demander le divorce
wystąpić o rozwód
divorce oor Pools
divorce
fr
Dissolution légale d'un contrat de mariage.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
rozwód
pl
proces przerwania małżeństwa;
Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
Samotne prowadzenie domu po rozwodzie musi być dla niej bardzo trudne.
rozbrat
rozwód
2. os. lp trybu rozkazującego od divorcer
3. os. lp ter. trybu łącznego od divorcer
1. os. lp ter. trybu łącznego od divorcer
3. os. lp ter. trybu oznajmującego od divorcer
1. os. lp ter. trybu oznajmującego od divorcer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps;
Każda inna broń spowodowałaby niedopuszczalne straty cywilneEurlex2019 Eurlex2019
Puis j'ai divorcé pour de mauvaises raisons.
Nie należy stosować leku Intrinsa w czasie karmienia piersią, ponieważ może to być szkodliwe dla dzieckaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qwilleran était toujours sensible aux procès en divorce ayant lui-même traversé cette pénible expérience
wyposażonych w sprzęt do prowadzenia działalności połowowej, bez względu na to, czy sprzęt jest zamocowany do statku na stałe, czy nieLiterature Literature
Ne dites à personne le peu que j'ai eu dans le divorce.
Już wszystko dobrze, kochanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourquoi ne divorces-tu pas?
Philip, jedź do banku i przejmij kontrolę nad sytuacjąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après un divorce, ça se comprend.
Znak identyfikacyjnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par conséquent, une situation de litispendance peut exister lorsque deux juridictions d’États membres différents sont saisies, comme dans l’affaire au principal, d’une procédure de séparation de corps pour l’une et d’une procédure de divorce pour l’autre ou lorsqu’elles sont toutes deux saisies d’une demande en divorce.
Zrób, żeby było możnaEurLex-2 EurLex-2
Primo, je refuse de divorcer tant que tu ne m’auras pas remboursé ce que tu me dois
Pański trup dokonuje wypłat gotówkiLiterature Literature
Sa mère avait la soixantaine, elle était divorcée.
Po zapisaniu parametrów punktu równowagi ustawia się wyższe ciśnienieLiterature Literature
Comment peut- elle accuser la firme... de votre divorce!
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalającego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżuopensubtitles2 opensubtitles2
Mais ce n'est pas à propos du divorce, je te le promets.
Posłuchaj, PatienceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le divorce sera prononcé la semaine prochaine.
Ustawodawstwo Mozambiku reguluje sprawy dotyczące inspekcji sanitarnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La coopération renforcée doit créer un cadre juridique clair et complet dans le domaine du divorce et de la séparation de corps dans les États membres participants, garantir aux citoyens des solutions appropriées en ce qui concerne la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité, et empêcher le phénomène de «ruée vers le tribunal».
Nie słyszałem tegoEurLex-2 EurLex-2
Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
Tak...Choćby ciałojw2019 jw2019
Après réflexion approfondie, nous avons décidé qu'il serait préférable de divorcer.
Nie przypuszczam, że muszę ci to mówić, Mulder, ale nie jesteś ofermąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ne devrait pas concerner des questions telles que les causes de divorce, les effets patrimoniaux du mariage ou autres mesures accessoires éventuelles.
Świadczenie wypłacane jest jednorazowo, nawet jeśli oboje rodzice jako pracownicy Centrum byliby potencjalnie uprawnieniEurlex2019 Eurlex2019
En tout état de cause, il paraît difficile de traiter la question du divorce en faisant totalement abstraction de ses conséquences familiales et patrimoniales, parfois différentes d'un pays à l'autre selon le droit applicable ou la jurisprudence courante des juridictions nationales (par exemple en matière de garde et d'autorité parentale), comme le fait le livre vert.
O co chodzi, Taylor?EurLex-2 EurLex-2
Bien, écoute, avant d'entrer et de s'occuper de Lady Heather, je veux admettre que l'on s'est peu parlé depuis le divorce, et avant ça, d'ailleurs.
Słyżby Specjalne znają to miasto dużo lepiejod nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans tous les cas, ce n’est pas parce que tes parents préfèrent ne rien dire ou répondre évasivement à tes questions sur leur divorce qu’ils ne t’aiment pas.
A potem zrobiło się ciemno i obudziłem się ze zdrętwiałą twarząjw2019 jw2019
Tu paieras les 5000 au camé le jour du divorce?
Jeśli na późniejszym etapie Liechtenstein zechce uczestniczyć, poinformuje o tym z odpowiednim wyprzedzeniem Komisję; wówczas ustanowione zostaną, w formie wymiany listów, niezbędne przygotowania praktyczne celem zapewnienia stosowania decyzji nr #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, przepisów wykonawczych i niniejszej umowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À ce moment-là, elle ignorait encore que nos avocats avaient reçu une lettre dans laquelle il demandait le divorce.
Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodniły inaczej, niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zapewnienia przez Umawiające się Strony jakiejkolwiek szerszej ochrony na mocy ich ustawodawstwa wewnętrznego lub innych umów międzynarodowych., zarówno obecnie, jak i w przyszłości, dla oznaczeń chronionych niniejszą UmowąLiterature Literature
Sans préjudice du deuxième alinéa, le divorce, l’annulation du mariage ou la rupture d’un partenariat enregistré tel que visé à l’article 2, point 2 b), n’entraîne pas la perte du droit de séjour des membres de la famille d’un citoyen de l’Union qui n’ont pas la nationalité d’un État membre:
ponadto prowadzone są urzędowe kontrole, obejmujące przeprowadzenie badań, według art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Dans la semaine, il lui soumit les papiers du divorce.
Albo nie.Tak czy owak, zgadzam sięLiterature Literature
Valérie a divorcé?
A. J., skończ się ubieraćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle souscrit une nouvelle assurance, mais avant que son mari ne demande le divorce, elle l'élimine.
Kliknięcie na wiadomości wyświetli jej zawartość jako tekst wraz ze wszystkimi nagłówkami. Może to być przydatne przy wyszukiwaniu błędów w komunikacji pomiędzy klientami i serwerem grup dyskusyjnych. Przykładowo podczas sprawdzania poprawności działania i konfiguracji zainstalowanego serwera leafnodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.