eau de rose oor Pools

eau de rose

/o də ʁɔz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

woda różana

Eau de rose distillée, eau de fleur d'oranger distillée
Destylowana woda różana, destylowana woda z kwiatów pomarańczy

Eau de rose

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Woda różana

T'es pas exactement le soldat " Eau de Rose ".
To niedokładnie prywatna " Woda Różana. "

voorbeelde

Et on s'écrivait des poèmes à l'eau de rose.
Pisaliśmy dla siebie ckliwe wierszydła.

Les mots justes seraient beaucoup moins à l'eau de rose.
Prawidłowa, właściwa odpowiedź Była by zgoła inna.

” Les romans à l’eau de rose parlent rarement de leurs personnages après des années de mariage.
Powieści rzadko przedstawiają ich losy po latach małżeństwa.

— Je ne savais pas que les romans à l’eau de rose abordaient ce genre de sujet
– Nie wiedziałem, że w romansach poruszają takie tematy

Il n’y a plus ni talc sur son bras, ni eau de rose sur sa cuisse.
Nie ma już teraz talku na jej ramieniu ani wody różanej na udzie.

Très bien, assez d'eau de rose.
Dobra, dość tego rozklejania się.

Prenez une douche, faites-vous les ongles, lisez People, louez un film à l’eau de rose.
Pomaluj paznokcie, weź prysznic, obejrzyj komedię romantyczną.

Les prochains films à gros budget seront-ils des histoires à l'eau de rose?
Czy kolejne wielkobudżetowe hity kinowe będą filmami dla kobiet?

Tu n'écrirais pas un roman à l'eau de rose par hasard?
Piszesz jakiś tandetny romans?

Eau de rose (arôme)
Woda różana (aromaty)

C'est de l'eau de rose.
To woda różana.

Bon sang, mais on n’est pas dans un roman à l’eau de rose !
Jezu, to przecież nie jest powieść romansowa!

Le calife fit porter des fruits et de l’eau de rose rafraîchie.
Kalif kazał przynieść owoce i schłodzoną wodę różaną.

De l'eau de rose.
Woda różana.

Il eut le rôle d’Adam dans son adaptation à l’eau de rose du roman Adam Bede.
Dostał rolę Adama w ckliwej adaptacji „Adama Bede”.

– – – Eau de rose distillée, eau de fleur d'oranger distillée
– – – – Destylowana woda różana, destylowana woda z kwiatów pomarańczy

Les revues, les feuilletons à l’eau de rose et les films m’avaient farci la tête d’idées ridicules.
Na podstawie czasopism, seriali i filmów wyrobiłam sobie mnóstwo fałszywych wyobrażeń.

“Je lisais des romans à l’eau de rose, explique Sylvie, une jeune chrétienne.
Młoda chrześcijanka imieniem Sherry wyznaje: „Czytałam dużo romansów.

Ses missions à l'eau de rose vont lui donner le paradis?
Czy to znaczy, że po tym wszystkim Xena trafi do raju?

Tu veux dire que j'ai écouté toutes tes histoires à l'eau de rose pour rien?
To znaczy, że wysłuchiwałem twojej słodkiej gadaniny na nic?

Je vais faire mon propre film à l'eau de rose.
Zrobię swoje własne romansidło.

Numéro 35, tu laveras mes sous-vêtements dans de l'eau de rose tous les jours.
Po trzydzieste piąte, będziesz prał codziennie moją bieliznę w świeżej wodzie z aromatem róż.

Peter, tu es resté toute la nuit debout à regarder des films à l'eau de rose?
Peter, całą noc oglądałeś babskie filmy?

Si tu veux du naturalisme à l’eau de rose, reste chez toi devant la télé.
Jeśli wolisz mdławy naturalizm, powinieneś zostać w domu i gapić się w telewizję.

Tes idees â l'eau de rose me degoûtent.
Twoje kostiumy są idiotyczne!