implication oor Nederlands

implication

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

implicatie

verwikkeling

Les implications d'une telle situation pour le suivi et le contrôle ne sont pas négligeables.
De implicaties van een dergelijke situatie voor het toezicht en de controle zijn niet gering.

betrokkenheid

naamwoord

Nous appelons de tous nos vœux cette implication lors de tous les contacts que nous avons avec eux.
In al onze contacten met hen geven wij aan een dergelijke betrokkenheid bovenaan onze verlanglijst te hebben staan.

gevolg

naamwoord onsydig

Les obligations en matière de communication de rapports sont connues, ainsi que leurs implications pour les ressources.
Er zijn verslagleggingsverplichtingen vastgesteld alsook de gevolgen voor de middelen.

verwikkeling

naamwoord

Éventuelle implication du Vatican dans des affaires de fraude aux subventions agricoles.
Mogelijke verwikkeling van Vaticaanstad in fraude met landbouwsubsidies.

Logische implicatie

connecteur logique, souvent symbolisé par une flèche

voorbeelde

Toutefois, le transfert efficace de l'expérience et des compétences acquises pourrait s'appuyer sur un certain nombre d'autres processus, tels que les contacts personnels directs et l'implication d'agents du JET dans le projet.
Maar voor een efficiënte overdracht van ervaring en vakbekwaamheid zouden een aantal andere mechanismen in het werk kunnen worden gesteld zoals, vooral, rechtstreeks persoonlijk contact en betrokkenheid.

En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de direction
Er moet zorgvuldig te werk worden gegaan, omdat de geringste verandering in de rol en samenstelling van de bestuursorganen van deze agentschappen gevolgen kan hebben voor de betrokkenheid en inspraakmogelijkheden van de in de Raad van Bestuur vertegenwoordigde groepen

Par ailleurs, dans un certain nombre de pays, une part très importante de l'aide au boisement a été utilisée pour financer la construction de routes forestières, lesquelles peuvent à long terme avoir des implications néfastes pour l'intégrité des écosystèmes (voir point 52).
In bepaalde landen werd bovendien een zeer groot deel van de steunbedragen gebruikt om de aanleg van boswegen te financieren die mogelijk nadelige gevolgen op lange termijn hebben voor de gaafheid van ecosystemen (zie paragraaf 52).

Le Conseil européen définit les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour les questions ayant des implications en matière de défense.
De Europese Raad stelt de beginselen van en de algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid vast, onder meer voor aangelegenheden met gevolgen op defensiegebied.

Justification Le terme choisi est plus fort: il s'agit d'une implication forte et non d'un constat.
Motivering De gekozen term is sterker: het gaat om een garantie, niet louter om een vaststelling.

Le fait, évoqué par la Commission, qu’était en cause une infraction unique et continue, qui s’est manifestée même après la période infractionnelle précisément visée par le présent pourvoi ne me semble pas pertinent dans ce contexte où, en l’absence d’implication personnelle de la société mère et compte tenu donc du caractère dérivé de sa responsabilité (voir point 82 des présentes conclusions), il n’est pas avéré que le comportement en cause est caractérisé par la persistance de la volonté coupable de l’auteur de celui-ci.
Het door de Commissie genoemde feit dat er sprake was van één enkele, voortdurende inbreuk, die zich zelfs heeft gemanifesteerd na de inbreukperiode waarop de onderhavige hogere voorziening precies betrekking heeft, lijkt mij niet relevant binnen deze context, waarin, bij gebreke van persoonlijke betrokkenheid van de moedermaatschappij, en dus rekening houdend met het afgeleide karakter van haar aansprakelijkheid (zie punt 82 van de onderhavige conclusie), niet is gebleken dat de aan de orde zijnde gedraging wordt gekenmerkt door het voortduren van de schuldige opzet van de pleger ervan.

44– L’arrêt Milk Marque et National Farmer’s Union, dans lequel la Cour a reconnu la possibilité d’appliquer le droit national de la concurrence, concernait, lui aussi, une affaire qui présentait des implications transfrontalières (arrêt précité note 2, points 110 à 120).
44 – Ook de zaak Milk Marque, waarin het Hof de toepassing van het nationale mededingingsrecht aanvaardde, had grensoverschrijdende implicaties; zie arrest Milk Marque (aangehaald in voetnoot 2, punten 110‐120).

Comment pousser les gouvernements et les ONG à quintupler leur implication en matière de contrôle démographique?»
Hoe zouden wij regeringen en ngo’s op het spoor van de geboortebeperking kunnen brengen?’

En conséquence, il est urgent de revoir la politique et la pratique européennes en matière de sanctions et de les adapter au nouveau contexte de la sécurité, sans oublier leurs implications dans le domaine des droits de l'homme et les risques de violations inhérents à cette politique.
Het is derhalve de hoogste tijd om het Europese sanctiebeleid en de uitvoering hiervan te herzien en het sanctie-instrument aan te passen aan de nieuwe veiligheidssituatie, hierbij rekening houdend met de gevolgen voor de mensenrechten en de potentiële schendingen die deel uitmaken van dit beleid.

(j) la transparence envers les autorités concernées est garantie dans la mesure du possible, notamment lorsqu’une proposition de décision ou de mesure est susceptible d’avoir des implications sur la stabilité financière ou les ressources budgétaires, ainsi qu’envers tout autre territoire, ou toute autre partie lorsque cela est raisonnablement possible;
j) transparantie ten opzichte van de bevoegde autoriteiten wordt indien mogelijk gewaarborgd, met name wanneer een voorgesteld besluit of een voorgestelde maatregel waarschijnlijk gevolgen heeft voor de financiële stabiliteit of begrotingsmiddelen ▌, en ten opzichte van elk ander rechtsgebied of andere partijen, voor zover dit redelijkerwijs mogelijk is;

Sur ce point, je souhaiterais poser une question au sujet de la nouvelle constitution: n'est-il pas vrai que ce document a été rédigé sans l'implication du dirigeant du principal parti démocratique d'opposition, Aung San Suu Kyi?
Wat dat betreft zou ik een vraag willen stellen over de nieuwe grondwet. Het klopt toch dat dit document werd samengesteld zonder de betrokkenheid van Aung San Suu Kyi, de leider van de belangrijkste oppositiepartij?

La fonction de vigilance permet de s'assurer que le conducteur est en état suffisant de veille (et, par implication, suffisamment en éveil pour être attentif à la signalisation).
De dodemansinrichting waarborgt dat de bestuurder voldoende alert blijft (en zich dus bewust is van de seinen).

La présente déclaration de principes sera donc particulièrement utile aux constructeurs lorsqu'ils doivent envisager les implications de la conception de l'interface homme/machine pour la sécurité.
Deze verklaring van beginselen zal vooral nuttig zijn voor fabrikanten die rekening moeten houden met de consequenties van het MMI-ontwerp voor de veiligheid.

(1) Décision (PESC) 2015/528 du Conseil du 27 mars 2015 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (Athena) et abrogeant la décision 2011/871/PESC (JO L 84 du 28.3.2015, p.
(1) Besluit (GBVB) 2015/528 van de Raad van 27 maart 2015 tot instelling van een mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied (Athena) en tot intrekking van Besluit 2011/871/GBVB (PB L 84 van 28.3.2015, blz.

aux mécanismes et aux procédures de relevé et de notification des mesures incompatibles avec le marché intérieur de l'UE à #; ces mécanismes doivent assurer des possibilités concrètes d'implication active des acteurs concernés, de la magistrature, du monde universitaire, des entreprises et de la société civile
de mechanismen en procedures voor het in kaart brengen en aanmelden van maatregelen die onverenigbaar zijn met de interne markt van de EU-#; zij moeten concrete inspraak van de betrokkenen (rechterlijke macht, academische wereld, bedrijfsleven en maatschappelijk middenveld) mogelijk maken

(23) En outre, l'étiquetage devrait fournir une information sur toute caractéristique ou qualité qui fait qu'une denrée alimentaire ou un aliment pour animaux est différent de son produit conventionnel de référence en ce qui concerne la composition, la valeur nutritionnelle ou les effets nutritionnels, l'usage envisagé de la denrée alimentaire ou de l'aliment pour animaux et les implications pour la santé de certaines catégories de population, ainsi que sur toute caractéristique ou qualité qui suscite des préoccupations d'ordre éthique ou religieux.
(23) Verder dient de etikettering informatie te verstrekken over alle kenmerken of eigenschappen van een levensmiddel of diervoeder waardoor het zich van de conventionele tegenhanger onderscheidt inzake samenstelling, voedingswaarde of nutritieve effect, beoogde gebruik en de gevolgen voor de gezondheid van bepaalde bevolkingsgroepen, alsmede over alle kenmerken of eigenschappen die aanleiding geven tot ethische of religieuze bezwaren.

Compte tenu de la haute valeur commerciale de certaines espèces INN, il n'est pas surprenant que certains indices laissent envisager l'implication d'organisations criminelles.
Gezien de hoge waarde die bepaalde IUU-soorten vertegenwoordigen, wekt het geen verbazing dat er aanwijzingen zijn dat bij deze praktijken misdaadorganisaties zijn gemoeid.

Ministre de la santé et de l’environnement du gouvernement du colonel Kadhafi; implication dans la répression contre les manifestants.
Minister van Volksgezondheid en Milieu in de regering van kolonel Khadafi; betrokken bij geweldpleging tegen demonstranten.

Compte tenu des implications évidentes en matière de protection de la vie privée, la Commission ne juge-t-elle pas nécessaire d'assurer un contrôle approprié des procédures concernées et n'estime-t-elle pas de ce fait utile d'introduire dans les meilleurs délais un contrôle réglementé de la part du Parlement européen?
Acht de Commissie het, gezien de voor de hand liggende gevolgen voor de privacy, niet noodzakelijk een gedegen toezicht op de procedures te waarborgen en vindt zij het te dien einde niet nuttig en urgent te zorgen voor een specifieke controle door het Europees Parlement?

Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complot
En vervolgens de enige man gevangenzet...... die wist dat monsieur Clarion met die samenzwering te maken had

Bien qu'il ait une vocation générale, il est possible de financer par le biais du programme Leonardo da Vinci des actions spécifiques pour la formation des membres des professions non médicales du domaine de la santé. Deux conditions principales s'imposent toutefois: ces actions doivent être innovantes et elles doivent revêtir un caractère transnational (implication dans la plupart des cas d'au moins trois États membres).
Hoewel het programma Leonardo da Vinci een algemeen karakter heeft, kunnen via dit programma specifieke acties worden gefinancierd voor de opleiding van personen in de paramedische gezondheidszorg. Hieraan zijn evenwel twee hoofdvoorwaarden verbonden: deze acties moeten innoverend zijn en een transnationaal karakter hebben (hierbij moeten in de meeste gevallen ten minste drie lidstaten zijn betrokken).

Amendement 3 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La facilitation de l'accès aux matières nucléaires accroît le risque de prolifération d'armement nucléaire et a, par conséquent, des implications évidentes en matière de sûreté nucléaire qui doivent être traitées par le présent instrument.
Amendement 3 Overweging 2 bis (nieuw) (2 bis) Door de toenemende beschikbaarheid van kernmateriaal neemt de dreiging van kernwapenproliferatie toe, hetgeen onmiskenbaar gevolgen heeft voor de nucleaire veiligheid, die door dit instrument moeten worden aangepakt.

Les implications de cette extension sur le cadre législatif des différents États membres sont négligeables, comme l'est d'ailleurs son impact sur l'économie, si nous pensons par exemple à la possibilité de créer des offres d'emploi temporaires au niveau européen qui encouragent la mobilité professionnelle, laquelle peut elle-même stimuler le partage de bonnes pratiques et la continuité des fonctions professionnelles des femmes qui sont en congé de maternité.
De gevolgen voor het wettelijke kader van de verschillende lidstaten zijn verwaarloosbaar, met inbegrip van de gevolgen voor de economie, als we bijvoorbeeld de mogelijkheid overwegen om tijdelijke vacatures op Europees niveau in het leven te roepen die beroepsmobiliteit stimuleren, en die het delen van beste praktijken en de continuïteit van beroepsmatige taken van vrouwen met zwangerschapsverlof bevorderen.

Lewis n’avait pas fini de mesurer les implications de ce que voulait le général. — Me proposer un boulot. — Vous voyez.
Lewis probeerde nog steeds de consequenties te bevatten van hetgeen de generaal van hem wilde.

Fonds d'affectation spéciale de l'UE pour l'Afrique: implications pour l'aide au développement et l'aide humanitaire
EU-trustfonds voor Afrika: gevolgen voor ontwikkelings- en humanitaire hulp