passe oor Nederlands

passe

/pas/ naamwoord, werkwoord vroulike

Action d'envoyer la balle ou le palet à un joueur de la même équipe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pas

naamwoord

J'y mangerais chaque jour, mais je passerais plus la porte.
Als ik daar elke dag eet, pas ik niet meer door de deur.

loper

naamwoord manlike

C'était sympa de la part de Roma de nous donner un passe.
Het was erg aardig van het kippejong om ons een loper te geven.

moedersleutel

naamwoord manlike

Elle a un passe qui ouvre toutes les portes.
Ze heeft een moedersleutel die alle deuren opent.

voorbij · verleden · passage · zeegat · verleden tijd · voorbije · vaart · afgelopen · onvoltooid verleden tijd

Soortgelyke frases

mot de passe faible
zwak wachtwoord

laisser passer
belonen · geen aandacht schenken aan · nalaten · toelaten · verzuimen · zwichten

mot de passe erroné
foutief wachtwoord

voorbeelde

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Als je apparaat nog steeds niet wordt vermeld, ga je verder met het wijzigen van het wachtwoord van je Google-account.

Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.

Ils ont fait de gros investissements ici, ils ne peuvent pas fermer les yeux sur ce qui se passe.
Zij hebben hier flink geïnvesteerd, dus zou het raar zijn als ze negeren wat hier gebeurt.

L’appartement s’était refermé sur elle, elle y avait passé quatre semaines, sans presque voir personne.
Het appartement had haar opgeslokt, vier weken zat ze hier nu, meestal alleen.

La production globale estimée est passée de 3 750 à 6 000 tonnes, soit une augmentation de 60%.
De geschatte totale opiumproductie is toegenomen van 3.750 tot 6000 ton, dat is een stijging van 60%.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.

J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.
Ik heb het personeel van de Talon, Lex en Whitney m'n excuses aangeboden.

Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.
Als de richtlijn morgen wordt verworpen, kunnen wij zeggen dat er in Lissabon weliswaar veel mooie woorden te horen waren, maar dat het hier bij ons aan daadkracht heeft ontbroken.

Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.
Luister naar de stem van de huidige en vorige profeten.

Tu étais sur la terrasse avec Hans quand la fleuriste est passée voir Eva.
Je zat samen met Hans op de veranda toen de bloemiste langskwam om met Eva te overleggen.

Nul ne peut modifier le passé, j'imagine.
We kunnen ons verleden niet veranderen.

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.
Het gaat goed met Rachel en ik wil dat volhouden.

J'ai la sensation d'être constamment passé à tabac.
Bij mij is het alsof ik net een pak rammel heeft gekregen.

De 1962 à 1976, Gand-Wevelgem se dirige vers la côte puis passe par le Heuvelland, avec les monts Rouge, Vidaigne et Kemmel comme éléments récurrents, auxquels s'ajoutent parfois les Monteberg, Baneberg, Sulferberg, Goeberg, Suikerberg, les collines de Nieuwkerke, Geluveld, le Kraaiberg ou le Scherpenberg.
Vanaf 1962 tot en met 1976 gaat Gent-Wevelgem via de kust naar het Heuvelland, de Rodeberg, Vidaigneberg en Kemmelberg als vaste waarden, soms aangevuld met de Monteberg, Baneberg, Sulferberg, Goeberg, Suikerberg, Helling van Nieuwkerke, Helling van Geluveld, Kraaiberg of Scherpenberg.

J'ai passé le test de sergent, j'ai fait un score assez élevé, mais pas assez.
Ik heb't sergeantexamen gedaan. lk scoorde hoog, maar niet hoog genoeg.

Avait-il passé des semaines à n’attendre que le moment propice ?
Had hij hier weken mee rondgelopen en alleen maar gewacht op het juiste tijdstip?

En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.
Voorts ga ik ervan uit dat u, zoals uw vennootschap in het verleden ook heeft gedaan, een groot aantal mensen zal sturen naar onze ‚Professional Developers’-conferentie in Denver van 11 tot en met 15 oktober 1998.

On doit contrôler ce qui se passe!
Wij hebben de controle wat er gebeurt!

La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs
In haar beschikking tot inleiding van de procedure erkende de Commissie dat de gemeente formeel gezien tegelijk met de particuliere investeerders in het samenwerkingsverband GNA investeerde, maar verklaarde zij vooralsnog te twijfelen aan de feitelijke gelijktijdigheid van de investeringen van alle GNA-aandeelhouders, omdat de gemeente reeds initiatieven had genomen en investeringen had verricht voordat een definitieve overeenkomst met alle andere investeerders was gesloten

Le Comité s'est régulièrement prononcé dans le passé et a fait des suggestions sur la propriété industrielle et la propriété littéraire et artistique dans le marché unique (1).
Het EESC heeft in het verleden al meermaals zijn standpunten uiteengezet en aanbevelingen gedaan in verband met de industriële, letterkundige en artistieke eigendom in de eengemaakte markt (1).

Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
De tijd van dialoog en afspraken met Iran ligt reeds ver achter ons.

Que se passe-t-il ici?
Wat is er aan de hand?

Il a vingt-trois ans, et il en a passé déjà huit derrière les barreaux.
Hij is drieëntwintig en heeft acht van die drieëntwintig jaren achter de tralies doorgebracht.

Il faut simplifier l'avenir, mais il faut aussi solder le passé.
We moeten de toekomst vereenvoudigen, maar we moeten ook het verleden afsluiten.

Il sait que j’ai passé la nuit avec Christian.
Hij weet dat ik vannacht bij Christian ben gebleven.