Cour de Strasbourg oor Pools

Cour de Strasbourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Europejski Trybunał Praw Człowieka

naamwoord

voorbeelde

Objet: La Cour de Strasbourg interdit les crucifix dans les écoles italiennes
Przedmiot: Europejski Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu zakazuje krucyfiksów we włoskich szkołach

Bien sûr, les personnes lésées peuvent s'adresser à la cour de Strasbourg.
Oczywiście poszkodowani mogą zawsze zwrócić się do sądu w Strasburgu.

Ne serait-il pas incompréhensible qu'au même moment, nous refusions d'accepter l'autorité de la Cour de Strasbourg?
Czyż nie byłoby niezrozumiałe gdybyśmy jednocześnie odmówili uznania autorytetu strasburskiego trybunału?

La Cour de Strasbourg a dit pour droit que les notions d’indépendance et d’impartialité sont intimement liées.
Trybunał strasburski stwierdził, że pojęcia niezawisłości i bezstronności są ze sobą blisko powiązane.

ii) La jurisprudence de la Cour de Strasbourg relative à l’article 4 du protocole n° 7 de la CEDH
ii)Orzecznictwo ETPC dotyczące art. 4 protokołu nr 7 do EKPC.I – 23

Ajoutons par ailleurs que l’interprétation de la Convention par la Cour de Strasbourg est une interprétation dynamique et évolutive.
Należy w tym miejscu dodać, że wykładnia konwencji autorstwa Trybunału w Strasburgu jest dynamiczna i ewolucyjna.

ii) La jurisprudence de la Cour de Strasbourg relative à l’article 4 du protocole no 7 de la CEDH
ii) Orzecznictwo ETPC dotyczące art. 4 protokołu nr 7 do EKPC

a) L’article 4 du protocole no 7 de la CEDH et la jurisprudence de la Cour de Strasbourg y afférente
a) Artykuł 4 protokołu nr 7 do EKPC i związane z nim orzecznictwo ETPC

a) L’article 4 du protocole n° 7 de la CEDH et la jurisprudence de la Cour de Strasbourg y afférente
a)Artykuł 4 protokołu nr 7 do EKPC i związane z nim orzecznictwo ETPCI – 21

La liberté de parole des fonctionnaires publics est mieux défendue devant la Cour de Strasbourg que devant celle de Luxembourg.
Wolność słowa urzędników służby państwowej jest znacznie większa w Trybunale Praw Człowieka w Strasburgu niż w Trybunale Sprawiedliwości w Luksemburgu.

La troisième perspective a été la pertinence des études de psychologie sociale sur la justice procédurale de la cour de Strasbourg.
Kolejnym etapem była analiza trafności ustaleń z dziedziny psychologii społecznej w odniesieniu do sprawiedliwości proceduralnej Trybunału w Strasburgu.

Cette conclusion est parfaitement en ligne avec la jurisprudence de la Cour de Strasbourg et la position adoptée dans d’autres États membres (108).
Wniosek ten jest całkowicie zgodny z orzecznictwem ETPC i sytuacją w innych państwach członkowskich(108).

En ce qui concerne l'argumentaire de M. Ziobro, il n'y a aucun problème d'interférence entre la Cour de Strasbourg et les compétences de l'Union.
Co się tyczy argumentów przedstawionych przez pana posła Ziobrę, problem ingerowania Trybunału w Strasburgu w kompetencje Unii nie istnieje.

Je ne peux imaginer que le Parlement européen et la Commission empêchent mes compatriotes de faire valoir leurs droits devant la Cour de Strasbourg.
Nie wyobrażam sobie, aby Parlament Europejski i Komisja uniemożliwiły moim rodakom dochodzenie swoich słusznych praw przed Trybunałem w Strasburgu.

Vous avez compris à présent que cela suppose en particulier la présence à la Cour de Strasbourg d'un juge choisi par chaque partie contractante.
Jak państwo rozumieją, oznacza to teraz w szczególności obecność w trybunale strasburskim sędziego wybranego przez każdą z umawiających się stron.

La jurisprudence actuelle, en particulier depuis l’arrêt rendu par la Cour de Strasbourg dans l’affaire Zolotoukhine c. Russie, a élaboré une théorie pertinente à Strasbourg.
Obecny stan orzecznictwa, w szczególności wyroki ETPC, począwszy od sprawy Zolotukhin przeciwko Rosji, dowodzą, że w Strasburgu wykształciła się jednoznaczna doktryna w tym względzie.

La Cour de Strasbourg a déclaré que, le cas échéant, un jugement peut constituer une réparation adéquate lorsqu’une irrégularité de procédure a été constatée (79).
Trybunał strasburski stwierdził, że w stosownym przypadku wyrok może stanowić prawidłową rekompensatę w sprawach, w których ustalono wystąpienie naruszenia przepisów postępowania(79).

Pour parvenir à cette conclusion, elle s’est fondée sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (ci‐après la «Cour de Strasbourg»).
Dochodząc do tego wniosku, Trybunał oparł się na orzecznictwie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (zwanym dalej „Trybunałem w Strasburgu”).

La norme appliquée (que ce soit par la juridiction nationale, par la présente Cour ou par la Cour de Strasbourg) est, par définition, la même.
Norma stosowana (przez sąd krajowy, Trybunał czy przez ETPC) pozostaje z definicji ta sama.

Enfin, la Cour de Strasbourg a reconnu qu’il était objectivement impossible d’atteindre une précision absolue dans la rédaction des lois, surtout dans le domaine fiscal.
Wreszcie ETPC uznał, że osiągnięcie absolutnej precyzji w formułowaniu ustaw jest obiektywnie niemożliwe, w szczególności w zakresie podatków.

La notion de «violation d’un droit fondamental» devrait être définie, lorsque cela s’avère possible, par référence à la jurisprudence de la Cour de Strasbourg (112).
Kwalifikacja, czy występuje „naruszenie prawa podstawowego”, dokonywana byłaby, tam gdzie to możliwe, przez odniesienie do orzecznictwa Trybunału w Strasburgu(112).

Il existe un sérieux problème lié à la concurrence entre deux cours: celle de Strasbourg et la Cour de justice européenne.
Mamy istotny problem związany z konkurencją dwóch trybunałów: tego w Strasburgu i Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.

Cependant, je rappelle que la Cour de Strasbourg a statué, en décembre 1999 (71), en ce sens qu’une telle discrimination n’est pas conforme à la CEDH.
Jednakże przypominam, że Trybunał w Strasburgu w grudniu 1999 r.(71) orzekł, że taka dyskryminacja jest niezgodna z EKPC.