résurrection oor Nederlands

résurrection

/ʁe.zy.ʁɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Retour de la mort à la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opstanding

naamwoord vroulike

verrijzenis

Les justes ressusciteront avant les méchants. Ils se lèveront dans la première résurrection.
De rechtschapenen staan eerder op dan de goddelozen en komen voort in de eerste opstanding.

wederopstanding

naamwoord vroulike

Retour de la mort à la vie

Nos pensées se tourneront vers la vie du Sauveur, sa mort et sa résurrection.
We denken dan aan het leven, de dood en de wederopstanding van de Heiland.

verrijzenis

naamwoord vroulike

uit de dood opstaan

C'est votre infortuné frère qui a permis sa résurrection.
Uw arme broer gaf hem de levenskracht voor zijn verrijzenis.

herrijzenis

naamwoord vroulike

C'est le comeback le plus réussi depuis la résurrection de Lazare!
Dit wordt de beste comeback sinds de herrijzenis van Lazarus.

Résurrection

Résurrection (christianisme)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Opstanding

Résurrection (christianisme)

Les justes ressusciteront avant les méchants. Ils se lèveront dans la première résurrection.
De rechtschapenen staan eerder op dan de goddelozen en komen voort in de eerste opstanding.

voorbeelde

Il y a une restitution, une croissance et un développement après la résurrection.
Er is herstelling, er is groei, er is ontwikkeling na de opstanding van de dood.

(...) Tout d’abord, on considéra la résurrection comme un don miraculeux qui n’était fait qu’aux justes (...), mais, plus tard, on lui donna une application universelle et on la rattacha au Jugement dernier (...).
Aanvankelijk werd de opstanding beschouwd als een miraculeuze gave die alleen de rechtvaardigen ten deel viel . . . , maar later was men van mening dat ze universeel van toepassing was en in verband stond met het Laatste Oordeel . . .

Votez pour le parti de la Résurrection, mes frères, et vous serez sauvés !
Stem op de Partij van de Ware Wederopstanding, broeders, en ge zult gered worden.

Une autre raison pour laquelle l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers n’est pas considérée comme chrétienne par certains est que nous croyons, comme les anciens prophètes et apôtres, en un Dieu incarné mais certainement glorifié17. À ceux qui critiquent cette croyance basée sur les Écritures, je demande au moins pour la forme : Si l’idée d’un Dieu incarné vous répugne, pourquoi les éléments fondamentaux et les caractéristiques les plus distinctives de toute la chrétienté sont-ils l’Incarnation, l’Expiation et la Résurrection physique du Seigneur Jésus-Christ ?
Er is nog een reden dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door sommigen niet tot de christelijke kerken wordt gerekend, want net als de profeten en apostelen vanouds geloven wij in een belichaamde — maar beslist verheerlijkte —God.17 Zij die dit op de Schriften gebaseerde geloof bekritiseren, stel ik deze retorische vraag: Als het denkbeeld aan een belichaamde God u afstoot, waarom zijn dan de voornaamste en karakteriserendste kenmerken van het christendom de vleeswording, de verzoening en de lichamelijke opstanding van de Heer Jezus Christus?

Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
Voordat hij Lazarus opwekte bijvoorbeeld „sloeg Jezus zijn ogen ten hemel en zei: ’Vader, ik dank u dat gij mij hebt verhoord.

Il dit à Marthe: “Je suis la résurrection et la vie.
Hij zei tot Martha: „Ik ben de opstanding en het leven.

Pourquoi sa souffrance est-elle plus tangible pour nous, que sa résurrection?
Waarom is Zijn lijden tastbaarder voor ons dan Zijn verrijzenis?

Christ a donné à l’apôtre Jean une vision de la résurrection. Jean l’a décrite ainsi : “Et j’ai vu les morts, les grands et les petits, debout devant le trône, et des rouleaux ont été ouverts.
Christus gaf de apostel Johannes een visioen van de opstanding, welke door Johannes als volgt werd beschreven: „En ik zag de doden, de groten en de kleinen, staande voor de troon, en er werden boekrollen geopend.

Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.
Slechts 24 procent van Zwedens lutherse predikanten vindt dat zij „met een zuiver geweten” over hemel en hel kunnen preken, terwijl een kwart van de Franse priesters niet eens zeker is van de opstanding van Jezus.

23 Le peuplement de la terre par les enfants des rescapés et les enfants de leurs enfants s’effectuera en tenant compte de la résurrection à venir.
23 Wanneer de aarde met hun kinderen en kindskinderen wordt bevolkt, zal er degelijk rekening worden gehouden met de komende opstanding.

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.
62 en agerechtigheid zal Ik uit de hemel neerzenden; en bwaarheid zal Ik uit de caarde voortzenden om te dgetuigen van mijn Eniggeborene, van zijn eopstanding uit de doden; ja, en ook van de opstanding van alle mensen; en gerechtigheid en waarheid zal Ik als een watervloed over de aarde doen stromen, om mijn uitverkorenen vanuit de vier hoeken van de aarde te fvergaderen naar een plaats die Ik zal bereiden, een heilige stad, opdat mijn volk zijn lendenen kan omgorden en kan uitzien naar de tijd van mijn komst; want daar zal mijn tabernakel zijn en het zal Zion worden genoemd, een gnieuw Jeruzalem.

Pour avoir part à “la première résurrection”, ils doivent nécessairement être ressuscités du Hadès ou bien de la mer.
Om deel te hebben aan „de eerste opstanding”, moeten zij uit Hades of uit de dood in de zee opgewekt worden.

(En Hé 11:34, 35, il est question de ceux qui ont “ arrêté la violence du feu ” et qui “ n’acceptaient pas de libération par quelque rançon, afin de parvenir à une meilleure résurrection ”.)
(In Heb 11:34, 35 wordt gesproken over degenen die „de kracht van het vuur stuitten” en die „geen verlossing door een of andere losprijs wilden aanvaarden, opdat zij tot een betere opstanding mochten geraken”.)

Ainsi, les prophéties qui annonçaient la mort et la résurrection du Christ ont pris soudain tout leur sens (Matthieu 16:21 ; Jean 12:16).
Profetieën betreffende Christus’ dood en opstanding bijvoorbeeld kregen met behulp van heilige geest een nieuwe betekenis (Mattheüs 16:21; Johannes 12:16).

Jésus ne fut réuni à ces onze apôtres et aux autres disciples qu’après sa résurrection d’entre les morts le troisième jour.
Jezus werd pas nadat hij op de derde dag uit de doden was opgewekt, met al deze elf apostelen en andere discipelen herenigd.

Ce sera chose possible grâce à la résurrection.
Dit zou mogelijk worden gemaakt door de opstanding.

Non à cause de quelque chose venant de sa propre initiative, mais il reconnaissait que tout le mérite revenait à son Père céleste, y compris l’autorité et le pouvoir de ressusciter les morts, d’amener ainsi un relèvement pour la vie ou un retour à la vie, ce qui est le vrai sens du mot “ résurrection ” (grec : anástasis).
Dit was niet wegens iets wat uit zijn eigen initiatief voortkwam, maar hij erkende dat zijn hemelse Vader alle eer toekwam, met inbegrip van de autoriteit en de macht om uit de doden op te wekken, aldus een wederom tot leven opstaan of opwekken teweegbrengend, wat de werkelijke betekenis van het woord „opstanding” (Grieks, anástasis) is.

Mais sa résurrection le troisième jour, prouve qu’il avait parfaitement accompli son œuvre et qu’il pouvait soutenir l’épreuve du jugement divin.”
Maar zijn opstanding op de derde dag bewees dat zijn werk volmaakt ten uitvoer was gebracht, dat het de toets van het goddelijke oordeel had doorstaan.”

Et après sa résurrection au ciel ?
En nadat Jezus tot leven in de hemel was opgewekt?

La résurrection pour la vie sur la terre
Een opstanding tot leven op aarde

L’événement rapporté dans ces deux versets aurait- il pu marquer le commencement de la résurrection des morts dont Jésus parla comme l’apôtre le rapporte dans Jean 5:28, 29 ?
Kan de in deze twee verzen genoemde gebeurtenis inderdaad het begin van de opstanding der doden zijn geweest waarover Jezus sprak, en die in Johannes 5:28, 29 staat opgetekend?

Par exemple, après sa résurrection, il a expliqué son rôle dans le dessein divin à deux disciples dans la confusion par rapport à sa mort.
Na zijn opstanding verklaarde hij bijvoorbeeld aan twee discipelen die in verwarring verkeerden over zijn dood, wat zijn rol in Gods voornemen was.

Puis il m'a obligé à regarder sa ressurection.
En dan moest ik zien hoe hij haar terugbracht.

Ce fut le Fils de David ressuscité, Jésus-Christ, qui, le quarantième jour à compter de celui de sa résurrection, remonta au ciel.
Het was de uit de doden opgewekte Zoon van David, Jezus Christus, die op de veertigste dag, gerekend vanaf zijn opstanding, opsteeg en naar de hemel terugkeerde.

Cette foi est fondée sur les sûres promesses de Dieu, sur les résurrections opérées autrefois et confirmées par l’Histoire, et sur notre confiance dans le pouvoir de Dieu de se rappeler et de reconstituer parfaitement les diverses personnalités humaines.
Geloof in de opstanding is gebaseerd op Gods betrouwbare beloften, historisch bewezen opstandingen in het verleden en vertrouwen in Gods vermogen levenspatronen volmaakt te bewaren en te reconstrueren.