arrose oor Pools

arrose

werkwoord

Soortgelyke frases

arrosé
nawdoniony · podlewać

arroser
deszczować · kropić · nawadniać · oblewać · opasywać · opijać · opłukać · ostrzelać · ostrzeliwać · podlać · podlewać · polać · polewać · pryskać · skrapiać · skropić · spryskiwać · zraszać · zwilżać · zwilżyć

arrosée
pojenie

arrosant
fastrygowanie

voorbeelde

La zone géographique est une enclave faiblement arrosée, protégée de l’humidité océanique par les reliefs plus élevés du Choletais et des Mauges.
Obszar geograficzny jest enklawą, w której występują niewielkie opady deszczu, chronioną przed wilgocią oceaniczną dzięki wyższemu położeniu Choletais i Mauges.

Il me mène près de lieux de repos qui sont bien arrosés.
Prowadzi mnie przez dobrze nawodnione miejsca wytchnienia.

Les moutons de la race Herdwick vivent toute l'année sur les terrains les plus élevés, les plus accidentés mais aussi les plus arrosés d'Angleterre.
Owce rasy Herdwick żyją przez cały rok na najwyżej położonych i najsurowszych obszarach Anglii, na których występuje również najwyższy poziom opadów w kraju.

Un soir, au retour d’un dîner trop arrosé, elle avait trouvé un mail du directeur de l’établissement.
Któregoś wieczoru, po powrocie do domu z zakrapianej kolacji, znalazła mail od dyrektora placówki.

On a dit de l’eau de ʽAïn es-Soultân (la source qui fut guérie par Élisha, selon la tradition), eau qui arrose les jardins de la Jéricho moderne, qu’elle est douce et agréable.
Kiedy Jehowa zabrał w wichrze proroka Eliasza, przez pewien czas przebywał tam Elizeusz, który uzdrowił źródło zaopatrujące miasto w wodę (2Kl 2:11-15, 19-22).

—Je parie qu'elle va arroser ses plantes et regarder des rediffusionsd'Urgencestoute la nuit.
– Założę się, że podleje kwiatki i przez cały wieczór będzie oglądać powtórki „Ostrego dyżuru”

balayer à sec toutes les zones avant d’arroser au jet,
zamiatanie „na sucho” wszystkich obszarów przed polewaniem wodą,

Pour le déjeuner, Essex et lui s’offrirent des pâtes aux champignons arrosées d’une bière Spitfire à l’Ashburnham Arms.
Na lunch poszli z Essexem do Ashburnham Arms i zjedli spaghetti z sosem grzybowym, popijając piwem Spitfire.

Ces plaines étaient bien arrosées par de nombreux cours d’eau nés dans la chaîne montagneuse qui constituait la frontière naturelle de l’E. du pays.
Obficie nawadniały ją liczne strumienie mające swe źródła w łańcuchu górskim, który stanowił naturalną wsch. granicę Fenicji.

Lui qui arrose son jardin toutes les nuits à trois heures du matin!»)
“Z tymi jego spryskiwaczami włączanymi w trzeciej rano!”)

Je ne me sens pas d'humeur à être arrosée maintenant.
Naprawdę nie czuję się ładnie teraz.

Tu ne vas pas arroser son visage aussi?
Na nią nie chlapniesz?

Je suis comme les plantes : il faut beaucoup me parler et beaucoup m’arroser.
Jestem jak roślina: trzeba do mnie dużo mówić i dobrze mnie podlewać.

Deutéronome 11:10 indique qu’ils les irriguaient avec le pied : soit ils utilisaient des roues à puiser de l’eau actionnées avec le pied, soit ils dirigeaient l’eau d’irrigation au moyen de canaux, ouvrant et refermant avec le pied les murets de terre des canaux pour arroser les différentes parties du jardin.
W Powtórzonego Prawa 11:10 powiedziano, że ‛nawadniali je za pomocą nóg’ — być może napędzali czerpadła pojemnikowe lub ubijali muł, otwierając bądź zamykając kanały irygacyjne, które doprowadzały wodę do różnych części ogrodu.

Juste un mot avant la promesse d'un repas bien arrosé.
Postaram się go skrócić, niech Nadal pozostaje nic do jedzenia.

Quand nous sommes partis, deux sœurs, Anita Ribeiro et Marian Weiler, sont venues arroser les graines et ‘Dieu a fait croître’.
Po naszym wyjeździe przybyły dwie siostry, Anita Ribeiro i Marian Weiler, żeby podlewać zasiew, a ‛Bóg sprawiał wzrost’.

À l’exception des vallées encaissées de la Maurienne et de la Tarentaise, globalement moins arrosées, la pluviométrie annuelle dans l’aire géographique est élevée, avec en moyenne 1 000 mm et jusqu’à 1 500 mm d’eau au pied des massifs préalpins.
Z wyjątkiem położonych między górami dolin Maurienne i Tarentaise, które są zasadniczo mniej nawodnione, roczne opady na obszarze geograficznym są wysokie – wynoszą średnio 1 000 mm, a nawet 1 500 mm u podnóża masywu przedalpejskiego.

— Quelle idée aussi d’arroser la déchéance d’un cardinal !
- Okropny pomysł, tak oblewać upadek kardynała!

Je me jette sur les œufs et le bacon, que j’arrose d’une tasse de café brûlant, agrémenté de crème et de sucre.
Zjadam jajecznicę na bekonie i popijam aromatyczną, gorącą kawą ze śmietanką i cukrem.

Mais les conditions pour que la compassion soit activée, pour qu'elle soit arrosée, sont des conditions particulières.
Ale warunki odczucia współczucia, jego wzbudzenia, są szczególnymi warunkami.

Cette plaisanterie était tellement bonne qu’il fallut immédiatement l’arroser dans le bureau du « Verrat ».
Ten żart był tak dobry, że trzeba go było natychmiast oblać w biurze Kiernoza.

Puisses-tu de tes larmes arroser ma sépulture.
Niechaj twoje łzy spłyną na mój marny grób.

Si les ravisseurs d’Evelyn lui avaient demandé de s’arroser d’essence et de craquer une allumette, elle l’aurait fait.
Gdyby porywacze Evelyn kazali Faith oblać się benzyną i podpalić, zrobiłaby to bez wahania.

Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.
Namówiła kobiety na posadzenie nowych drzew i podlewanie ich, kropla po kropli.

Non, elle doit arroser ses plantes!
Nie może, bo musi podlewać rośliny.