faire mûrir oor Pools

faire mûrir

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wypracować

Verb verb

voorbeelde

Tu vas la faire mûrir.
Uważaj, bo ci od tego dojrzeje.

la manière hollandaise traditionnelle d’éviscérer ou d’étêter, de saumurer et de faire mûrir.
tradycyjnym, holenderskim sposobem patroszenia lub odgławiania, solenia i dojrzewania.

Il est interdit de faire mûrir les fruits de manière artificielle.
Zabronione jest sztuczne dojrzewanie owoców.

Tu veux me faire mûrir?
Zrobisz mnie na brązowo?

J' essaie de te faire mûrir, mais t' es qu' un bleu
Chcę, żebyś był brązowy, ale nadal jesteś zielony

– À faire mûrir le fruit gâté encore plus vite pour qu’il tombe de l’arbre sans plus attendre
– Pan sprawi, że zepsuty owoc dojrzeje jeszcze szybciej i spadnie.

Tu veux me faire mûrir?
/ Zrobisz mnie na brązowo?

Machines et équipements pour nettoyer, faire mûrir et conserver les fruits et légumes
Maszyny i urządzenia do oddzielania, dojrzewania i konserwacji owoców i warzyw

J'essaie de te faire mûrir, mais t'es qu'un bleu.
Chcę, żebyś był brązowy, ale nadal jesteś zielony.

Il y a plein d'entreprises qui utilisent une certaine forme d'éthanol pour faire mûrir artificiellement leurs récoltes.
Wiele firm używa chemii, by sztucznie dojrzewały ich plony.

Il est interdit de faire mûrir les fruits de manière artificielle.
Zabronione jest stosowanie zabiegów przyśpieszających dojrzewanie owoców.

Services d'installation de machines et équipements pour nettoyer, faire mûrir et conserver les fruits et légumes
Usługi instalacji maszyn i urządzeń do oddzielania, dojrzewania i konserwacji owoców i warzyw

Un autre moyen de les faire mûrir est donc de placer parmi elles quelques bananes mûres.
Jeśli więc chcemy, by zielone banany szybciej dojrzały, trzeba do nich dołożyć kilka żółtych.

Services d'emballage, stockage, transport et de distribution de machines et équipements pour nettoyer, faire mûrir et conserver les fruits et légumes
Opakowania, składowanie, transport i dystrybucja maszyn i sprzętu do oddzielania, dojrzewania i konserwacji owoców i warzyw

Le dialogue est une manière privilégiée et indispensable de vivre, d’exprimer et de faire mûrir l’amour, dans la vie matrimoniale et familiale.
Dialog jest sposobem uprzywilejowanym i niezbędnym, by żyć, rozwijać i wyrażać miłość w małżeństwie i życiu rodzinnym.

C'est la liberté d'une créature, c'est-à-dire un don, qu'il faut accueillir comme un germe et qu'il faut faire mûrir de manière responsable.
Jest to wolność istoty stworzonej, a więc wolność dana, którą trzeba przyjąć niczym kiełkującą dopiero roślinę i troszczyć się odpowiedzialnie o jej wzrost.

Endosser des responsabilités à la maison peut vous faire mûrir plus vite qu’un jeune qui grandit dans une famille biparentale et qui, généralement, en a moins.
Angażując się w zajęcia domowe, możesz szybciej nabrać dojrzałości niż twoi rówieśnicy wychowywani w pełnych rodzinach, którzy często mają mniej obowiązków.

Question (Anaïs Feuga) : Pendant la Messe à Guayaquil vous avez dit que le Synode devrait faire mûrir un vrai discernement pour trouver des solutions concrètes aux difficultés des familles.
Anaïs Feuga: Podczas Mszy św. w Guayaquil Wasza Świątobliwość powiedział, że na Synodzie [Biskupów] powinno dojrzewać prawdziwego rozeznania, aby znaleźć konkretne rozwiązania dla trudności w rodzinach.

La pastorale pré-matrimoniale et la pastorale matrimoniale doivent être avant tout une pastorale du lien, par laquelle sont apportés des éléments qui aident tant à faire mûrir l’amour qu’à surpasser les moments durs.
Duszpasterstwo przedmałżeńskie i duszpasterstwo małżeństw powinny być przede wszystkim duszpasterstwem więzi, gdzie wnoszone są elementy, które pomagają zarówno w dojrzewaniu miłości, jak i w przezwyciężaniu chwil trudnych.

137] Il est plus sain d’accepter, avec réalisme, les limites, les défis ainsi que les imperfections, et d’écouter l’appel à grandir ensemble, à faire mûrir l’amour et à cultiver la solidité de l’union quoi qu’il arrive.
Zdrowsza jest realistyczna akceptacja ograniczeń, wyzwań i niedoskonałości oraz usłyszenie wezwania, aby razem się rozwijać, aby dojrzewała miłość i pielęgnowano solidność związku, niezależnie od tego, co by się działo.

La durée thermique totale de plus de 2 000 °C permet de faire mûrir des cépages dont les périodes de maturation diffèrent, et en particulier des cépages tardifs (périodes IV et V), tels que le Plavac mali.
Suma temperatur aktywnych przekraczająca 2 000 °C umożliwia dojrzewanie odmian winorośli o różnych okresach dojrzewania, lecz w szczególności późnych odmian winorośli (okresy IV i V) takich jak plavac mali.

Tony, à Chicago, a entrepris des plantations expérimentales, comme beaucoup de fermiers de fenêtre, et il a réussi à faire mûrir ses fraises neuf mois de l'année, avec peu de lumière, rien qu'en modifiant les substances organiques nutritives.
Tony z Chicago eksperymentował z hodowlą, jak wielu innych farmerów okiennych. Wyhodował truskawki w ciągu 9 miesięcy w warunkach słabego oświetlenia, poprzez zmianę substancji odżywczych.

Cela aidera les promoteurs de projets à faire mûrir de bonnes idées de projet et à faciliter l'accès des propriétaires de bâtiments, des ménages et des entreprises aux services d'information et d'efficacité énergétique, ce qui permettra de développer des programmes d'investissement à grande échelle.
Ułatwi to podmiotom odpowiedzialnym za opracowywanie projektów zagwarantowanie pełnego wykorzystania potencjału zgłaszanych koncepcji i zapewni właścicielom budynków, gospodarstwom domowym oraz przedsiębiorstwom możliwość łatwiejszego uzyskania dostępu do informacji i usług w zakresie efektywności energetycznej, co z kolei umożliwi opracowywanie szeroko zakrojonych programów inwestycyjnych.