regimber oor Nederlands

regimber

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tegenstribbelen

werkwoord

voorbeelde

3 Amos a- t- il regimbé devant cette mission?
3 Maakte Amos bezwaar tegen deze toewijzing?

L’automobile des Services de sûreté regimbe un peu avant que le moteur ne se mette en marche.
De auto van de veiligheidsdienst sputtert even tegen voordat de motor aanslaat.

Et n'oubliez pas que l'étudiant sérieux a la vie plus facile que celui qui regimbe devant l'effort.
Onthoud dat de oprechte student het leven gerieflijker ervaart dan degene die ongedurig is en werkschuw.

C’est sur ce point que mon imagination regimbe.
Dit is het punt waarop mijn voorstellingsvermogen blijft steken.

Si vous êtes modeste et humble de cœur, vous serez disposé à raisonner plutôt qu’à vous montrer récalcitrant et à regimber.
Nederigheid en ootmoedigheid van hart zullen u ertoe bewegen bereid te zijn om logisch na te denken in plaats dat u koppig of vooringenomen bent.

Rachel est trop fatiguée pour regimber – pourquoi se dresser contre le peu d’autorité que Binny possède encore ?
Rachel is te moe om ruzie te maken – waarom zou ze het restje macht dat Binny nog heeft bevechten?

Un jeune garçon regimbe contre l’autorité de ses parents qui lui interdisent de fumer et d’absorber des boissons alcooliques.
Een jongeman ergert zich aan de autoriteit of het gezag van zijn ouders, die hem verbieden te roken en alcoholische dranken te drinken.

Les efforts qu’il faisait dans ce sens étaient aussi vains que ceux d’une bête de trait qui regimbe contre les coups d’aiguillon.
Zijn pogingen waren in dit opzicht net zo zinloos als die van een trekdier dat zich tegen de steken van een prikkel verzette.

Il a regimbé puis il a cédé
Na wat gezeur mocht ik mee

Nathaniel regimbe quand je lui dis où nous allons.
Nathaniel stribbelt tegen als ik zeg waar we naartoe gaan.

Même moi, après tout ce temps, je me surprends encore à regimber parfois contre le mot « guru ».
Zelfs na al die tijd heb ik af en toe nog moeite met het woord ‘goeroe’.

Continuer de regimber contre les aiguillons, cela t’est pénible.”
Achteruit te blijven slaan tegen de prikkels, maakt het hard voor u” (Hand.

Tu regimbes, tu contestes, tu soutiens que la chance ne se présente pas qu’une seule fois.
Jij verzet je, protesteert, je houdt vol dat geluk zich niet maar één keer voordoet.

Ma langue regimbe à vous raconter cela sans la pleine mesure de notre longue gratitude.
Mijn tong blijft in gebreke als ik het zonder de volle maat van Reuzische dankbaarheid zou moeten vertellen.

De plus, celui qui est hautain a vite fait de se sentir visé personnellement et il regimbe facilement quand quelqu’un veut le corriger.
Ook is een hoogmoedig persoon snel geneigd alles op zichzelf te betrekken en tegen iedereen uit te varen die hem misschien wil corrigeren.

Elle lui passe les doigts dans les cheveux comme une mère, et il se sent regimber, irrité.
Ze strijkt met haar vingers door zijn haar, als een moeder, en hij voelt hoe hij zich geërgerd terugtrekt.

—Et elle a accepté la substitution sans regimber?
‘En ze aanvaardde de vervanging zonder meer?’

— Et elle a accepté la substitution sans regimber ?
‘En ze aanvaardde de vervanging zonder meer?’

Ceux qui n’apprennent et n’utilisent pas ‘les principes de la justice’ (121:36) seront livrés à eux-mêmes pour regimber contre ceux qui détiennent l’autorité, ‘persécuter les saints, et combattre Dieu’ (121:38).
Wie de “beginselen der gerechtigheid” niet leren en aanwenden (vers 36), worden aan zichzelf overgelaten om op te staan tegen gezagsdragers, “de heiligen te vervolgen en tegen God te strijden” (vers 38).

L’animal rétif qui regimbe contre les coups d’aiguillon n’obtient aucun soulagement, mais se fait plutôt du tort.
Een weerspannig dier dat zich tegen de steken van een prikkel verzette door er tegen te schoppen, kreeg geen verlichting maar bracht zichzelf slechts letsel toe.

Il était certain qu'elle allait regimber, mais peut-être, grâce à la présence de Justin...
Ze zou zich zeker verzetten tegen het passen van de kleren, maar met Justin erbij ...

Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
Gij maakt het u moeilijk door tegen de prikkels te blijven schoppen.’

Kovac n’avait jamais regimbé quand il s’agissait de s’attaquer à un mauvais flic.
Kovac had het nooit erg gevonden om achter een slechte smeris aan te gaan.

Il est inutile pour l’animal de regimber contre l’aiguillon ; la volonté de son maître se fera de toute façon.
Het is nutteloos voor het dier om tegen te stribbelen of tegen de prikkels te slaan, want het is onvermijdelijk dat de wil van de meester zal worden gedaan.

Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
Het valt u zwaar tegen de prikkels achteruit te slaan.