de droit oor Pools

de droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

de jure

- une garantie d'État de fait ou de droit pour les emprunts et les pertes.
- gwarancje państwa de jure lub de facto dla pożyczek i strat.

prawniczy

adjektief

Je pense qu'il espérait un jour prendre des cours de droits le soir.
Miał nadzieję, że kiedyś skończy wieczorową szkołę prawniczą.

prawny

adjektief

Tant l’arrêt AETR que cette disposition font référence aux effets de droit ou effets juridiques et non pas aux « effets de droit obligatoires ».
W obu przypadkach można wskazać odniesienie do „skutków prawnych”, a nie do „wiążącego skutku prawnego”.

wedle prawa

Soortgelyke frases

droit de l'énergie
prawo energetyczne

droit de l'informatique
prawo komputerowe · przepisy dotyczące przetwarzania danych

droits de l'homme
Prawa człowieka · prawa człowieka

côté de l’angle droit
przyprostokątna

Cour interaméricaine des droits de l'homme
Międzyamerykański Trybunał Praw Człowieka

de la rive droite
prawobrzeżny

droit de suite
droit de suite

Déclaration universelle des droits de l’homme
Powszechna Deklaracja Praw Człowieka

voorbeelde

Le Tribunal a donc motivé à suffisance de droit l’arrêt attaqué.
Sąd uzasadnił zatem zaskarżony wyrok w sposób wymagany prawem.

La lutte contre la criminalité doit se faire dans le plein respect de l'État de droit.
Walka z przestępczością musi toczyć się z pełnym poszanowaniem prawa.

Estimation et expertise fiscale en particulier en matière de valorisation, d'estimation, de cession de droits de propriété intellectuelle
Wycena i ekspertyza podatkowa, szczególnie w zakresie wykorzystywania, wyceny, cesji praw własności intelektualnej

D'autres acteurs de droit privé ou public devraient donc également pouvoir devenir membres d'un GECT.
Członkami EUWT powinny móc zatem zostać także inne podmioty prawa prywatnego lub publicznego.

« FSE – Réduction d’un concours financier – Actions de formation – Droits de la défense – Droit d’être entendu »
EFS – Zmniejszenie pomocy finansowej – Działalność szkoleniowa – Prawo do obrony – Prawo do bycia wysłuchanym

Nous allons donc simplement obtenir tout dans les unités de droits ici.
Więc zróbmy to wszystko we właściwych jednostkach.

Régime de crédits de droits à l’importation («DEPBS»)
Program „Duty Entitlement Passbook” („DEPBS”)

statuer sur les dépens comme de droit.
orzeczenie o kosztach według norm przepisanych.

Le pourvoi devant la Cour de justice est limité aux questions de droit.
Odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości jest ograniczone do kwestii prawnych.

(3) Les réductions de droits ne s'appliquent qu'aux droits ad valorem.
(3) Obniżka cła stosuje się wyłącznie do ceł ad valorem.

Un taux de droit antidumping de 30,7 % leur a été appliqué.
Zastosowano wobec nich cło antydumpingowe o stawce 30,7%.

Elle doit être déposée auprès de l'autorité compétente conjointement avec la demande de droits d'importation.
Zabezpieczenie musi być wniesione do właściwych organów wraz z wnioskiem o prawa przywozu.

Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu
Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą

L’octroi de droits de trafic continuera à s’effectuer par des arrangements bilatéraux.
Prawa przewozowe będą nadal przyznawane w drodze porozumień dwustronnych.

Il s'agit de renforcer l'indépendance des autorités judiciaires et l'État de droit.
Wszystko zależy od zwiększenia niezależności prawomocnych władz oraz wzmocnienia rządów prawa.

que les végétaux ont été cultivés en permanence dans une zone protégée énumérée dans la colonne de droite
rośliny były stale uprawiane w strefie chronionej wymienionej w prawej kolumnie.

Catégorie de quota ou de droit
Kategoria kwoty lub uprawnień

L'assistance en matière de recouvrement de droits, taxes ou contreventions n'est pas couverte par le présent protocole.
Pomoc w zakresie odzyskiwania ceł, podatków lub grzywien nie jest objęta niniejszym protokołem.

dont l’éloignement a été suspendu pour des motifs de fait ou de droit;
których wydalenie zostało zawieszone z przyczyn faktycznych lub prawnych;

Le régime de droite allemand, bien qu'appuyé sur l'armée, n'avait rien à voir avec le régime de Mussolini.
Rządy niemieckiej prawicy, aczkolwiek kładące nacisk na zbrojenia, nie miały nic wspólnego z reżimem Mussoliniego.

Crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme – «DEPB»)
Program paszportowego uprawnienia celnego (DEPB)

Ces gars ont beaucoup trop d'honneur pour avoir pris quelque chose qui ne leurs revient pas de droit.
Chłopcy są zbyt honorowi, by przyjąć coś, co im się prawnie nie należy.

Seulement durant de faux jugements à l'école de droit.
Tylko na ćwiczeniach na studiach.

· ̈ à des organismes de droit public;
· ̈ podmiotom prawa publicznego;

§ 5 Si le requérant est une personne morale de droit privé, il joint à sa requête:
§ 5 Jeżeli skarżącym jest osoba prawna prawa prywatnego, do skargi dołącza się: