groggy oor Pools

groggy

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

otumaniony

adjektief

Elle est un peu groggy, mais réveillée.
Jest trochę otumaniona, ale już nie śpi.

zamroczony

Tu pourrais te sentir groggy, mais ça passera.
Przez jakiś czas możesz czuć się zamroczony, ale to minie.

voorbeelde

Un voisin de son immeuble l'a trouvée groggy avec les pupilles dilatées.
Sąsiad znalazł ją półprzytomną z rozszerzonymi źrenicami.

On veut qu' il soit groggy
Wystarczy, że trochę go zamroczy

Je pense que le tueur a déplacé un Wilkes groggy derrière le volant, et lui a brisé le cou.
/ Myślę, że zabójca przeniósł Wilkesa / za kierownicę, a potem skręcił mu kark.

Elle est un peu groggy, mais réveillée.
Jest trochę otumaniona, ale już nie śpi.

Chaque fois que j’endors quelqu’un, je me sens moi-même un peu groggy.
Zawsze, kiedy kogoś usypiam, sam też czuję się lekko zamroczony.

Il descend comme ça dans les escaliers, avec une femme ivre, ou malade, ou groggy.
Zszedł po schodach z pijaną, odurzoną albo chorą podopieczną.

T'étais trop groggy pour m'écouter.
Byłeś zbyt zamulony, żeby zauważyć.

Elle est groggy et perdue.
Jest otępiona.

Elle est groggy, mais elle essaie quand même de fuir.
Jest oszołomiona, ale próbuje jeszcze uciekać.

Je suis un peu groggy par la morphine, je pense...
Jestem trochę ogłupiony morfiną.

Les pièges étaient vides depuis des mois, même pas un groggy dans les parages, tout le monde le disait.
Pułapki świecą pustkami od miesięcy, w okolicy nie ma ani jednego głupka.

J’étais encore un peu groggy, mais je prenais peu à peu conscience d’en avoir probablement trop dit chez moi.
Głowa ciągle mnie bolała, ale stopniowo docierało do mnie, że prawdopodobnie powiedziałem w domu za dużo.

J'ai progressivement réduit mes doses de tricycliques car ils me rendent groggy.
Odstawiam powoli antydepresanty, bo jestem po nich chwiejny.

Indio appelle et Groggy arrive en courant.
Indio wzywa a Groggy przybywa niezwłocznie.

Il est encore groggy.
Cóż, jeszcze jest trochę zamroczony...

J'ai quelques questions, et il est toujours groggy.
Mam kilka pytań, a on jest oszołomiony.

Elle sera groggy 4 heures.
Będzie otumaniona przez cztery godziny.

Bien qu'encore groggy, Moya m'informe que les trois rejetons de ce Léviathan ont été capturés et réduits en esclavage par les pacificateurs.
Moya nadal jest roztrzęsiona, ale mimo to informuje mnie że każdy z ostatnich trzech potomków tej Lewiatanki został schwytany i zniewolony przez łowców Rozjemców.

Qu'est-ce qu'il arrive, Groggy?
Co się teraz stanie, Groggy?

Ils lui ont donné un sédatif pour le scanner, donc elle est un peu groggy
Dostała środek uspokajający, przed tomografią

Charlie était groggy mais de bonne humeur, et voulait que nous nous réconciliions.
Charlie był półprzytomny, ale miał dobry humor ipróbował się ze mną pogodzić.

Ils me rendent groggy.
One mnie ogłupiają.

En général, elle dort un petit moment, ensuite elle est un peu groggy, mais ça va.
Zasadniczo śpi krótko, wydaje się trochę zdezorientowana, ale poza tym nic jej nie jest.

Un boxeur au vestiaire, groggy, qui ne sait même plus s’il a gagné ou perdu.
Jak oszołomiony bokser w szatni, który nawet nie wie, czy wygrał, czy przegrał.

Groggy, le fil télégraphique!
Groggy, druty telefoniczne