résuscitation oor Nederlands

résuscitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bijkomen

werkwoord onsydig

voorbeelde

Dans quel environnement des millions d’humains actuellement morts seront- ils ressuscités ?
In wat voor omgeving zullen miljoenen doden een opstanding krijgen?

lls pouvaient ressusciter leurs morts
Ze konden hun doden opwekken

Toutefois, Dieu a choisi quelques personnes qui seront ressuscitées au ciel, où elles auront un corps spirituel (Luc 12:32 ; 1 Corinthiens 15:49, 50).
Maar God heeft een kleine groep mensen uitgekozen om in de hemel te worden opgewekt, met een geestelijk lichaam (Lukas 12:32; 1 Korinthiërs 15:49, 50).

Par exemple, c’est grâce à cette force que Jésus a pu maîtriser les éléments naturels, guérir les malades et ressusciter les morts (Luc 4:18-21 ; 8:22-26, 49-56 ; 9:11).
Jezus kon bijvoorbeeld door middel van deze kracht de natuurkrachten beheersen, ziekten genezen en zelfs de doden opwekken (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).

Mais maintenant que je suis là, je vois que la part qui est morte en moi ne peut pas et ne doit pas être ressuscitée.
Maar nu ik hier ben, zie ik dat ik het deel dat in me gestorven is niet weer tot leven kan en moet wekken.

Mieux encore, quelle joie de pouvoir accueillir les ressuscités, afin de les aider et de les enseigner!
Hoe geweldig zal het bovendien zijn, mensen uit de opstanding te mogen verwelkomen en hen te onderwijzen, te helpen en op te leiden!

Au cours d’une vision glorieuse, le Seigneur ressuscité et vivant, et son Père, le Dieu des cieux, sont apparus à un jeune prophète pour commencer le rétablissement de la vérité d’autrefois.
In een heerlijk visioen verscheen Hij — de herrezen, levende Heer — en zijn Vader, de God van de hemel, aan een jonge profeet om de herstelling van oude waarheden in gang te zetten.

Pour avoir part à “la première résurrection”, ils doivent nécessairement être ressuscités du Hadès ou bien de la mer.
Om deel te hebben aan „de eerste opstanding”, moeten zij uit Hades of uit de dood in de zee opgewekt worden.

Fumeur ressuscité, il ne s’était remis à fumer que depuis six mois.
Hij was een herboren roker, was pas zes maanden geleden weer begonnen.

Non à cause de quelque chose venant de sa propre initiative, mais il reconnaissait que tout le mérite revenait à son Père céleste, y compris l’autorité et le pouvoir de ressusciter les morts, d’amener ainsi un relèvement pour la vie ou un retour à la vie, ce qui est le vrai sens du mot “ résurrection ” (grec : anástasis).
Dit was niet wegens iets wat uit zijn eigen initiatief voortkwam, maar hij erkende dat zijn hemelse Vader alle eer toekwam, met inbegrip van de autoriteit en de macht om uit de doden op te wekken, aldus een wederom tot leven opstaan of opwekken teweegbrengend, wat de werkelijke betekenis van het woord „opstanding” (Grieks, anástasis) is.

* Que ressentez-vous à l’idée que grâce à Jésus-Christ il vous est possible de ressusciter et de vivre à jamais?
* Wat voor gevoel geeft het u te beseffen dat Jezus Christus het u mogelijk heeft gemaakt om op te staan en voor altijd te leven?

Quels sentiments Jéhovah éprouve- t- il à l’idée de ressusciter des humains, et comment le savons- nous ?
Wat zijn Jehovah’s gevoelens in verband met de opstanding, en hoe weten we dat?

Saul était devenu sur-le-champ un disciple du Christ ressuscité qui, plus tard, avait fait de lui l’un de ses apôtres, son nom ayant été changé en celui de Paul.
Onmiddellijk trad Saulus in de voetstappen van de uit de doden opgewekte Jezus Christus en later werd hij tot een apostel van Christus gemaakt, in verband waarmee zijn naam van Saulus in Paulus werd veranderd.

Toutefois, il faudra encore qu’ils soient élevés à l’état de perfection humaine, eux, mais aussi tous les autres ressuscités, la grande foule des autres brebis qui survivront à Har-Maguédôn et les enfants qui leur seront peut-être nés dans le monde nouveau.
Zij en alle anderen die uit de doden worden opgewekt, evenals de grote schare getrouwe andere schapen die Armageddon overleven en de kinderen die eventueel in de nieuwe wereld aan hen geboren worden, moeten echter nog tot menselijke volmaaktheid worden opgeheven.

Dans leur situation... voudrait-il être ressuscité?
Als hij zich in hun plaats bevond... zou hij dan willen herrijzen?

Ce fut le Fils de David ressuscité, Jésus-Christ, qui, le quarantième jour à compter de celui de sa résurrection, remonta au ciel.
Het was de uit de doden opgewekte Zoon van David, Jezus Christus, die op de veertigste dag, gerekend vanaf zijn opstanding, opsteeg en naar de hemel terugkeerde.

(206) À ce sujet, les observations concernant les différentes dimensions du dimanche pour les chrétiens faites par mon prédécesseur Jean-Paul II, dans la Lettre apostolique Dies Domini, (207) restent précieuses: le dimanche est Dies Domini, en référence à l'œuvre de la création; il est Dies Christi en tant que jour de la nouvelle création et du don que le Seigneur Ressuscité fait de l'Esprit Saint; il est Dies Ecclesiae comme jour où la communauté chrétienne se retrouve pour la célébration; il est Dies hominis comme jour de joie, de repos et de charité fraternelle.
[206] Wat dit betreft blijven de opmerkingen waardevol die mijn vereerde voorganger Joannes Paulus II in de apostolische brief Dies Domini [207] heeft gemaakt in verband met de verschillende dimensies van de zondag voor de christen: deze dag is Dies Domini wat betreft het scheppingswerk; het is de Dies Christi omdat het de dag van de nieuwe schepping en de gave van de heilige Geest is, die de verrezen Heer ons schenkt; het is de Dies Ecclesiae als de dag waarop de christelijke gemeenschap samenkomt voor de viering; het is de Dies hominis als dag van de vreugde, van de rust en van de broederliefde.

Nous avons trouvé plus de force pour résister à la tentation et avons ressenti une foi plus grande en Jésus-Christ ressuscité, en son Évangile et en son Église vivante.
We hebben meer kracht opgedaan om verleiding te weerstaan, en meer geloof in de herrezen Jezus Christus, zijn evangelie en zijn levende kerk gekregen.

32 “[Dieu] l’a ressuscité d’entre les morts et (...) l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes, bien au-dessus de tout gouvernement et de toute autorité et de toute puissance et de toute seigneurie et de tout nom qui est nommé, non seulement dans ce système de choses, mais aussi dans celui qui est à venir.” — Éph.
32 God wekte „hem uit de doden [op] en [deed] hem aan zijn rechterhand in de hemelse gewesten . . . zitten, ver boven elke regering en autoriteit en kracht en heerschappij en elke naam die genoemd wordt, niet alleen in dit samenstel van dingen, maar ook in het toekomende.” — Ef.

Pourtant, quelques semaines plus tard, après que Jésus eut été ressuscité, ils lui ont posé cette question: “Seigneur, est- ce en ce temps- ci que tu rétablis le royaume pour Israël?”
Niettemin vroegen zij een paar weken later aan de opgestane Jezus: „Heer, herstelt gij in deze tijd het koninkrijk voor Israël?”

- Monsieur le Président, le Conseil européen revient à nouveau sur la question du projet de Constitution pour l’Europe, bien que ce texte, qu’il tente avec entêtement de ressusciter, soit mort.
- Mijnheer de Voorzitter, de Europese Raad komt opnieuw terug op de ontwerp-Grondwet voor Europa, in weerwil van het feit dat de tekst die hij zo hardnekkig probeert te reanimeren, dood is.

Il fut livré pour nos offenses et ressuscité pour que nous soyons déclarés justes ”. — Rom.
Hij werd ter wille van onze overtredingen overgeleverd en ter wille van onze rechtvaardigverklaring opgewekt.” — Rom.

Cela a révélé aussi, d’une manière touchante, que Jéhovah et son Fils ont le désir de ressusciter les morts.
Op roerende wijze onthult het ook de bereidheid en het verlangen van Jehovah en zijn Zoon om de opstanding te bewerkstelligen.

Si, par faiblesse, ils commettent un péché grave, ils ont un assistant, un consolateur, en la personne du Seigneur Jésus Christ ressuscité (1 Jean 2:1, 2).
(Johannes 3:36; Hebreeën 5:9) Als zij uit zwakheid een ernstige zonde begaan, hebben zij een helper of vertrooster in de opgestane Heer Jezus Christus (1 Johannes 2:1, 2).

Tue-moi et je ne pourrai pas la ressusciter!
Vermoord me, en ik kan haar nooit meer laten herleven.