parent oor Nederlands

parent

/pa.ˈʁɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Une personne ayant un ou plusieurs enfant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ouder

naamwoord manlike

père ou mère

Lorsque nous nous sommes mariés, ses parents étaient déjà morts.
Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.

familielid

naamwoord onsydig

Une personne considérée comme faisant partie de la même famille, pour cause d'ancêtres communs, de mariage ou d'adoption.

Een persoon die behoort tot dezelfde familie door gezamelijke voorouders, huwelijk of adoptie.

Tous mes parents sont plus grands que moi.
Al mijn familieleden zijn groter dan ik.

verwant

naamwoord

Une personne considérée comme faisant partie de la même famille, pour cause d'ancêtres communs, de mariage ou d'adoption.

Een persoon die behoort tot dezelfde familie door gezamelijke voorouders, huwelijk of adoptie.

Ils croient aussi que les officiers britanniques sont ses parents.
En ze geloven dat elke Britse officier aan hem verwant is.

bloedverwant · familie · aanverwant · stam · clan · verwante · bovenliggend · ouders · stiefkind · bovenliggend item

Soortgelyke frases

parents
ouder · ouderpaar · ouders · verwanten

parente
familielid · verwant · vrouwelijk familielid · vrouwelijke verwant

Pare-chocs
Bumper

para-science
parawetenschap

s‚parer
afscheiden

solution parente
bovenliggende oplossing

parer
afweren · decoreren · mijden · ontwijken · opsieren · pareren · sieren · tooien · uit de weg gaan · uitdossen · verfraaien · vermijden · versieren · voorkomen

sans parents
ouderloos

parent célibataire
ongehuwde ouder

voorbeelde

Il faisait preuve d’un respect filial convenable à l’égard de ses parents et il s’intéressait à son foyer.
Hij gaf blijk van de juiste eerbied van een zoon voor zijn ouders en van belangstelling voor zijn ouderlijk huis.

Tous, de ses parents à sa petite amie, l'avaient déçu, mais il ne s'attendait pas à ce que le style de vie mod le laisse tomber.
Iedereen - van zijn ouders tot zijn vriendin - heeft hem weleens teleurgesteld gezien, maar hij had nooit verwacht dat zijn Mod-levenswijze hem ooit teleur zou stellen.

Ça nécessite le sang de tes deux parents.
Beide ouders moeten hun bloed geven.

Oh, arrête, tes parents ne te mettront pas à la porte.
Oh, kom aan, je ouders gaan je niet buitenschoppen.

En Espagne, par exemple, des parents ont récemment été sanctionnés pour avoir fait exciser leur fille avant de la faire immigrer en Europe.
Zo zijn onlangs in Spanje ouders gestraft omdat zij hun kind vóór haar migratie naar Europa hadden verminkt.

Ils croyaient qu’il était avec des parents ou des connaissances.
Zij veronderstelden dat hij zich in het gezelschap van familieleden of kennissen bevond.

Je n’aurais jamais pensé que mes parents me manqueraient un jour.
Ik had nooit gedacht dat ik mijn ouders op een dag zou missen.

Mes parents ont dû signaler ma disparition.
Mijn ouders hebben waarschijnlijk de politie gebeld.

Je me suis aussi prise à penser : « Voila un excellent guide pour les parents.
Ik dacht toen: dat is een belangrijke leidraad voor ouders.

Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.
Een ontzaglijke hoeveelheid kinderen wordt door de ouders voortdurend bekritiseerd en krijgt het gevoel dat zij klein of onbeduidend zijn.

Ici, on sollicite les parents et les enseignants, qui portent une grande responsabilité en tant qu'éducateurs.
Daarbij moeten ouders en leerkrachten een bijzondere rol krijgen, want zij dragen als opvoeders een grote verantwoordelijkheid.

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
Ouders, moedigen jullie je kinderen, zowel de kleintjes als de tieners, aan zich opgewekt te kwijten van elke toewijzing die ze krijgen, of dat nu in de Koninkrijkszaal, op een congres of op een andere grote vergadering is?

— Ta tante, mais pas mes parents ?
‘Je tante wel en mijn ouders niet?’

Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
Dat was allemaal heel vermoeiend, maar met de hulp van haar ouders, is ze blijven oefenen, en dat doet ze nog steeds.

L'article 1 2 b) de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, seul instrument de droit civil applicable entre les Etats membres de l'Union européenne qui comporte des règles de conflits de lois, exclut en effet de son champ d'application « les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes ».
Artikel 1, 2, onder b), van het Verdrag van Rome van 19 juni 1980 inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen, het enige op de lidstaten van de Europese Unie van toepassing zijnde instrument van burgerlijk recht dat collisieregels bevat, sluit namelijk van zijn toepassingsgebied uit "rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen jegens onwettige kinderen".

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
We moeten ouders uit hun dwangbuis halen dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen afkomstig zijn van psychiaters of zelfhulp- goeroes of andere gezinsdeskundigen.

— Tes parents te font sentir que tu leur es redevable, Sammy!
‘Omdat je ouders je het gevoel geven dat je ze iets verschúldigd bent, Sammy!’

Au début, je pensais que les enfants n’avaient droit qu’à un seul parent.
Eerst dacht ik dat kinderen maar één ouder mochten hebben.

Plus que quiconque au château, Magya et son mari, Megar, le cuisinier, faisaient office de parents pour l’orphelin.
Magya en haar man, Megar de kok, waren zo goed als ouders voor de wees.

Les parents sages préparent leurs enfants à s’en sortir sans eux.
Verstandige ouders bereiden hun kinderen erop voor om het zonder hen te kunnen redden.

Les parents sont laissés dans l'ignorance de ce qui se passe et même invités par l'administration à ne rien dire.
De ouders worden in onwetendheid gelaten over wat er zich afspeelt en zelfs door het bestuur verzocht om hun mond te houden.

Lisa regarda ses parents comme si elle venait de se réveiller d’un rêve et ne savait plus différencier le vrai du faux.
Lisa keek naar haar ouders alsof ze ontwaakte uit een droom en niet meer wist wat waar was en wat niet.

Quelles actions ont été prises par la Commission afin de garantir une consultation structurée des organisations représentant les personnes handicapées au niveau européen mettant en présence le Forum européen des personnes handicapées ou d'autres ONG européennes représentant différents groupes de personnes handicapées caractérisées par une déficience ou les parents de personnes handicapées incapables de se représenter?
Wat heeft de Commissie gedaan om te zorgen voor een gestructureerd overleg met representatieve gehandicaptenorganisaties, op Europees niveau met het European Disability Forum of andere Europese NGO's die verschillende organisaties van personen met een specifieke handicap vertegenwoordigen, of met ouders van personen met een handicap die zichzelf niet kunnen vertegenwoordigen?

Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelle
Wanneer zich in een klas meerdere gevallen voordoen, zal de verantwoordelijke arts van de equipe voor medisch schooltoezicht de ouders aanbevelen hun huisarts te raadplegen met het oog op een eventuele specifieke chemoprofylaxe

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?