divorcer oor Pools

divorcer

/di.vɔʁ.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozwód

naamwoord manlike

Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
Samotne prowadzenie domu po rozwodzie musi być dla niej bardzo trudne.

rozwieść

werkwoord

Mes parents sont divorcés.
Moi rodzice są rozwiedzeni.

rozwodzić

werkwoord

Je met des ordures sur la chaise et les fait divorcer de leur existence
Umieszczam drani na krześle i rozwodzę ich z życiem.

rozwodzić się · zerwać · rozwieść się

Soortgelyke frases

demander le divorce
wystąpić o rozwód

divorce
rozbrat · rozwód

divorcé
rozwiedziony · rozwodnik · rozwód · rozwódka

personne divorcée
osoba rozwiedziona

La Joyeuse Divorcée
Wesoła rozwódka

un divorce
rozwód

divorcée
rozwiedziona · rozwodnik · rozwódka

prononcer un divorce
orzec rozwód · rozwieść · rozwiązać przez rozwód

voorbeelde

convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps;
Konwencją haską z dnia 1 czerwca 1970 r. o uznawaniu rozwodów i separacji;

Puis j'ai divorcé pour de mauvaises raisons.
Następnie odwróciłem wszytko i rozwiodłem się ze złych powodów.

Qwilleran était toujours sensible aux procès en divorce ayant lui-même traversé cette pénible expérience
Przykro to słyszeć. – Qwilleran zawsze współczuł rozwodzącym się parom, bo sam przeszedł przez to bolesne doświadczenie.

Ne dites à personne le peu que j'ai eu dans le divorce.
Nikt nie może się dowiedzieć, jak mało dostałam przy rozwodzie.

Pourquoi ne divorces-tu pas?
Dlaczego się z nim nie rozwiedziesz?

Après un divorce, ça se comprend.
Po rozwodzie to zrozumiałe.

Par conséquent, une situation de litispendance peut exister lorsque deux juridictions d’États membres différents sont saisies, comme dans l’affaire au principal, d’une procédure de séparation de corps pour l’une et d’une procédure de divorce pour l’autre ou lorsqu’elles sont toutes deux saisies d’une demande en divorce.
W konsekwencji sytuacja zawisłości spraw może istnieć, w przypadku gdy – tak jak w sprawie w postępowaniu głównym – przed sądami różnych państw członkowskich zostaną wszczęte dwa postępowania: o separację w jednym z nich oraz o rozwód w drugim albo gdy do obu sądów zostanie wniesiony pozew o rozwód.

Primo, je refuse de divorcer tant que tu ne m’auras pas remboursé ce que tu me dois
Przede wszystkim nie dam ci rozwodu, dopóki nie oddasz mi pieniędzy, które mi jesteś winna

Sa mère avait la soixantaine, elle était divorcée.
Jego mama niedawno skończyła sześćdziesiątkę i była rozwiedziona.

Comment peut- elle accuser la firme... de votre divorce!
Firma?Jak ona może pozwać nas za rozbicie waszego małżeństwa?

Mais ce n'est pas à propos du divorce, je te le promets.
Ale to nie jest związane z rozwodem, przyrzekam.

Le divorce sera prononcé la semaine prochaine.
Mówi, że jego rozwód będzie zatwierdzony w przyszłym tygodniu.

La coopération renforcée doit créer un cadre juridique clair et complet dans le domaine du divorce et de la séparation de corps dans les États membres participants, garantir aux citoyens des solutions appropriées en ce qui concerne la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité, et empêcher le phénomène de «ruée vers le tribunal».
Wzmocniona współpraca powinna zapewnić jasne i kompleksowe przepisy ramowe w dziedzinie rozwodów i separacji prawnej w uczestniczących państwach członkowskich oraz zagwarantować obywatelom odpowiednie rozwiązania w zakresie pewności prawnej, przewidywalności i elastyczności, jak również zapobiec prześciganiu się małżonków przy wnoszeniu sprawy do sądu.

Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
Dla zapobieżenia pochopnemu rozwiązywaniu węzła małżeńskiego Bóg postanowił, że mężczyzna oddalający żonę ma dać jej „list rozwodowy”.

Après réflexion approfondie, nous avons décidé qu'il serait préférable de divorcer.
Po głębokim namyśle zdecydowaliśmy, że będzie lepiej się rozwieść.

Il ne devrait pas concerner des questions telles que les causes de divorce, les effets patrimoniaux du mariage ou autres mesures accessoires éventuelles.
Nie powinno dotyczyć kwestii takich jak przyczyny rozwodu, skutki majątkowe małżeństwa lub inne możliwe kwestie uboczne.

En tout état de cause, il paraît difficile de traiter la question du divorce en faisant totalement abstraction de ses conséquences familiales et patrimoniales, parfois différentes d'un pays à l'autre selon le droit applicable ou la jurisprudence courante des juridictions nationales (par exemple en matière de garde et d'autorité parentale), comme le fait le livre vert.
W każdym razie, byłoby trudne zajmowanie się kwestią rozwodu w całkowitym oderwaniu od jego następstw rodzinnych i majątkowych, niekiedy różniących się w poszczególnych krajach w zależności od stosowanego prawa lub też obecnego orzecznictwa jurysdykcji krajowych (na przykład w zakresie opieki i władzy rodzicielskiej), jak czyni to Zielona księga.

Bien, écoute, avant d'entrer et de s'occuper de Lady Heather, je veux admettre que l'on s'est peu parlé depuis le divorce, et avant ça, d'ailleurs.
Dobra, słuchaj. Zanim wejdziemy w układ z Lady Heather. Muszę przyznać, że niewiele rozmawialiśmy od czasu rozwodu, lub przed nim.

Dans tous les cas, ce n’est pas parce que tes parents préfèrent ne rien dire ou répondre évasivement à tes questions sur leur divorce qu’ils ne t’aiment pas.
Być może rodzice nie wyjaśnili ci, dlaczego się rozwodzą, albo udzielili ci wymijających odpowiedzi, ale nie oznacza to wcale, że cię nie kochają.

Tu paieras les 5000 au camé le jour du divorce?
Chcesz zapłacić temu ćpunowi 5.000 euro po rozwodzie?

À ce moment-là, elle ignorait encore que nos avocats avaient reçu une lettre dans laquelle il demandait le divorce.
Nie miała pojęcia, że w tym samym czasie do naszego adwokata wpłynął pozew rozwodowy.

Sans préjudice du deuxième alinéa, le divorce, l’annulation du mariage ou la rupture d’un partenariat enregistré tel que visé à l’article 2, point 2 b), n’entraîne pas la perte du droit de séjour des membres de la famille d’un citoyen de l’Union qui n’ont pas la nationalité d’un État membre:
Bez uszczerbku dla akapitu drugiego, rozwód, unieważnienie małżeństwa lub ustanie zarejestrowanego związku partnerskiego, o którym mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), nie prowadzi do utraty prawa pobytu przez członków rodziny obywatela Unii, którzy nie są obywatelami jednego z państw członkowskich, jeżeli:

Dans la semaine, il lui soumit les papiers du divorce.
Nim minął tydzień, wręczył jej pozew rozwodowy.

Valérie a divorcé?
Valerie się rozwiodła?

Elle souscrit une nouvelle assurance, mais avant que son mari ne demande le divorce, elle l'élimine.
Ona wykupuje nowe ubezpieczenie, ale zanim mąż wniesie o rozwód, zabija go.