belangrijk?

Les détracteurs de la Bible mettent souvent en doute l’historicité des personnages qu’elle mentionne.
Critici trekken vaak in twijfel of personen die in de Bijbel genoemd worden wel echt bestaan hebben.

Selon les termes d'Harald Motzki, traduisant la difficulté à atteindre l'historicité du fondateur de l'islam sous la forme d'une biographie classique, « d'un côté, il n'est pas possible d'écrire une biographie historique du Prophète sans être accusé de faire un usage non critique des sources ; tandis que, d'un autre côté, lorsqu'on fait un usage critique des sources, il est simplement impossible d'écrire une telle biographie. ».
Aan de ene kant is het volgens Motzki niet mogelijk een historische biografie te schrijven zonder ervan beschuldigd te worden de bronnen kritiekloos over te nemen, terwijl het aan de andere kant onmogelijk is om op basis van een kritische beschouwing van die bronnen een bruikbare biografie te schrijven.

Jusqu’en 1993, rien en dehors de la Bible ne venait soutenir l’historicité de David, le jeune berger courageux qui est devenu roi d’Israël.
Vóór 1993 bestonden er buiten de Bijbel geen bewijzen dat David, de dappere jonge herder die later koning van Israël werd, echt had bestaan.

Voir l’intertitre « Historicité de la Genèse », dans l’ouvrage Étude perspicace des Écritures, volume 1, pages 986 et 988, publié par les Témoins de Jéhovah.
Zie ‘Het historische karakter van Genesis’ op blz. 787 van Inzicht in de Schrift, Deel 1, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.

Une importante découverte faite récemment sur le site archéologique de Tel Dan, dans le nord de la Galilée, semble bien confirmer l’historicité de David et de sa dynastie.
Een opmerkelijke ontdekking die onlangs bij een archeologische opgraving te Tel Dan in het noorden van Galilea is gedaan, ondersteunt naar verluidt de historiciteit van David en zijn dynastie.

Des critiques contestent l’historicité de ce livre.
Dat is wat critici beweren.

La mise en doute de son historicité a débouché au début de notre siècle sur une querelle de spécialistes qui s’est étendue au public et qui continue d’exercer son influence.
Dat zij Jezus’ historiciteit aanvochten, leidde in het begin van deze eeuw tot een controverse tussen geleerden die haar uitwerking had op de mensen in die tijd en thans nog steeds invloed uitoefent.

Le Déluge, dont l’historicité ne fait aucun doute*, ne fut en rien le produit du hasard.
De vloed van Noachs tijd, die als een historisch feit beschouwd moet worden,* vond niet bij toeval plaats.

Ésaïe, qui écrivit et parla au nom de Dieu, de Jéhovah, confirma l’historicité du déluge de l’époque de Noé.
Jesaja, die in de naam van zijn God Jehovah sprak en schreef, bevestigde de geschiedkundige betrouwbaarheid van de vloed van Noachs dagen.

En revanche, des citations de Tacite, de Suétone et de Pline le Jeune, et au moins une remarque de Flavius Josèphe sont en général acceptées comme preuves de l’historicité de Jésus.
Anderzijds worden verwijzingen naar Jezus door Tacitus, Suetonius, Plinius de Jongere en op z’n minst één door Flavius Josephus over het algemeen aanvaard als bewijzen dat Jezus werkelijk heeft bestaan.

L'un d'eux à " l'historicité " en lui.
Op één ervan staat " historische authenticiteit. "

(Dn 5:1, 9 ; 7:1 ; 8:1.) Toutefois, des données archéologiques, des textes anciens, ont démontré depuis l’historicité du récit biblique.
Intussen is echter door archeologisch bewijsmateriaal in de vorm van oude teksten aangetoond dat het bijbelse verslag historisch nauwkeurig is.

L'historicité de ces événements est aujourd'hui contestée,.
De historiciteit van deze gebeurtenissen staat overigens ter discussie.

Historicité de la Genèse.
Het historische karakter van Genesis.

À la suite de Wellhausen, la haute critique s’est attaquée à l’historicité de la Parole de Dieu, du commencement à la fin, mais un grand archéologue américain parle de “ l’effondrement du Wellhausianisme sous la poussée de notre connaissance actuelle de l’antiquité.
Hogere critici onder leiding van Wellhausen hebben de geschiedkundige betrouwbaarheid van begin tot eind aangevallen, maar Amerika’s leidende archeoloog spreekt over „de totale ineenstorting van het Wellhausenianisme als gevolg van onze nieuwe kennis van de oudheid”.

Après avoir cité ce que le Talmud, les littératures grecque, latine ou autres sources non bibliques, avaient à dire à propos de Jésus, il résume tous ces témoignages en remarquant que renier l’historicité de Jésus revient à “ nier toute réalité historique ”.
Nadat hij hierin notitie heeft genomen van wat er in de talmoed en in de Griekse, Latijnse en andere niet-bijbelse verwijsbronnen over Jezus Christus wordt gezegd, vat hij al deze getuigenissen samen door op te merken dat Jezus als historische figuur te loochenen er louter op neerkomt „alle geschiedkundige feiten te loochenen”.

Le CESE recommande, notamment à la lumière du contentieux produit jusqu'à présent, de définir des instruments plus détaillés en mesure de faciliter l'identification de l'historicité et/ou de la réputation d'une appellation, par exemple, une autorité (un jury) qui ferait office de «tampon» et/ou d'organe de contrôle des éventuelles appellations d'origine qui existent déjà dans les différents États de l'Union européenne, ou encore d'autres instances de conciliation extrajudiciaires.
Mede in het licht van de tot op heden voorgekomen geschillen bepleit het Comité om instrumenten in te zetten die met grotere nauwkeurigheid de reputatie en/of het langdurige bestaan van een benaming kunnen aantonen. Zo kan er gedacht worden aan een autoriteit (een „jury”) die kan fungeren als filter en/of als instantie die toezicht houdt op mogelijke oorsprongsbenamingen die er in de verschillende EU-lidstaten reeds bestaan, of aan andere niet-gerechtelijke bemiddelingsinstanties.

Se pourrait- il en effet qu’un livre contenant autant de sagesse, enseignant des principes d’un niveau aussi élevé, aussi précis dans l’historicité des faits qu’il rapporte, annonçant des prophéties aussi harmonieuses et d’une nature aussi merveilleuse, puisse être l’œuvre de simples hommes ?
Zou een dergelijk boek van wijsheid, met zulke hoge beginselen, zulk een nauwkeurig geschiedkundig verslag, zo’n schitterende harmonie en zulke wonderbaarlijke profetieën slechts het werk van mensen kunnen zijn?

Bien que la haute critique de la Bible ait remis en cause l’historicité du livre de Daniel, d’autres témoignages des Écritures contredisent ces affirmations.
Het kenteken op het voorhoofd duidt op het bezitten van een verstandelijk begrip van de waarheid (Ezech.

PERSONNE n’est jamais parvenu à remettre en cause l’historicité de la Bible.
NIEMAND heeft ooit met succes de historische nauwkeurigheid van de Bijbel betwist.

Contester son historicité revient à contester tous les miracles de la Bible, y compris la résurrection de Jésus lui- même*.
De historiciteit ervan in twijfel trekken, betekent alle wonderen uit de bijbel in twijfel trekken, met inbegrip van de opstanding van Jezus Christus zelf.

Au XVIIe siècle, Pierre Bayle, un ancien catholique, a émis ouvertement des doutes sur la Bible en contestant son historicité et sa chronologie.
In de zeventiende eeuw werden openlijk twijfels over het boek geuit door de voormalige katholiek Pierre Bayle, die vraagtekens plaatste bij de historiciteit en de chronologie van de bijbel.