décruer oor Pools

décruer

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ługować

Verb verb

voorbeelde

Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.
Po opadnięciu wód powodziowych wszystko jest pokryte grubą warstwą cuchnącego szlamu.

Tissus de soie ou de déchets de soie, autres qu'écrus, décrués ou blanchis
Tkaniny jedwabne lub z odpadów jedwabiu, inne niż niebielone, odtłuszczone lub bielone

La poussée innovatrice des sciences avait lentement décru.
Innowacyjna siła nauki powoli słabła.

En conséquence, le déficit commercial a doucement entamé sa décrue en mai pour tomber à 21 % du PIB à la fin du mois de juin.
W wyniku tego deficyt w handlu zaczął w maju lekko spadać i pod koniec czerwca wyniósł 21,0 % PKB.

Alors Mercadier avait décru à ses yeux, il était devenu une sorte de désillusion permanente.
Mercadier zmalał w jego oczach, stał się czymś w rodzaju nieustannego rozczarowania.

Après avoir culminé à 86,7 % en 2015, le ratio de la dette publique brute au PIB a décru pour atteindre 84,2 % en 2016 à la faveur d'un renforcement du PIB et d'ajustements stocks-flux ayant eu pour effet de réduire la dette.
relacja długu brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB osiągnęła w 2015 r. szczytowy poziom 86,7 %, a następnie opadła do 84,2 % w 2016 r. ze względu na wzrost PKB i wartość rezydualną zmiany długu zmniejszającą zadłużenie.

Fils de soie (autres que les fils de déchets de soie) non conditionnés pour la vente au détail, écrus, décrués ou blanchis, entièrement en soie
Przędza jedwabna (inna niż nitka wyczeskowa z odpadów jedwabiu) niepakowana do sprzedaży detalicznej, niebielona, prana lub bielona, w całości z jedwabiu

Le chômage devrait continuer sa progression en 2010, avant d'amorcer une décrue à partir de 2011.
Przewiduje się, że bezrobocie będzie nadal rosło w 2010 r., a następnie zacznie spadać począwszy od 2011 r.

Tissus de soie ou de déchets de soie, autres qu’écrus, décrués ou blanchis
Tkaniny z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu, inne niż niebielone, prane lub bielone

Aujourd’hui, 70 ans plus tard, il est manifeste que l’influence de Babylone la Grande a décru en maints endroits de la terre.
Obecnie, to znaczy 70 lat później, coraz wyraźniej widać, że w wielu rejonach świata wpływ Babilonu Wielkiego zmalał.

Au vu de ce qui précède, les conclusions des considérants 33 à 40 du règlement provisoire concernant la consommation de l’Union (qui a décru de plus de 15 % entre 2008 et la PE) et les importations en provenance de Thaïlande sont confirmées.
W świetle powyższego potwierdza się niniejszym ustalenia motywów od 33 do 40 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczące konsumpcji unijnej (która zmalała o 15 % między 2008 r. a OD) oraz przywozu z Tajlandii.

écrus, décrués ou blanchis
Niebielona, prana lub bielona

–Après avoir culminé à 86,7 % en 2015, le ratio de la dette publique brute au PIB a décru pour atteindre 84,2 % en 2016 à la faveur d’un renforcement du PIB et d’ajustements stocks-flux ayant eu pour effet de réduire la dette.
–Relacja długu brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB osiągnęła w 2015 r. szczytowy poziom 86,7 % , a następnie opadła do 84,2 % w 2016 r. ze względu na wzrost PKB i wartość rezydualną zmiany długu zmniejszającą zadłużenie.

Lorsqu'ils ont été décrués, c'est-à-dire lorsqu'ils ont été débarrassés de leur grès, comme le blanchiment par exemple, ces tissus sont de nuance blanche ou à peu près blanche et peuvent être employés directement à la confection.
Po oczyszczeniu (na przykład poprzez bielenie) tzn., kiedy serycyna została usunięta, tkaniny te są białe lub białawe i bez dalszej obróbki mogą być stosowane do produkcji artykułów.

Lorsqu'ils ont été décrués, c'est-à-dire lorsqu'ils ont été débarrassés de leur grès, comme le blanchiment par exemple, ces tissus sont de nuance blanche ou à peu près blanche et peuvent être employés directement à la confection.
Po oczyszczeniu (na przykład poprzez bielenie) tzn. kiedy serycyna została usunięta, tkaniny te są białe lub białawe i bez dalszej obróbki mogą być stosowane do produkcji artykułów.

L'accès au financement extérieur est resté ouvert et les réserves officielles, d'un niveau élevé, n'ont que modérément décru.
Turcja nadal ma dostęp do zewnętrznego finansowania, a oficjalne rezerwy zmniejszyły się umiarkowanie ze stosunkowo wysokiego poziomu.

Les prix du ferrosilicium dans la Communauté auraient ainsi décru alors que les coûts de production supportés par les producteurs communautaires auraient dépassé les prix du marché, impliquant par conséquent des pertes significatives pour l’industrie communautaire.
Dlatego ceny żelazokrzemu we Wspólnocie spadły, podczas gdy koszty produkcji producentów wspólnotowych przewyższyły cenę rynkową, co spowodowało, że przemysł wspólnotowy poniósł znaczne straty.

Les dépôts d’épargne ont décru de 4 Mrd EUR au cours de la même période (la part de marché a chuté de presque [...] % pour tomber à [...] %).
Wkłady oszczędnościowe uległy w tym samym okresie obniżeniu o prawie [...] mld EUR (udział w rynku zmniejszył się o prawie [...] % do [...] %).

Trois jours après la décrue, il se souvient d’avoir évacué sur son dos le corps boursouflé d’une fille.
Pamięta, że trzeciego dnia po powodzi niósł na własnych plecach opuchnięte ciało dziewczynki.

En raison d’une nette décrue du nombre d’élèves à la rentrée de l’année académique 2012/13 (5), un déficit est apparu entre les droits d’inscription versés par les élèves et le prix du service convenu avec l’Ayuntamiento.
Z uwagi na znaczące zmniejszenie liczby uczniów na początku roku szkolnego 2012/2013(5) zauważono różnicę pomiędzy opłatami uiszczanymi przez uczniów a ceną usługi ustaloną pomiędzy Ayuntamiento a Músicosem.

Le chômage a poursuivi son mouvement de décrue par rapport au pic de 27,8 % atteint en 2013, mais il était encore de 18,1 % en mars 2019.
Mimo że bezrobocie w dalszym ciągu spadało, ze szczytowej wartości 27,8 % w 2013 r., w marcu 2019 r. nadal wynosiło 18,1 %.

Il a été fondé sur le fait que l’Inde détient près de 50 % des parts de marché de l’Union, soit trois fois plus que la Thaïlande, et sur le fait que les prix moyens correspondants ont décru de 3 % entre 2009 et la PE, tout en demeurant inférieurs de 24 % aux prix de l’Union.
Twierdzenie to oparto na fakcie, że indyjski udział w rynku Unii wynosi 50 %, czyli trzykrotnie więcej niż udział tajlandzki, oraz że analogiczne ceny średnie zmalały o 3 % w okresie między 2009 r. a OD, podcinając tym samym ceny unijne o 24 %.