passante oor Nederlands

passante

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

passant

naamwoord

Ainsi, en passant, l'image mondiale des Turcs a soudain basculé aussi.
Zo veranderde en passant plotsklaps ook het wereldbeeld van de Turken.

voorbijganger

naamwoord

Un passant innocent fut abattu en plein jour.
Een onschuldige voorbijganger werd op klaarlichte dag doodgeschoten.

Soortgelyke frases

bande passante
bandbreedte

soit dit en passant
nu dat ik eraan denk · overigens · trouwens · tussen haakjes

test de bande passante
bandbreedtetest

en passant
apropos · en passant slaan · in het voorbijgaan · terloops · terzijde · tussen haakjes · voorbij

soit dit en passant à propos
trouwens

En passant
En passant slaan

passant
gaand · geluipaard · omstander · passant · voorbijganger

limitation de bande passante réseau
netwerkbandbreedtebeperking

limitation de bande passante
aanvraagbeperking · bandbreedtebeperking

voorbeelde

De 2001 à la période d'enquête, la part de marché de l'Argentine s'est accrue d'un point de pourcentage, passant de 1,4 % à 2,4 %.
Als gevolg hiervan steeg ook het marktaandeel, met één procentpunt van 1,4 % in 2001 tot 2,4 % in het onderzoektijdvak.

Les possibilités de pêche ont augmenté pour les chalutiers congélateurs de 100 tjb, passant de 600 à 700 tjb par mois en moyenne annuelle.
De vangstmogelijkheden zijn voor vriestrawlers verhoogd met 100 brt, namelijk van 600 tot 700 brt per maand als jaarlijks gemiddelde.

Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil
schoeisel met buitenzool van leder en met bovendeel dat bestaat uit lederen riemen over de wreef en om de grote teen

Après avoir enregistré une augmentation importante, de 20 à 33 %, la part de marché d'Airbus a légèrement fléchi en 1989, alors que celle de MDC n'a cessé de régresser depuis 1988, passant de 20 % environ à 2 %.
Na een merkelijke stijging van 20 % tot 33 % in 1989 is het marktaandeel van Airbus lichtjes gestegen terwijl het marktaandeel van MDC sinds 1988 ononderbroken van ongeveer 20 % naar 2 % is gedaald.

En valeur, les importations ont diminué, passant de 38 à 35,7 milliards d’euros.
Qua waarde is de invoer gedaald van 38 miljard EUR naar 35,7 miljard EUR.

Les heures passant, il se laissa progressivement gagner par les mots de Lang.
Terwijl de tijd voorbijging, werd hij geleidelijk meegesleept door de woorden van Lang.

Sur cette base, il serait possible d’éclairer la construction de définitions différentes des niveaux de dépendance dans lesquels peut se trouver un travailleur, de la véritable indépendance économique au salariat en passant par le travail juridiquement indépendant mais économiquement dépendant et établir les protections correspondantes.
Op basis daarvan zouden verschillende beschermingsconstructies kunnen worden verduidelijkt in het licht van de mate van afhankelijkheid van een werkende: werkelijk economische onafhankelijkheid, de werknemerstatus en werk dat juridisch in onafhankelijkheid maar economisch gezien afhankelijk wordt verricht.

À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # et
Hiertoe worden de continu gemeten stroomsignalen gebruikt om de bemonsteringsstroom door de deeltjesfilters van het deeltjesbemonsteringssysteem te corrigeren (zie figuren # en

Les volumes d'importations en provenance de pays tiers autres que la RPC ont reculé de 27 % pendant la période considérée (passant de 102 759 tonnes en 2013 à 75 471 tonnes pendant la période d'enquête).
De invoer uit andere landen dan de VRC daalde qua omvang gedurende de beoordelingsperiode met 27 %, van 102 759 ton in 2013 tot 75 471 ton in het onderzoektijdvak.

» Une troisième voiture s’approchait, venant du bout du terminal, en passant devant des rangées de luxueux avions privés
Een derde auto naderde vanaf de andere kant van de terminal, een rij dure privéjets passerend.

Les ventes ont progressé de 5 % en 2007, mais ont diminué légèrement l’année suivante, passant en dessous du niveau de 2006 et durant la PER, elles se situaient autour de 2 100 000 tonnes, soit 3 % de moins qu’en 2006.
De verkoop steeg in 2007 met 5 %, maar daalde in 2008 licht tot onder het niveau van 2006, en bedroeg in het TNO met ongeveer 2 100 000 t 3 % minder dan in 2006.

À l'entrée de la zone protégée Natura 2000, en Karpasie occupée, les autorités d'occupation ont mis en place une barricade et un poste où les passants paient un droit d'entrée.
Bij de ingang van het Natura 2000-gebied op het eiland Karapasia in het bezette gedeelte van Cyprus hebben de bezettingsautoriteiten een wegversperring en een loket geplaatst. Bij dit loket moeten mensen die het gebied in willen een toegangskaartje kopen.

Cette évaluation comporte la recommandation d'aménager la Via Baltica via Lomza et non via la Route S‐8 passant par Bialystok, ce qui aurait un impact négatif sur les zones Natura 2000.
Deze beoordeling bevat de aanbeveling de Via Baltica aan te leggen via Lomza, en niet via de zogeheten Route S-8 via Bialystok wat een nefaste impact zou hebben op Natura 2000 gebieden.

Simultanément, le prix moyen du produit similaire a baissé de 20 %, passant de 3,5 à 2,79 euros/kg à l'issue d'un déclin régulier.
In dezelfde periode daalde de gemiddelde prijs van het EG-product geleidelijk met 20 %, van 3,500 EUR/kg tot 2,79 EUR/kg.

Elle souriait aux passants, s’adressait à certains.
Ze glimlachte naar voorbijgangers, sprak sommigen aan.

L'initiative «Connaissance du milieu marin 2020» vise à mettre en place un cadre global qui permettra de rationaliser le flux des données, de l’observation initiale au niveau local à la diffusion de ces données dans toute l’Europe, en passant par l’interprétation et le traitement de l’information.
Met het mariene kennis 2020-initiatief wordt ernaar gestreefd een omvattend kader te bieden om de gegevens te stroomlijnen, van initiële plaatselijke waarneming tot interpretatie, verwerking en verspreiding op Europese schaal.

Cela va des meurtres sordides, comme l'illustre le cas du missionnaire australien Graham Staines et de ses deux enfants en Inde, à la disparition de personnes et aux procès arbitraires en passant par les arrestations et la torture.
Het gaat van wrede moorden, zoals in het geval van de Australische missionaris Graham Staines en zijn twee kinderen in India, via arrestaties en foltering tot het verdwijnen van personen, tot schijnprocessen.

Toutefois, leur part de marché globale a reculé, passant de 15,4 % en 1999 à 13,9 % pendant la période d'enquête.
Het marktaandeel van deze invoer daalde evenwel in het algemeen van 15,4 % in 1999 tot 13,9 % tijdens het onderzoektijdvak.

Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?
Heeft je zoon nog steeds zo’n grenzeloze bewondering voor je?

(231) Les investissements ont légèrement augmenté entre 1994 et la période d'enquête, passant de 3,098 à 3,591 millions d'écus.
(231) De investeringen zijn in de periode van 1994 tot de onderzoekperiode een weinig toegenomen, namelijk van 3 098 kecu in 1994 tot 3 591 kecu in de onderzoekperiode.

On la retrouve sur le sol, entourée par les reptiles... Très impressionnante la scène, soit dit en passant.
Ze wordt op de grond aangetroffen, omringd door de reptielen... Indrukwekkende scène, maar dat ter zijde.

Pendant la même période, la superficie concernée par les méthodes de production biologique a plus que doublé, passant de 889919 hectares à 2209866 hectares.
In dezelfde periode is het areaal waarop biologische productiemethoden worden toegepast, meer dan verdubbeld: het is gestegen van 889919 ha tot 2209866 ha.

Il s'agit de se concentrer sur les systèmes alimentaires dans leur ensemble, de la production durable à la consommation, en passant par la transformation, le commerce et la commercialisation, et de trouver un équilibre entre les facteurs climatiques, sanitaires, environnementaux, économiques et sociaux.
Dit betekent dat de nadruk moet liggen op voedselsystemen als geheel, van duurzame productie tot consumptie, verwerking, handel en marketing en het in evenwicht houden van klimaat-, gezondheids-, milieu-, economische en sociale factoren.

Si la distance entre deux cloisons transversales principales adjacentes, ou entre les cloisons planes équivalentes ou enfin la distance entre deux plans verticaux passant par les points les plus rapprochés des baïonnettes, s’il y en a, est inférieure à la plus petite des trois longueurs 3,0 m plus 3 % de la longueur du navire ou 11,0 m ou 10 % de la longueur du navire, une seule de ces cloisons est acceptée comme faisant partie du cloisonnement du navire.
Indien de afstand tussen twee opeenvolgende hoofddwarsschotten of tussen de daarmede gelijkwaardige vlakke schotten, dan wel de afstand tussen de dwarsvlakken, gaande door de dichtst bij elkaar gelegen vlakken van trapsgewijs verspringende schotten, minder is dan 3,0 m, vermeerderd met 3 % van de lengte van het schip, of 11,0 m, of 10 % van de lengte van het schip, indien dit kleiner is, mag slechts één dezer schotten worden beschouwd deel uit te maken van de waterdichte indeling van het schip.

Le ratio part de marché du réseau A/part de marché du réseau B est égal au ratio trafic total passant par le réseau A/trafic total passant par le réseau B.
De verhouding van het marktaandeel van de eigenaar van netwerk A ten opzichte van dat van de eigenaar van netwerk B is gelijk aan de verhouding van het totale verkeer over netwerk A ten opzichte van het totale verkeer over netwerk B.