résumé oor Nederlands

résumé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

samenvatting

naamwoord vroulike

Een beknopte samenvatting zoals van een boek of artikel.

Les dossiers médicaux contiennent un résumé des résultats de la surveillance de la santé exercée.
De gezondheidsdossiers bevatten een samenvatting van de uitslagen van het gezondheidstoezicht.

resumé

onsydig

Format du résumé du rapport final d’étude
Formaat van het resumé van het eindverslag van het onderzoek

overzicht

naamwoord onsydig

Les raisons sont nombreuses et diverses et le rapport a su rassembler et résumer les plus importantes.
Het verslag geeft een overzicht van de belangrijkste oorzaken.

korte inhoud · beknopt · opsomming · uittreksel · synopsis · abstract · excerpt · samenvatten · conclusie · summier · belichaming · personificatie · verwezenlijking · curriculum vitae · kort overzicht

Résumé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Conclusie

En résumé : Si vous essayez de tout faire, vous risquez de ne plus pouvoir rien faire.
Conclusie: Als u probeert alles te doen, kunt u uiteindelijk misschien niets meer doen.

samenvatting

naamwoord

Les dossiers médicaux contiennent un résumé des résultats de la surveillance de la santé exercée.
De gezondheidsdossiers bevatten een samenvatting van de uitslagen van het gezondheidstoezicht.

Soortgelyke frases

en résumé
in een notendop · kortom · resumerend · samenvattend

résumé en un mot, en bref
in een notendop

résumer
afkorten · excerperen · hervatten · opsommen · resumeren · samenvatten · schets

voorbeelde

La procédure est limitée à l'évaluation des parties spécifiques du résumé des caractéristiques du produit qui doivent être modifiées.
De procedure geldt uitsluitend voor de beoordeling van de te wijzigen specifieke delen van de samenvatting van de kenmerken van het product.

En résumé, le Tadjikistan et la région toute entière présentent divers problèmes complexes et difficiles à résoudre.
Kortom, er zijn veel lastige en complexe problemen in Tadzjikistan en in de hele regio.

Résumé des mesures proposées La présente proposition est une refonte de la décision 2001/792/CE, Euratom conformément à l’accord interinstitutionnel sur la technique de la refonte des actes juridiques.
305 | ( Samenvatting van de voorgestelde maatregel(en) Dit voorstel is een herschikking van Beschikking 2001/792/EG, Euratom overeenkomstig het interinstitutioneel akkoord over de herschikking van besluiten.

Résumé et conclusions
Samenvatting en conclusies

Résumé de l'avis du Contrôleur européen de la protection des données relatif à la communication de la Commission intitulée «Exploiter le potentiel de l’informatique en nuage en Europe»
Samenvatting van het Advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming inzake de mededeling van de Commissie over „Het aanboren van het potentieel van cloud computing in Europa”

Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est prescrite, un résumé des mesures de gestion des risques qui contrôlent de façon adéquate l'exposition des travailleurs à la substance, tels qu'indiquées dans le rapport sur la sécurité chimique, doit être présenté pour les usages identifiés et les scénarios d'exposition couverts.
Indien een chemisch veiligheidsrapport vereist is, moet een samenvatting worden gegeven van de risicobeheersmaatregelen die de blootstelling van werknemers aan de stof afdoende beheersen voor de blootstellingsscenario’s die in de bijlage bij het veiligheidsinformatieblad zijn beschreven.

6. Résumé des caractéristiques du ou des médicament(s) vétérinaire(s) élaboré(s) conformément à l'article 5 bis de la directive 81/851/CEE.
6. Samenvatting van de kenmerken van het geneesmiddel of de geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die overeenkomstig artikel 5 bis van Richtlijn 81/851/EEG is opgesteld.

En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.
Dit was de conclusie van Bills zuster: ‘Ik vind mijn ouders buitengewoon.

À partir de ce moment, les consommateurs ont le droit d'obtenir de l'autorité compétente un résumé des preuves disponibles ou, lorsqu'il y a lieu de penser qu'une allégation est mensongère, d'inviter l'autorité à demander au fabricant de faire suivre ces preuves.
Na dit tijdstip hebben de consumenten het recht om door de bevoegde autoriteit in het bezit te worden gesteld van de wetenschappelijke onderbouwing of, indien er een naar behoren gestaafd vermoeden van een onjuiste claim bestaat, de bevoegde autoriteit te verzoeken hun de wetenschappelijke onderbouwing later door de producent te doen toekomen.

À cet égard, la Commission a constaté les faits résumés dans les paragraphes 19 à 24.
De Commissie heeft dienaangaande de in de punten 19 tot en met 24 samengevatte conclusies getrokken.

Le prospectus composé de documents distincts comprend: un document d'enregistrement, une note relative aux valeurs mobilières et un résumé.
Het uit meerdere, afzonderlijke documenten bestaande prospectus omvat een registratiedocument, een verrichtingsnota en een samenvatting.

La forme et le contenu du résumé doivent être définis de manière à permettre d'effectuer des comparaisons avec d'autres produits d'investissement semblables à la proposition d'investissement décrite dans le prospectus.
De vorm en inhoud van de samenvatting dienen van dien aard te zijn dat een vergelijking mogelijk is met andere beleggingsproducten die gelijkenis vertonen met het beleggingsvoorstel dat in het prospectus is beschreven.

Les parties intéressées qui soumettent des informations sous la mention «Restreint» sont tenues, en vertu de l’article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d’en fournir des résumés non confidentiels portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties intéressées».
Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 19, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”.

Ce rapport d'inspection résumé précise au minimum la date et le lieu de l'inspection, l'identification de la plate-forme d'inspection, l'identification du navire inspecté et le type d'infraction constaté.
In het samenvattende inspectieverslag moeten ten minste de datum en de plaats van de inspectie, de identificatie van het inspectieplatform, de identificatie van het geïnspecteerde doel en het type geconstateerde inbreuk worden vermeld.

Il s'installa à la table de cuisine et regarda l'anse de Jungfrufjârden tout en essayant de résumer sa propre situation.
Hij ging aan de keukentafel zitten en keek uit over het water terwijl hij zijn eigen situatie probeerde samen te vatten.

La proposition prévoit donc un nouveau régime linguistique, selon lequel les autorités compétentes des États membres d'accueil ne pourront plus exiger qu'une traduction du résumé du prospectus, à condition que le prospectus lui-même soit rédigé dans une langue usuelle dans le secteur financier (normalement l'anglais).
Het voorstel voorziet in een nieuwe taalregeling: de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van ontvangst zullen voortaan alleen mogen verlangen dat de samenvatting van het prospectus wordt vertaald, op voorwaarde evenwel dat het volledige prospectus is opgesteld in een taal die in financiële zaken pleegt te worden gebruikt (dit is normaal gesproken het Engels).

Accès à des informations confidentielles par nature et non susceptibles d’être résumées
Toegang tot door haar aard vertrouwelijke informatie die niet kan worden samengevat

Les parties n’ayant pu aboutir à un règlement amiable, le Tribunal a, dans l’arrêt entrepris, rejeté le recours et condamné Masdar aux dépens par les motifs qui peuvent être résumés comme suit.
Nadat partijen niet tot een minnelijke schikking waren gekomen, heeft het Gerecht bij het bestreden arrest het beroep verworpen en Masdar in de kosten verwezen op gronden die als volgt kunnen worden samengevat.

- Résumé des mesures proposées
- Samenvatting van de voorgestelde maatregelen

L’assistance technique et scientifique pour le fonctionnement des comités scientifiques et la communication en matière de risques inclut: a) la recherche, l’analyse et la synthèse de publications scientifiques, b) l’élaboration de versions vulgarisées des avis scientifiques, c) la rédaction de résumés, d) la recherche de données, e) l’établissement d’une bibliographie relative aux thèmes traités par les comités, f) et la révision de textes.
De wetenschappelijke en technische bijstand ten behoeve van de goede werking van de wetenschappelijke comités en communicatie inzake risico's omvat a) het zoeken, analyseren en maken van syntheses van wetenschappelijke literatuur, b) het opstellen van voor de leek begrijpelijke versies van wetenschappelijke adviezen, c) het maken van samenvattingen, d) het zoeken van gegevens, e) het opstellen van bibliografieën over de door de comités behandelde onderwerpen en f) het reviseren van teksten.

En ce qui concerne la récupération de l'aide déclarée incompatible par la décision 91/1/CEE, la situation peut se résumer de la façon suivante:
Wat de terugvordering van de bij Beschikking 91/1/EEG onverenigbaar verklaarde steun betreft, kan de toestand als volgt worden samengevat:

Lorsqu'un rapport d'études complet est disponible, un résumé d'étude est soumis;
Wanneer er een volledig onderzoeksverslag beschikbaar is, wordt er een onderzoekssamenvatting ingediend;

Bruce Riedel l'a écrit clairement dans son livre Critical Battlefield, paru en 2008: «En résumé, le Pakistan protège le terrorisme, en ce sens qu'il offre un sanctuaire aux talibans et aux terroristes qui nourrissent Al-Qaida, tout en étant dans le même temps victime du terrorisme djihadiste.»
Bruce Riedel zei het duidelijk in zijn boek Critical Battlefield uit 2008: „Om kort te gaan: Pakistan is zowel een sponsor van terrorisme, in zoverre dat het een thuishaven biedt aan de Taliban en andere terroristen die Al Qaeda omarmen, als een slachtoffer van jihadistische terreur”.

Tout se résume en fin de compte à chercher à sentir l’ennui de sorte qu’il ne blesse pas.
In feite gaat het erom je weerzin zo te voelen dat hij geen pijn doet.

g) un rapport d'expert conclusif contenant une analyse critique détaillée des éléments cités ci-dessus à la lumière de l'état des connaissances scientifiques au moment du dépôt du dossier, accompagnée d'un résumé détaillé de tous les résultats d'analyse des résidus et de références bibliographiques exactes.
g) een afsluitend deskundigenrapport waarin een gedetailleerde kritische analyse van de bovenvermelde informatie wordt gegeven met inachtneming van de stand van de wetenschap op het tijdstip waarop het dossier is ingediend, alsmede een gedetailleerde samenvatting van de resultaten van de proeven en een nauwkeurige literatuuropgave.