inusité oor Nederlands

inusité

/inyzite/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ongebruikelijk

adjektief

voorbeelde

Un truc inusité.
Iets afwijkends.

Mais j’entends que vous insistez pour imposer des conditions plutôt... inusitées ?
Als ik het goed begrijp, dringt u aan op nogal ongebruikelijke duel- voorwaarden ?""

La Commission estime que le lien contractuel entre la vente de véhicules, d'une part, et le service après-vente et de pièces de rechange, de l'autre, contribue précisément à ce que l'activité d'agent commercial, qui n'implique généralement que des risques limités (et notamment le risque de commission en cas d'échec de la vente), soit liée à des risques du commettant qui sont inusités pour un agent commercial.
Volgens de Commissie draagt juist het contractuele verband tussen verkoop van voertuigen enerzijds en klantenservice en verkoop van reserveonderdelen anderzijds ertoe bij dat de activiteiten van de handelsagent, die normaal slechts beperkte risico's met zich brengen (met name het provisierisico bij mislukking van de bemiddelingsactiviteit), met de voor een handelsagent ongebruikelijke risico's van een principaal worden verbonden.

Afin d'optimiser le fonctionnement de ces infrastructures, il convient de forger une nouvelle expression encore inusitée dans les systèmes de transport: "l'interopérabilité de l'intermodalité".
Om deze infrastructuur optimaal te laten werken moet een nieuw concept in het vervoer worden geïntroduceerd: "interoperabiliteit van intermodaliteit".

Rien d'inusité pour l'instant.
Voorlopig niets ongewoons.

Il va de soi que si quelqu'un s'adonnait à une culture inusitée dans le but de nuire au titulaire de la chasse, il n'y aurait pas lieu à indemnisation du dommage causé par le gros gibier à cette culture. » (Doc. parl., Sénat, S.E. #, no #, p
Het spreekt vanzelf dat, indien een persoon een ongebruikelijke teelt zou beginnen om de houder van de jacht te benadelen, de door het grof wild aan deze teelt veroorzaakte schade niet zou worden vergoed. » (Parl. St., Senaat, B.Z. #, nr. #, p

Un jour de novembre, néanmoins, Christine remarqua que quelque incident inusité l’avait bouleversé.
Op een dag in november echter bemerkte Christine, dat iets ongewoons hem van streek had gemaakt.

Le terme « issues », maintenant inusité, confirmait cette opinion.
De uitdrukking ‘voze plekken’, nu totaal in onbruik geraakt, bevestigde deze mening.

Donner à ces poissons des matières à ce jour inusitées pour augmenter considérablement leur croissance et accroître le rendement peut contribuer à contaminer davantage la mer.
Toevoeging van tot nu toe niet gebruikte stoffen om de vissen sterk te laten groeien en daarmee de opbrengst te verhogen kan bijdragen tot verdere verontreiniging van de zee.

«Je suis un ami de ta mère, ajouta Flidaïs en se débattant de façon inusitée pour trouver les mots justes.
‘Ik ben een vriend van je moeder,’ rei Flidais, die ongewoon veel moeite had om de juiste woorden te vinden.

28 Ainsi, dans la mesure où il est inusité, le signe est apte à créer dans l'esprit du public une association mentale entre la forme du produit et le fait qu'il provient d'une entreprise déterminée.
28 Aangezien het teken ongebruikelijk is, is het geschikt om bij het publiek een associatie te wekken tussen de vorm van de waar en het feit dat het van een bepaalde onderneming afkomstig is.

Assez inusité.
Erg uniek.

je reconnais qu’il n’y a rien de personnel ni d’inusité dans le fait que Llewellyn m’écarte des salles de l’hôpital.
ik stem toe dat er niets persoonlijks of ongewoons in zit, dat Llewellyn me van zaal houdt.

Environnement - Conservation des oiseaux sauvages - Directive 79/409 - Exécution par les États membres - Obligation d' interdire explicitement les moyens de chasse et pratiques de destruction prohibés par la directive - Moyens et pratiques inusités dans l' État membre concerné - Absence d' incidence ( Directive du Conseil 79/409, art . 5 et 8, annexe IV )
Milieu - Behoud van vogelstand - Richtlijn 79/409 - Uitvoering door Lid-Staten - Verplichting om door richtlijn verboden jachtmethoden en vernietigingspraktijken uitdrukkelijk te verbieden - Methoden en praktijken in betrokken Lid-Staat niet gebruikt - Geen invloed

C’était une requête des plus inusitées, et même Père Tolban lança un regard interrogateur au surveillant.
Dat was een ongewoon verzoek, zelfs Vader Tolban keek de opzichter vragend aan.

Eu égard à la forte disparité qui existe entre les femmes et les hommes dans les pourcentages du taux d'emploi pour la classe d'âge des #-# ans, le Comité estime primordial que les États membres et la Commission lancent des actions qui tendent à étoffer les approches actuelles en matière d'activité professionnelle pour les tranches plus âgées de la population féminine, en y adjoignant des éléments nouveaux, ainsi qu'en formulant hardiment des modèles encore inusités jusqu'à présent
Gezien het wezenlijke verschil in participatiegraad tussen mannen en vrouwen in de leeftijdscategorie #-#, is het Comité van mening dat de lidstaten en de Commissie dienen over te gaan tot maatregelen om de huidige aanpak ter verhoging van de participatiegraad van vrouwen uit de hogere leeftijdscategorieën een nieuwe impuls te geven en zonder schroom aan te vullen met methoden die tot nu toe nog niet zijn toegepast

Elle a ajouté que des engagements écrits d' un seul supérieur sont inusités, lorsque les conditions de promotion sont établies par le statut et ne peuvent être déterminées par un engagement écrit d' un supérieur .
Schriftelijke toezeggingen van een enkele meerdere zouden ongebruikelijk zijn, aangezien de bevorderingsvoorwaarden door het Statuut worden bepaald en een bevordering niet kan afhangen van de schriftelijke toezegging van een meerdere.

A-t-il dit quelque chose d'inusité?
Heeft hij iets ongewoons gezegd?

63 La requérante soutient que la marque demandée BETWIN présente le degré minimal requis de pouvoir distinctif pour être enregistrée, car tant le consommateur moyen que les publics spécialisés y verront une indication d’origine au vu de sa forme inhabituelle et inusitée.
63 Verzoekster stelt dat het aangevraagde merk BETWIN het voor inschrijving vereiste minimum aan onderscheidend vermogen bezit, want zowel de gemiddelde consument als het gespecialiseerde publiek ziet in het aangevraagde merk wegens de ongebruikelijke en weinig courante vorm een aanduiding van herkomst.

La Commission ne conteste pas les deux premières déductions mais considère que la déduction pour les frais de commercialisation ( 1,20 DM ) est injustifiée et inusitée .
De eerste twee aftrekposten betwist de Commissie niet, doch zij meent dat de aftrek voor verkoopkosten ( 1,20*DM ) niet gerechtvaardigd en ongebruikelijk is .

“Si cette traduction était faite pour quelque roi ou haut personnage, ou bien par quelque étudiant solitaire, et qu’elle demeurât un volume révéré mais pratiquement inusité dans une bibliothèque royale ou dans un monastère, il n’y avait aucune objection. Mais que cette traduction serve à diffuser la connaissance du texte biblique parmi les laïcs, l’interdiction ne se faisait pas attendre.”
„Als deze vertaling werd gemaakt voor een koning of hooggeplaatste persoon, of door een of andere eenzame vorser, en een gewijd maar praktisch ongebruikt boekwerk in een paleis- of kloosterbibliotheek bleef, werd er geen bezwaar gemaakt tegen een dergelijke vertaalarbeid; maar als de vertaling werd gebruikt om de kennis van de bijbelse tekst bij leken [gewone mensen] ingang te doen vinden, volgde ogenblikkelijk een verbod.”

Ces greffes d'un ordre sur l'autre n'ont rien d'inusité dans l'église latine.
De enting van de eene orde op een andere heeft iets ongewoons in de Latijnsche kerk.

Avez-vous vu quelque chose d'inusité ce matin?
Heb je vanochtend iets ongewoons gezien?

La source de la fréquence inusitée se trouvait en fait directement sous leurs pieds.
De droids stelden vast dat de bron van de ongebruikelijke frequentie recht onder hen lag.

Une émotion inusitée réchauffa Calandra.
Een ongebruikelijke warmte doorstroomde Calandra.