Décrypter oor Pools

Décrypter

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dekodowanie

naamwoord

Décryptez-le en priorité et imprimez-le.
Przepuść przez pierwszy etap dekodowania i wydrukuj.

odszyfrowywanie

naamwoord

Chloé est en train de décrypter les données.
Chloe właśnie odszyfrowuje dane.

rozszyfrowywanie

naamwoord

On va la suivre depuis la rencontre jusqu'à l'endroit où elle décrypte ton serveur.
Będziemy ją śledzić od spotkania do miejsca, gdzie rozszyfrowuje serwer.

décrypter

werkwoord

Appliquer inversement un code pour transformer quelque chose de codé en sa version originale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odszyfrować

werkwoord

Les données s'effaceront si un autre que moi tente de les décrypter.
Dane ulegną zniszczeniu, jeśli ktoś inny spróbuje je odszyfrować.

deszyfrować

werkwoord

J'ai utilisé un logiciel pour décrypter chacun des 423 segments différents... jusqu'à ce que la voix devienne audible.
Użyłam oprogramowania, które deszyfruje każdy z 423 oddzielnych części, aż do osiągnięcia czystego głosu.

odszyfrowywać

werkwoord

Chloé est en train de décrypter les données.
Chloe właśnie odszyfrowuje dane.

odcyfrować · rozwiązać · dekodowanie · odszyfrowywanie · rozszyfrowywanie

voorbeelde

Pendant la guerre, il a fallu résoudre des problèmes, comme décrypter le code Enigma, et on s'est mis à utiliser ces idées a priori purement théoriques.
W czasie wojny musieli rozwiązywać problemy, np. złamać szyfr Enigmy, zaczęli więc wdrażać swoje pomysły, z założenia teoretyczne.

J'aurais dû être capable de le décrypter et trouver Jones plus tôt.
Powinienem dać radę go zdeszyfrować i znaleźć Jonesa, zanim...

fait observer qu'il conviendrait d'approfondir les recherches afin de décrypter les éventuels liens existant entre la publicité véhiculant des stéréotypes de genre et l'absence d'égalité entre les genres
zauważa, że dalsze badania pomogłyby wyjaśnić wszelkie powiązania między obecnością w reklamach stereotypów płciowych, a brakiem równości płci

J'étais persuadée qu'on avait décrypté ça.
Myślałem, że to rozwikłaliśmy.

Pourtant, il demeurait difficile de décrypter ce lien sur la base de quatre mots seulement.
Choć z drugiej strony trudno budować taką zależność na czterech słowach.

C'est ce nouveau genre d'opérations à l'information parrainée par un État peuvent être bien plus fructueuses, bien plus insidieuses et plus difficile à décrypter et caractériser pour le public cible -- y compris les médias.
Nowy rodzaj operacji informacyjnych sponsorowanych przez państwo może odnieść o wiele większy sukces, być bardziej podstępny i trudniejszy dla widowni docelowej, w tym również mediów, do rozszyfrowania i scharakteryzowania.

Je me suis mis en tête de capter le son de la ville, pour essayer de le décrypter.
Postanowiłem złowić dźwięki tego miasta i je zrozumieć.

Si nous savions ce que les messages disent, nous n'aurions pas besoin de les décrypter du tout.
Jeśli wiedzielibyśmy, co będzie w tych wiadomościach, nie musielibyśmy ich wcale rozszyfrowywać.

Je décrypte la manière dont ils s’expriment, les mots qu’ils emploient, et, surtout, je devine ce qu’ils ne disent pas.
Rozumiem intonację ich głosu, słowa, których używają, a przede wszystkim słyszę to, czego nie mówią.

On doit décrypter cette liste.
Musimy dowiedzieć się, co oznacza ta lista.

Je me demande si Walsh saurait ce qu'il a sous les yeux s'il réussissait à le décrypter.
Zastanawiam się czy Walsh chociaż wiedział na co patrzy, jeśli to zdekodował.

Reste à le décrypter au moyen du même logiciel.
Pozostaje tylko je odszyfrować za pomocą tego samego programu.

Avez-vous décrypté des messages Allemands?
Odszyfrowałeś jakąś niemiecką wiadomość?

Il suffit de savoir les décrypter.
Trzeba tylko wiedzieć jak je odczytać.

Les recherches sur les inhibiteurs de PARP permettront probablement d'identifier de nouvelles cibles thérapeutiques et de décrypter leurs mécanismes d'action.
Badania nad inhibitorami PARP pozwolą zidentyfikować więcej celów terapeutycznych i zrozumieć mechanizmy kryjące się za ich działaniem.

À l'analyse, en termes de composition, ceci fut cependant particulièrement difficile à décrypter.
Było to jednak niezwykle trudne do wykrycia przy analizie składu produktu.

J'ai du mal à décrypter tes émotions.
Mam kłopot z odczytywaniem twoich emocji.

Tout indiquait en fait que cette personne était en train de décrypter notre système
W istocie wiele wskazywało na to, że owa osoba znajduje się na najlepszej drodze do złamania naszego systemu

J'essaye de vous décrypter.
Wciąż staram się złamać szyfr.

Je sais que vous me trouvez trop sentimentale, mais je décrypte les victimes comme vous décryptez les empreintes.
Wiem, że widzi we mnie pan, którą wszystkich żałuje, ale ja znam się na ofiarach, tak jak pan na odciskach palców.

Les travaux se sont particulièrement concentrés sur la modulation de la fonction AMPAR par la stargazine de sous-unité auxiliaire prototype (TARP y-2) et ont également décrypté le rôle d'un nouveau partenaire AMPAR, la protéine CPT1C.
W szczególności prace skupiały się na modulacji funkcji AMPAR poprzez prototypową podjednostkę pomocniczą, stargazynę (TARP γ-2), i ujawniły również rolę nowego partnera AMPAR - CPT1C.

« Cela signifie que vous pouvez repartir, a-t-elle décrypté en me montrant la porte
– To znaczy, że może pani sobie iść – powiedziała, skinieniem głowy pokazując drzwi na ulicę

Combien de temps il vous faudra pour le décrypter?
Jak szybko możesz to odczytać?

Mme Burrows avait suivi suffisamment de séries hospitalières pour décrypter la scène.
Pani Burrows widziała już dość szpitalnych dramatów, by zrozumieć, co się dzieje.

Les humains ne savent probablement pas décrypter la cassette.
To powinno wystarczyć. Żadna ludzka istota tego nie zrozumie.