Agence mondiale antidopage oor Pools

Agence mondiale antidopage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Światowa Agencja Antydopingowa

Ronkes Agerbeek, agents), Agence mondiale antidopage (représentants: G.
Ronkes Agerbeek, pełnomocnicy), Światowa Agencja Antydopingowa (przedstawiciele: G.

voorbeelde

Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: Agence mondiale antidopage (Lausanne, Suisse) (représentants: G.
Interwenienci popierający żądania strony pozwanej: Agence mondiale antidopage (Lozanna, Suisse) (przedstawiciele: G.

L'exemple le plus flagrant est le débat sur le Code antidopage amendé de l'Agence mondiale antidopage (AMA).
Najdobitniejszym tego przykładem są dyskusje wokół zmienionego kodeksu antydopingowego Światowej Organizacji Antydopingowej (WADA).

On assiste à une bataille entre l’Agence mondiale antidopage et les laboratoires qui élaborent les substances dopantes.
Obecnie trwa wojna między agencją antydopingową i laboratoriami, które produkują substancje dopingowe.

Objet: Violations des droits civils par l'Agence mondiale antidopage (AMA)
Przedmiot: Naruszenie praw obywatelskich przez Światową Agencję Antydopingową (WADA)

Objet: Infractions aux droits civils de la part de l'AMA (Agence mondiale antidopage)
Przedmiot: Przypadki łamania praw obywatelskich przez Światową Agencję Antydopingową (WADA)

Ronkes Agerbeek, agents), Agence mondiale antidopage (représentants: G.
Ronkes Agerbeek, pełnomocnicy), Światowa Agencja Antydopingowa (przedstawiciele: G.

J'aimerais remercier l'agence mondiale antidopage, l'agence américaine contre le dopage et UK Anti-Doping pour leur soutien et leur confiance en notre travail.»
Chciałbym podziękować Światowej Organizacji Antydopingowej, Amerykańskiej Agencji Antydopingowej i Brytyjskiej Agencji Antydopingowej za ich wsparcie i wiarę w naszą pracę".

Le test peut déceler une concentration de 19-norandrostérone dès 2 ng par ml d'urine, soit la limite actuellement autorisée par l'Agence mondiale antidopage.
Test może wykryć tak niskie stężenia 19-norandrosteronu, jak 2 ng na ml moczu, czyli poziom obecnie dozwolony przez Światową Agencję Antydopingową.

Réclame, s'agissant du trafic de substances dopantes, l'adhésion de l'UE à la Convention européenne contre le dopage dans le sport, qui reconnaît le rôle de l'Agence mondiale antidopage;
Jeżeli chodzi o handel środkami dopingującymi, wnosi o przystąpienie UE do europejskiej konwencji uznającej rolę Światowej Agencji Antydopingowej, a także znaczenie walki z dopingiem.

L'Agence mondiale antidopage (AMA) a été créée il y a 15 ans avec la mission de promouvoir, de coordonner et de surveiller la lutte contre le dopage dans le monde du sport.
WADA - Światowa Agencja Antydopingowa - została powołana 15 lat temu, a jej misja polega na promowaniu, koordynowaniu i monitorowaniu walki z dopingiem w sporcie.

(5) Le Comité ad hoc européen pour l’Agence mondiale antidopage (CAHAMA) est un comité d’experts chargé de coordonner les positions des États parties à la Convention culturelle européenne s’agissant de l’Agence mondiale antidopage (AMA).
(5) Europejski Komitet ad hoc ds. Światowej Agencji Antydopingowej (CAHAMA) to komitet ekspertów odpowiadający za koordynowanie stanowisk państw stron Europejskiej konwencji kulturalnej działający w imieniu Światowej Agencji Antydopingowej (WADA).

(1) Le comité ad hoc européen pour l'Agence mondiale antidopage (Cahama), institué en juillet 2003, est chargé de coordonner les positions de tous les États parties à la convention culturelle européenne s'agissant des questions liées à l'AMA.
(1) Europejski Komitet ad hoc ds. Światowej Agencji Antydopingowej (komitet CAHAMA), utworzony w lipcu 2003 roku, odpowiada za koordynowanie stanowisk wszystkich stron Europejskiej konwencji kulturalnej w kwestiach dotyczących Światowej Agencji Antydopingowej.

l'Union européenne et ses États membres devraient avoir la possibilité d'exercer leurs compétences et de jouer leur rôle lors de l'élaboration, de la négociation et de l'adoption, entre autres, des règles, normes et directives de l'Agence mondiale antidopage (ci-après dénommée «AMA»);
Podczas opracowywania, negocjowania i przyjmowania m.in. zasad, standardów i wytycznych przez Światową Agencję Antydopingową Unia Europejska i jej państwa członkowskie powinny móc wykonywać swoje kompetencje i odgrywać przypadającą im rolę.

Le requérant, joueur de tennis professionnel argentin, demande l’annulation de la décision de la Commission du 12 octobre 2009, par laquelle la Commission a rejeté pour défaut d’intérêt communautaire suffisant la plainte du requérant contre l’Agence mondiale antidopage (AMA), l’ATP Tour Inc.
Skarżący, zawodowy tenisista argentyński, wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji Europejskiej z dnia 12 października 2009 r., w której Komisja odrzuciła z uwagi na brak wystarczającego interesu wspólnotowego skargę skarżącego przeciwko Światowej Agencji Antydopingowej (ang. World Anti-Doping Agency, WADA), ATP Tour Inc.

considérant que le Code mondial antidopage de 2003 a permis d'établir une norme propre à assurer l'harmonisation des législations nationales dans le monde entier; considérant que les efforts déployés par l'Agence mondiale antidopage sont toutefois principalement axés sur le sport de haut niveau,
mając na uwadze, że Światowy Kodeks Antydopingowy z 2003 r. umożliwił ustanowienie normy służącej zagwarantowaniu harmonizacji ustawodawstw krajowych na szczeblu ogólnoświatowym; mając jednak na uwadze, że starania Światowej Agencji Antydopingowej (WADA) są głównie skoncentrowane na sporcie najwyższej klasy,

considérant que le code mondial antidopage de # a permis d'établir une norme propre à assurer l'harmonisation des législations nationales dans le monde entier; considérant que les efforts déployés par l'Agence mondiale antidopage (AMA) sont toutefois principalement axés sur le sport de haut niveau
mając na uwadze, że Światowy Kodeks Antydopingowy z # r. umożliwił ustanowienie normy służącej zagwarantowaniu harmonizacji ustawodawstw krajowych na szczeblu ogólnoświatowym; mając jednak na uwadze, że starania Światowej Agencji Antydopingowej (WADA) są głównie skoncentrowane na sporcie najwyższej klasy

considérant que le code mondial antidopage de 2003 a permis d'établir une norme propre à assurer l'harmonisation des législations nationales dans le monde entier; considérant que les efforts déployés par l'Agence mondiale antidopage (AMA) sont toutefois principalement axés sur le sport de haut niveau,
mając na uwadze, że Światowy Kodeks Antydopingowy z 2003 r. umożliwił ustanowienie normy służącej zagwarantowaniu harmonizacji ustawodawstw krajowych na szczeblu ogólnoświatowym; mając jednak na uwadze, że starania Światowej Agencji Antydopingowej (WADA) są głównie skoncentrowane na sporcie najwyższej klasy,

Quelles initiatives la Commission entend-elle prendre en matière de lutte contre le dopage dans le sport, notamment dans les domaines de l'information, de l'éducation, de la recherche et du contrôle, en coopération avec l'Agence mondiale antidopage (AMA), les fédérations sportives et les États membres?
Jakie inicjatywy Komisja zamierza podjąć we współpracy ze Światową Agencją Antydopingową (WADA), federacjami sportowymi i Państwami Członkowskim w celu zwalczania dopingu w sporcie, szczególnie w zakresie informacji, edukacji, badań naukowych i kontroli?

Résolution des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, concernant la représentation des États membres de l’Union européenne au sein du conseil de fondation de l’Agence mondiale antidopage (AMA) et la coordination des positions des États membres avant chaque réunion de l’AMA
Rezolucja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w sprawie reprezentacji państw członkowskich UE w Radzie Założycielskiej WADA oraz koordynowania stanowisk państw członkowskich przed posiedzeniami tej agencji

les présentes lignes de conduite définissent les arrangements entre le Conseil, les États membres et la Commission en ce qui concerne la préparation des réunions susvisées, ainsi que les réunions du Conseil de l'Europe qui les précèdent (comité ad hoc européen pour l'Agence mondiale antidopage – Cahama).
Niniejsze zasady postępowania są odzwierciedleniem ustaleń Rady, państw członkowskich i Komisji w sprawie przygotowań do wspomnianych posiedzeń, w tym do poprzedzających je posiedzeń Rady Europy (komitet CAHAMA);

Si l’ambition de l’Agence mondiale antidopage (AMA) est de garantir une approche harmonisée du contrôle du dopage, les droits individuels des athlètes doivent être protégés dans l’Union; il est par conséquent nécessaire d’assurer une certaine flexibilité et d’effectuer des adaptations afin de se conformer au droit européen et national.
Światowa Agencja Antydopingowa (WADA) dąży do zapewnienia zharmonizowanego podejścia do kontroli dopingu, natomiast indywidualne prawa sportowców mogą być chronione w UE. Potrzebna jest zatem elastyczność i konieczne są dostosowania do prawa unijnego i krajowego.

Leurs efforts se fondaient sur les résultats de l'équipe Growth Hormone-2004 (GH-2004), qui a mis au point un test pour l'abus de l'hormone de croissance dans les sports, avec le financement de l'Agence mondiale antidopage (AMA) et l'agence antidopage des États-Unis, et avec un soutien de UK Anti-Doping.
Opierali się na wynikach prac zespołu Growth Hormone-2004 (GH-2004), który stworzył test na nadużycie hormonu wzrostu w sporcie, dzięki dofinansowaniu Światowej Agencji Antydopingowej (WADA) i Amerykańskiej Agencji Antydopingowej oraz wsparciu Brytyjskiej Agencji Antydopingowej.