entreprise ferroviaire oor Pools

entreprise ferroviaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przedsiębiorstwo kolejowe

société de transport de personnes ou de marchandises sur un réseau ferroviaire

L'utilisation de capacités par une entreprise ferroviaire pour exercer les activités d'un candidat qui n'est pas une entreprise ferroviaire n'est pas considérée comme un transfert.
Wykorzystywanie zdolności przepustowej przez przedsiębiorstwo kolejowe przy wykonywaniu działalności gospodarczej wnioskodawcy, który nie jest przedsiębiorstwem kolejowym, nie jest uważane za przekazanie.

voorbeelde

Voir l'article 6 concernant la séparation comptable des entreprises ferroviaires et des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire.
Zob. art. 6 dotyczący rozdziału rachunkowości przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury kolejowej.

Le présent règlement couvre toutes les entreprises ferroviaires de Ö l'Union Õ .
Niniejsze rozporządzenie obejmuje swym zasięgiem wszystkie koleje w Ö Unii Õ.

Traitement des plaintes adressées aux entreprises ferroviaires
Rozpatrywanie skarg przez przedsiębiorstwa kolejowe

ENTREPRISE FEROVIAIRE
PRZEDSIĘBIORSTWO KOLEJOWE

LES AIDES À LA RESTRUCTURATION DES ENTREPRISES FERROVIAIRES- RESTRUCTURATION D'UNE BRANCHE FRET
POMOC NA RESTRUKTURYZACJĘ PRZEDSIĘBIORSTW KOLEJOWYCH- RESTRUKTURYZACJA DZIAŁU PRZEWOZÓW TOWAROWYCH

Il est par conséquent indispensable d'encourager les nouvelles initiatives en favorisant la concurrence entre entreprises ferroviaires
Dlatego też kluczowe znaczenie ma pobudzanie nowych inicjatyw poprzez propagowanie konkurencji między przedsiębiorstwami kolejowymi

L'entreprise ferroviaire doit définir les procédures permettant de superviser le transport de marchandises dangereuses.
Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować procedury nadzoru nad transportem ładunków niebezpiecznych.

Effectif total des entreprises ferroviaires |
Liczba pracowników przedsiębiorstw kolejowych ogółem |

L’accès à l’infrastructure ferroviaire est accordé aux seules entreprises ferroviaires détentrices du certificat de sécurité unique.
Dostęp do infrastruktury kolejowej uzyskują jedynie przedsiębiorstwa kolejowe, które dysponują jednolitym certyfikatem bezpieczeństwa.

Leur avis favorable devrait accompagner la demande conjointe de l'entreprise ferroviaire et du gestionnaire de l'infrastructure.
Ich pozytywna opinia powinna towarzyszyć wnioskowi składanemu wspólnie przez przedsiębiorstwo kolejowe i zarządcę infrastruktury.

L’utilisation de ce marquage sur des wagons en fonctionnement reste de la responsabilité des entreprises ferroviaires.»
Korzystanie z tego oznakowania w eksploatowanych wagonach pozostaje w gestii przedsiębiorstw kolejowych.”

RESPONSABILITÉ DES ENTREPRISES FERROVIAIRES RELATIVE AUX VOYAGEURS ET À LEURS BAGAGES
ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRZEDSIĘBIORSTW KOLEJOWYCH ZA PASAŻERÓW ORAZ ICH BAGAŻ

de l’entreprise ferroviaire qui exécute le contrat de service public.
przedsiębiorstwa kolejowego realizującego umowę o świadczenie usług publicznych.

Responsabilité des entreprises ferroviaires relative aux voyageurs et à leurs bagages
Odpowiedzialność przedsiębiorstw kolejowych za pasażerów oraz ich bagaż

Toutefois, la Commission constate que le niveau d'endettement de nombreuses entreprises ferroviaires reste préoccupant.
Komisja stwierdza jednak, że poziom zadłużenia wielu przedsiębiorstw kolejowych pozostaje niepokojący.

documentation destinée au personnel de l'entreprise ferroviaire autre que les conducteurs (point 4.2.1.3);
Dokumentacja dla innego niż maszyniści personelu przewoźnika kolejowego (podpunkt 4.2.1.3)

L’entreprise ferroviaire doit publier les informations suivantes:
Przedsiębiorstwo kolejowe publikuje następujące informacje:

Elle informe immédiatement l'Agence de tout sujet de préoccupation concernant les performances de sécurité des entreprises ferroviaires surveillées.
Informuje on bezzwłocznie Agencję o wszelkich zastrzeżeniach dotyczących poziomu bezpieczeństwa przedsiębiorstw kolejowych, które nadzoruje.

— l'entreprise ferroviaire, pour confirmer que le matériel roulant à grande vitesse est adapté aux exigences du trafic.
— Przedsiębiorstwo kolejowe, w celu sprawdzenia, czy dany tabor dużych prędkości jest przystosowany do wymagań realizowanego przez nie ruchu kolejowego.

L'entreprise ferroviaire doit informer l'EF principale que le wagon est arrivé à son dépôt.
RU musi powiadomić LRU, że wagon przybył do jego stacji rozrządowej.

Plusieurs entreprises ferroviaires bénéficient de garanties illimitées.
Z nieograniczonych gwarancji korzysta wiele przedsiębiorstw kolejowych.

[dont le détenteur est une entreprise ferroviaire répertoriée dans l'annexe P.4]
[których posiadacz jest przewoźnikiem kolejowym wykazanym w załączniku P.4]

Lorsqu'une entreprise ferroviaire bénéficiant d'une compensation jouit d'un droit exclusif, cette compensation s'accompagne pour les utilisateurs d'avantages comparables.
W przypadku gdy przedsiębiorstwo kolejowe otrzymujące rekompensatę korzysta z prawa wyłączności, rekompensacie tej muszą towarzyszyć porównywalne korzyści dla użytkowników.

L’introduction d’une clause de force majeure permettra de réduire la charge financière pesant sur les entreprises ferroviaires.
Wprowadzenie klauzuli dotyczącej siły wyższej pozwoli ograniczyć obciążenie finansowe przedsiębiorstw kolejowych.

Entreprise ferroviaire
Przedsiębiorstwo kolejowe