faire naître oor Pools

faire naître

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

powodować

Verb verb

La dette douanière prend naissance au lieu où se produisent les faits qui font naître cette dette.
Dług celny powstaje w miejscu, w którym nastąpiły zdarzenia powodujące jego powstanie.

powodować powstanie

Chaque assureur a conclu avec son preneur d’assurance un contrat qui fait naître des obligations mutuelles.
Każdy z ubezpieczycieli jest związany z ubezpieczającym umową, która powoduje powstanie wzajemnych zobowiązań.

wywoływać

werkwoord

Ces irrégularités font naître de sérieux doutes quant au résultat de ces élections.
Te nieprawidłowości wywołują poważne wątpliwości dotyczące faktycznego wyniku wyborów.

voorbeelde

Cette évolution peut à son tour faire naître le besoin d'autres données ou de données plus approfondies.
Z kolei przemiany mogą znów wywołać zapotrzebowanie na inne lub ulepszone wskaźniki.

Mesdames, en position et prête pour faire naitre.
Ręce do góry, moje panie.

L’imagination les rassemble pour en faire naître de nouvelles, mieux adaptées à un affrontement avec un scorpion.
Wyobraźnia gromadzi je i przetwarza na nowe, mogące mieć zastosowanie w pojedynku ze skorpionem.

Ou Frank de faire naître un optimisme à ce point déprimant ?
Albo do Franka, że wzbudził w nim ten żałosny optymizm?

N’existe-t-il aucun moyen de faire naître une véritable humanité dans ton cœur fragile et démentiel ?
Czy nie ma sposobu, by w twoim słabym, głupim sercu rozpalić prawdziwe męstwo?

En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?
Jak Szatan stosował metodę rozbudzania wątpliwości?

Entendre la voix de tante Cordelia suffit à faire naître un sourire sur le visage de Griff.
Sam głos ciotki Kordelii wystarczył, żeby usta Griffa wykrzywiły się w uśmiechu.

C'est possible de faire naître un enfant qui se présente par le siège.
Można urodzić dziecko zwrócone pośladowo.

Il a lui- même déclaré : “ Qui peut faire naître quelqu’un de pur de qui est impur ?
Oświadczył: „Któż może zrodzić czystego z nieczystego?

Je sais que je peux faire naître une véritable démence à partir de la moindre étincelle de folie.
Wiem, że potrafię tak rozniecić iskierkę szaleństwa, żeby rozbłysnęło w niej z całą mocą.

Et je serai damnée si je laisse passer une chance de faire naître une Succube.
I niech mnie diabli, gdybym miała stracić okazję rozmnożenia sukkubki.

Le programme est destiné à faire naître un environnement propre à faire prospérer les services paneuropéens.
Program dąży do stworzenia środowiska, w którym mogą się dobrze rozwijać ogólnoeuropejskie usługi.

La coopération vise à stimuler le développement économique et social et à faire naître une société de l'information.
Celem współpracy jest pobudzenie rozwoju gospodarczego i społecznego, jak również rozwijanie społeczeństwa informacyjnego.

De telles divergences pourraient faire naître un manque de confiance entre ces administrations douanières.
Takie różnice mogą doprowadzić do wzajemnego braku zaufania między tymi systemami.

Le président arbitre les litiges que pourrait faire naître l’application du présent paragraphe.
Spory mogące wyniknąć przy stosowaniu postanowień niniejszego ustępu rozstrzyga przewodniczący.

La sage-femme qui allait faire naître mon bébé.
Akuszerka, która miała pomóc mi urodzić.

Et je me demande s’il savait qu’elle était excitée par les choses qu’il avait osé faire naître.
Ciekawe, czy wiedział, że podnieci ją to, co odważył się wymyślić.

Après la victoire du prolétariat, la lutte pour la vie pourrait jouer et faire naître de nouveaux antagonismes.
Po zwycięstwie proletariatu walka o życie może zrodzić antagonizmy nowe.

Agir, c'est détruire pour faire naître la réalité spirituelle de la conscience.
Działać to niszczyć, aby mogła się narodzić duchowa realność świadomości.

Malgré cela, Syme avait la réputation de faire naître une profonde loyauté chez ses proches collaborateurs.
Mimo to Syme potrafił wzbudzać głęboką lojalność u tych, którzy z nim blisko współpracowali.

Un seul fait suffit-il pour faire naître une présomption de discrimination?
Czy jedna okoliczność wystarcza dla powstania domniemania dyskryminacji?

Cela suffit à faire naître le doute dans l’esprit des 5 autres races.
Prawdopodobnie działalność ludzka doprowadziła do niepowodzenia lęgów w pięciu innych gniazdach.

Seuls les liens du sang pouvaient faire naître ce genre d’abnégation
Tylko więzy krwi mogły skłonić do takich poświęceń

Tu comprends qu'il faut du temps pour faire naître un livre.
Rozumiesz, że książki potrzebują czasu, aby dojrzeć.

Cela peut éveiller un esprit de revanche, et faire naître de mauvais sentiments au sein de la congrégation.
Może to się stać pobudką do odpłacenia pięknym za nadobne i tą drogą narosną w zborze urazy.