nécessiteux oor Nederlands

nécessiteux

adjektief manlike

Qui a besoin d'aliments, d'abris, de vêtements, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

armlastig

N'ayant pas ce qui est nécessaire a la subsistence.

behoeftig

adjektief

N'ayant pas ce qui est nécessaire a la subsistence.

L’Église lance un programme officiel d’entraide afin de venir en aide aux nécessiteux et aux
De kerk introduceert een officieel welzijnsprogramma dat hulp biedt aan de behoeftige en werkloze

noodlijdend

N'ayant pas ce qui est nécessaire a la subsistence.

nooddruftig · armoedzaaier · arm · armoedig · berooid · armelijk · indigent · onbemiddeld · miserabel · kommerlijk,

voorbeelde

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Dat kan bestaan uit inzameling van vastengaven, zorg voor armen en behoeftigen, het netjes houden van het kerkgebouw en het daarbij behorende terrein, dienstdoen als bode voor de bisschop in kerkelijke bijeenkomsten, en het vervullen van taken die je van je quorumpresident krijgt.

Tandis que les pays avancés sortent déjà de la crise, les plus nécessiteux continuent de s’y enfoncer.
Terwijl de geïndustrialiseerde landen de crisis langzaam te boven komen, zakken de landen waarvoor redding het meest urgent is, er juist dieper in weg.

J'ai un don et je veux le mettre au service de... des nécessiteux.
Ik heb een gave, en die wil ik inzetten ten dienste van de nooddruftigen.

Comme le programme pour le changement, les nouvelles politiques de l'UE en matière de commerce et de développement seront basées sur une plus grande différenciation entre les pays en développement, en accordant la priorité aux PMA et autres pays les plus nécessiteux.
Net als de agenda voor verandering zal het nieuwe handels- en ontwikkelingsbeleid van de EU gebaseerd zijn op een grotere differentiatie tussen de ontwikkelingslanden, waarbij de minst ontwikkelde landen en andere behoeftige landen prioriteit krijgen.

* Rendez visite aux pauvres et aux nécessiteux, D&A 44:6.
* U moet de armen en de behoeftigen bezoeken, LV 44:6.

Prendre soin des pauvres et des nécessiteux fait partie intégrante du ministère du Sauveur.
Voor de armen en behoeftigen zorgen, is inherent aan de bediening van de Heiland.

Nous savons aussi qu’en tant que chrétiens, nous devons prendre soin des pauvres et des nécessiteux, des veuves et des orphelins.
We weten wel dat we als christenen voor de armen en behoeftigen en voor de weduwen en wezen moeten zorgen.

Il n’était pas spécifié quelle surface de champ devait être laissée pour le nécessiteux.
Hoeveel er precies voor de behoeftigen achtergelaten moest worden, werd niet gespecificeerd.

- Programme de distribution de rations pour les cas particulièrement nécessiteux
- Rantsoenendistributieprogramma voor bijzonder behoeftige personen

Ils suivent le commandement du Seigneur qui a dit : « Et souvenez-vous en toutes choses des pauvres et des nécessiteux, des malades et des affligés, car celui qui ne fait pas ces choses n’est pas mon disciple » (D&A 52:40).
Zij volgen het gebod van de Heer: ‘Denkt in alles aan de armen en de behoeftigen, de zieken en de bezochten, want wie die dingen niet doet, is mijn discipel niet’ (LV 52:40).

À propos de jugement cependant, que ceux qui appartiennent à la congrégation sachent également que Jéhovah, par l’entremise de ce “ messager de l’alliance ”, Jésus Christ, ‘ deviendra un témoin prompt ’ contre tous les chrétiens de nom qui pratiquent l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle, le mensonge et la malhonnêteté, et qui négligent les nécessiteux (Malaki 3:1, 5 ; Hébreux 13:1-3).
Laten met betrekking tot het oordeel echter ook degenen die zich binnen de gemeente bevinden, gewaarschuwd zijn dat Jehovah, die optreedt door bemiddeling van deze „boodschapper van het verbond”, Jezus Christus, „een snelle getuige [zal] worden” tegen alle belijdende christenen die afgoderij en immoraliteit beoefenen, die liegen en zich met oneerlijke praktijken bezighouden en die zich niet om de behoeftigen bekommeren (Maleachi 3:1, 5; Hebreeën 13:1-3).

En outre, du point de vue de Jéhovah, le culte qui est “pur” (propre ou saint) et “immaculé” (qui n’est ni souillé ni corrompu par la malice) exige que nous nous intéressions activement aux nécessiteux.
Van Jehovah’s standpunt uit bezien, omvat de aanbidding die „rein” (heilig, zuiver) en „onbesmet” (onbezoedeld door slechtheid) is, actieve zorg voor de behoeftigen.

Si les réfugiés sont nécessiteux et souhaitent faire appel à l'aide distribuée par le centre public d'aide sociale, les dispositions de la loi du # avril # relative à la prise en charge des secours accordés par le centre public d'aide sociale sont d'application pour la désignation du CPAS compétent
Indien zij behoeftig zijn en een beroep wensen te doen op de dienstverlening van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, gelden voor de aanwijzing van het bevoegd OCMW de bevoegdheidsregels van de wet van # april # betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn

La décision d’imposer les dons est contraire à la notion même d’aide aux nécessiteux.
Het besluit om schenkingen te belasten staat haaks op het hele idee van hulpverlening aan noodlijdenden.

Quatre-vingts ans plus tard, les dirigeants actuels de l’Église dans le monde entier veillent sur leurs assemblées et ont la même détermination de prendre soin des nécessiteux.
Acht decennia later waken de hedendaagse kerkleiders over de hele wereld over hun kudde en zijn net zo vastbesloten om de behoeftigen de helpende hand toe te steken.

Elle veut qu’ils partagent avec d’autres les bénédictions spirituelles provenant de leur Père céleste, distribuant aux pauvres et aux nécessiteux la nourriture de la vérité du Royaume et les revêtant de vêtements afin de les identifier à son Roi. — Prov.
Zij wenst dat zij de geestelijke zegeningen van hun hemelse Vader met anderen delen, doordat zij het voedsel van de waarheid over zijn Koninkrijk aan de armen en nooddruftigen geven en hen met klederen kleden ten einde aan te tonen dat zij tot zijn Koning behoren. — Spr.

On peut se féliciter qu'un accord ait été conclu afin de lever certaines des restrictions qui pesaient sur l'aide alimentaire destinée aux plus nécessiteux; toutefois, il faut maintenir la pression par tous les moyens pour faire en sorte que l'aide humanitaire soit distribuée partout dans le pays.
We zijn verheugd over het feit dat er overeenstemming is bereikt over het opheffen van een aantal beperkingen op voedselhulp voor de noodlijdende bevolking. Toch moet alle mogelijke druk worden gehandhaafd om ervoor te zorgen dat de humanitaire hulp alle gebieden kan bereiken.

Davies donne sur les offrandes de jeûne dans son discours « La loi du jeûne : Une responsabilité personnelle de s’occuper des pauvres et des nécessiteux ».
Davies over vastengaven zegt in zijn toespraak ‘De wet van vasten: de plicht om voor de armen en behoeftigen te zorgen’.

Les présidentes de la Société de Secours du monde entier travaillent en collaboration avec leur évêque et leur président de branche pour organiser les sœurs dans leur tâche sacrée de recherche et d’aide des nécessiteux.
De ZHV-presidentes in de hele wereld werken nauw samen met hun bisschop of gemeentepresident om de zusters te organiseren in hun heilige taak om behoeftigen te vinden en te helpen.

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque et remplir d’autres tâches confiées par l’évêque.
Dat kan bestaan uit inzameling van vastengaven, zorg voor armen en behoeftigen, het netjes houden van het kerkgebouw en het daarbij behorende terrein, dienstdoen als bode voor de bisschop, en vervulling van taken die je van je bisschop krijgt.

Ce même modèle de communication et d’œuvre consacrée peut être appliqué dans nos prières pour les pauvres et les nécessiteux, pour les malades et les affligés, pour les membres de la famille et les amis qui ont des difficultés et pour ceux qui n’assistent pas aux réunions de l’Église.
Ditzelfde stramien van heilige communicatie en toegewijd werken kan toegepast worden op onze gebeden voor de armen en behoeftigen, voor de zieken en bezochten, voor gezinsleden en vrienden met problemen, en voor wie niet meer naar de kerk komen.

- une certaine somme par tonne de chaque produit reçu ou acheté par l'UNRWA dans le cadre du programme de distribution de rations pour les cas particulièrement nécessiteux et du programme d'alimentation dans les centres de formation, à titre de contributions aux coûts du transport et de la distribution.
- een bepaald bedrag per ton van ieder produkt dat door de UNRWA wordt ontvangen of aangekocht in het kader van het rantsoenendistributieprogramma voor bijzonder behoeftige personen en het voedingsprogramma voor de opleidingscentra, als bijdrage in de kosten van vervoer en distributie.

Il a dit : « Aucun des membres de l’Église qui ont aidé à subvenir aux besoins des nécessiteux n’a jamais oublié ou regretté son expérience.
Hij heeft gezegd: ‘Geen enkel lid van de kerk dat ooit heeft geassisteerd met hulp aan mensen in nood vergeet of betreurt die ervaring.

Une situation peut exiger que la congrégation dans son ensemble envisage de secourir certains frères et sœurs nécessiteux qui servent Dieu fidèlement depuis longtemps.
Soms is het nodig dat een gemeente overweegt om aan een broeder of zuster die behoeftig is en een lange staat van getrouwe dienst heeft, in de een of andere vorm hulp te bieden.

Une autre amélioration que je vois venir dans le royaume est le désir et la capacité d’aller vers les pauvres et les nécessiteux.
Een andere verbetering die ik in het koninkrijk kan zien, is het verlangen en het vermogen om armen en mensen in nood te helpen.