zone de refuge oor Nederlands

zone de refuge

Zone restreinte et isolée dans laquelle les plantes et les animaux ont pu survivre pendant une période de changement climatique continental qui a rendu les zones environnantes inhabitables.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toevluchtsgebied

Zone restreinte et isolée dans laquelle les plantes et les animaux ont pu survivre pendant une période de changement climatique continental qui a rendu les zones environnantes inhabitables.

voorbeelde

... tout le personnel doit évacuer immédiatement ou se rapporter à sa zone de refuge désignée.
Alle personeel evacueren of meld je bij de aangewezen opvang gebied.

Intitulé: ACCUEIL DES NAVIRES EN DÉTRESSE DANS DES PORTS ET ZONES DE REFUGE
Titel: ONTVANGST VAN SCHEPEN IN NOOD IN HAVENS EN VLUCHTPLAATSEN

Il vise ainsi à l'amélioration de la biodiversité (milieux pionniers, milieux ouverts, zones de refuges
Ze beoogt de verbetering van de biodiversiteit (pioniersomgevingen, open omgevingen, reservaten

des zones de refuge pour faciliter le croisement
vluchtzones om het kruisen te vergemakkelijken

Ces opérations ont entraîné la disparition de zones de refuge, de repos et de nidification des oiseaux.
Door deze verrichtingen zijn schuil-, rust- en broedgebieden voor de vogels verloren gegaan.

En Chine, les normes de construction exigent une “ zone de refuge ” ouverte et inoccupée tous les 15 étages.
In China vereisen bouwverordeningen om de 15 verdiepingen een open, lege „vluchtverdieping”.

les eaux où la chasse est permise et celles où elle est interdite, y compris les zones de refuge
open en gesloten wateren met inbegrip van reservaten

- l'obligation d'équipement des zones de refuge, ainsi que les éléments concernant le coût liés à l'accueil des navires en détresse,
- de verplichte uitrusting van opvanghavens, alsmede de elementen betreffende de kosten die aan de opvang van schepen in nood verbonden zijn;

En conséquence, il soutient pleinement la proposition visant à accélérer l'élaboration des plans d'accueil des navires dans les zones de refuge.
Het is er dan ook een groot voorstander van dat de voorbereiding van de plannen voor de opvang van schepen in vluchtplaatsen worden opgevoerd.

(15) Le manque de disponibilité de ports ou de zones de refuge peut avoir de graves conséquences en cas d’accident en mer.
15. Indien er bij een ongeval op zee geen vluchthavens of ankerplaatsen beschikbaar zijn, kan dit ernstige gevolgen hebben.

(15) Le manque de disponibilité de ports ou de zones de refuge peut avoir de graves conséquences en cas d’accident en mer.
(15) Indien er bij een ongeval op zee geen vluchthavens of vluchtzones beschikbaar zijn, kan dit ernstige gevolgen hebben.

Les jachères constituent un refuge vital pour de nombreuses espèces sauvages, pour lesquelles elles sont des zones de refuge, d'alimentation et de nidification.
Door het afschaffen van de verplichte braaklegging dreigen de rode patrijs, de leeuwerik, de haas en andere soorten te verdwijnen van ons grondgebied.

Quelle que soit sa condition technique, un navire en danger doit pouvoir accéder à une zone de refuge spécifiquement conçue et équipée à cet effet.
Ongeacht zijn technische staat moet een schip dat in gevaar verkeert, toegang hebben tot een speciaal daartoe aangewezen en ingerichte vluchthaven.

C'est pourquoi je suis d'ailleurs opposée à la notion de zones de refuge qui n'offrent pas les mêmes garanties que les ports en matière d'équipement naval.
Ik ben trouwens ook tegen het begrip "ankerplaatsen" , daar deze qua scheepsuitrusting niet dezelfde garanties bieden als havens.

des raisons agricoles (y compris celles qui sont liées à la distance entre les champs, aux lisières, aux variétés de semis ayant des cycles végétatifs différents et aux zones de refuge);
landbouwkundige redenen (met inbegrip van redenen die verband houden met de afstanden tussen velden, bufferzones, zaaivariëteiten met verschillende groeicycli, rustgebieden);

des raisons agricoles (y compris celles qui sont liées à la distance entre les champs, aux lisières, aux variétés de semis ayant des cycles végétatifs différents et aux zones de refuge
landbouwkundige redenen (met inbegrip van redenen die verband houden met de afstanden tussen velden, bufferzones, zaaivariëteiten met verschillende groeicycli, rustgebieden

Les Parties doivent définir des stratégies nationales, sous-régionales ou régionales concernant l'accueil dans des zones de refuge, y compris des ports, de navires en difficulté et présentant une menace pour le milieu marin.
De Partijen bepalen nationale, subregionale of regionale strategieën, voor de ontvangst in vluchtplaatsen, met inbegrip van havens, van schepen in nood die een bedreiging voor het zeemilieu vormen.

Dans ce contexte, les ports maritimes constituent des zones naturelles de refuge.
Zeehavens vormen dan ook natuurlijke toevluchtsoorden.

La réunion est convenue que les termes «l'admission dans leurs ports» devraient être remplacés par les termes «l'accueil dans des zones de refuge, y compris des ports» et que l'intitulé de l'article devrait être changé comme suit :
De vergadering heeft besloten dat de woorden "toelating tot hun havens" zouden moeten worden vervangen door de woorden "ontvangst in vluchtplaatsen, met inbegrip van havens," en dat de titel van het artikel dienovereenkomstig zou moeten worden gewijzigd:

De même, quand la Commission évaluera les plans pour les zones de refuge dans d’autres domaines, je voudrais qu’elle décide, en conformité avec le point 14 du rapport, si les lieux de refuge doivent être rendus publics.
Tevens wil ik dat de Commissie, als zij de plannen voor vluchthavens evalueert, haar standpunt bepaalt inzake paragraaf 14, dat wil zeggen of vluchthavens openbaar moeten zijn of niet.

Quant aux zones de refuge, certaines des propositions reprises dans les paquets Erika I et Erika II précisément demandent aux différents pays de déterminer et de désigner les ports adéquats destinés à être utilisés pour faire face aux situations d'urgence.
Wat het probleem van de vluchthavens betreft, bevatten de pakketten Erika I en Erika II een reeks voorstellen waarin de verschillende landen worden verzocht havens aan te wijzen en op te geven waar schepen in nood terechtkunnen.

De même, nous exigerons des États de l'Union qu'ils désignent des ports et des zones de refuge pour faire face à des situations comme celle de l'Erika à l'époque, qui a également été un des éléments polémiques, ou celle du Prestige actuellement.
Ik zal u de resultaten van ons onderzoek voorleggen: de hele reeks gebeurtenissen die hebben geleid tot het eindresultaat, ook wat betreft de classificatiebureaus. Wij zullen ook aan de lidstaten van de Unie vragen om havens en toevluchtsoorden aan te wijzen om situaties als die met de Erika destijds, die ook een van de discussiepunten vormde, of die met de Prestige in dit geval, het hoofd te kunnen bieden.

Malgré le précédent du pétrolier Erika, auquel l'on avait également refusé l'accès à une zone de refuge, et les demandes répétées et énergiques en faveur de l'élaboration d'un régime clair et adéquat de zones de refuge pour les navires en détresse, la confusion règne encore.
Ondanks het precedent met de tanker Erika (aan wie ook de toegang tot een vluchtplaats werd geweigerd), en ondanks de herhaalde en aanhoudende roep om een duidelijke en adequate regeling van vluchtplaatsen voor schepen in nood, is deze nog steeds onduidelijk.

demande à la Commission d'expliciter la notion de zones refuge, de doter celles‐ci de moyens financiers et d'équipements adéquats et de réserver une indemnisation en cas d'accueil de navires engendrant une pollution;
verzoekt de Commissie het begrip vluchtgebieden nauwer te omschrijven en te voorzien van voldoende financiële middelen en apparatuur, en middelen te reserveren om deze gebieden schadeloos te stellen wanneer er schepen binnenlopen die vervuiling veroorzaken;