inspirateur oor Pools

inspirateur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

inspirator

naamwoord

voorbeelde

Nos produits n'ont jamais été aussi bons, inspirés par le design pour le développement durable, une source inattendue d'innovation.
Nasze produkty są lepsze niż kiedykolwiek wcześniej, zainspirowane projektem zrównoważonego rozwoju, nieoczekiwana studnia innowacji.

La nuit a commencé à m'inspirer autant de terreur qu'une salle de torture.
Zaczęłam się lękać nocy, jakby była izbą tortur.

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.
Zabójca widział, jak dużego kutasa miał ten robak i pozazdrościł.

Celle qu'inspire une fille amoureuse qui s'accroche à ce qu'elle n'a jamais eu.
Jakbym była zakochaną frajerką, próbującą zatrzymać coś, czego naprawdę nigdy nie miała.

Elle est assez mauvaise, en tout cas, pour inspirer de l'aversion; et, dans cette courte vie, cela suffit.""
W każdym razie są dostatecznie zepsuci, by wzbudzać niechęć; jak na ten krótki żywot, to mi w zupełności wystarczy.

22 Aussi, quand, vers 280 avant notre ère, certains Juifs d’Alexandrie, en Égypte, qui parlaient le grec, ont commencé à traduire en cette langue les Écritures hébraïques inspirées, traduction qui est maintenant connue sous le nom de Version des Septante, ils utilisèrent le mot hadès pour traduire le terme hébreu schéol.
22 Kiedy więc pewni Żydzi mówiący po grecku, a mieszkający w Aleksandrii na terenie Egiptu, rozpoczęli około roku 280 p.n.e. pracę nad przekładem natchnionych Pism Hebrajskich na pospolity język grecki, z czego powstało dzieło znane dzisiaj pod nazwą Septuaginty — użyli oni wyrazu Hades jako odpowiednika hebrajskiego słowa Szeol*.

Inspirer la peur à son ennemi, n’était-ce pas là une stratégie de combat vieille comme la guerre ?
A czy zaszczepianie strachu w sercach wrogów nie było strategią wojenną starą jak świat?

The Man Who Reclaimed his Head, qu'il avait déjà joué au théâtre, et Le mystère d'Edwin Drood, inspiré du roman inachevé de Charles Dickens.
The Man Who Reclaimed his Head, w którym grał wcześniej na scenie, i The Mystery of Edwin Drood na podstawie powieści Dickensa.

Je sais qu'Aphrodite est son alliée et son inspiratrice.
Wiem, że Afrodyta jest jego sojuszniczką – i podżegaczką.

[9] Par exemple, l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique travaille à l'élaboration d'un "acte uniforme relatif aux contrats" largement inspiré des Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international.
[9] Przykładowo Organizacja Harmonizacji Prawa Handlowego w Afryce pracuje nad opracowaniem jednolitej ustawy o umowach, w znacznym stopniu inspirowanej zasadami międzynarodowych umów handlowych UNIDROIT.

Mais il inspire à fond et regarde la foule qui grouille sur la place
W końcu jednak nabiera powietrza i spogląda na tłum ludzi tłoczących się na targu

est favorable à la poursuite du développement d’Inspire en tant qu’outil d’administration en ligne, afin de disposer d’un format et d’une procédure de collecte de données qui soient communs et centralisés pour les informations géographiques sur l’environnement, ce afin de simplifier le suivi et les rapports en matière d’environnement, et de rendre plus efficaces l’assurance de la conformité et du respect de la législation de l’Union européenne, en particulier en appliquant les principes des données ouvertes et des solutions numériques dans le cadre du concept de «ville intelligente» au moment de publier les données et de les mettre à la disposition du public;
Popiera dalszy rozwój projektu INSPIRE jako narzędzia administracji elektronicznej służącego ustanowieniu wspólnego, centralnego formatu i procedury zbierania środowiskowych informacji przestrzennych w celu uproszczenia monitorowania i sprawozdawczości w zakresie ochrony środowiska oraz jednocześnie zapewniającego większą zgodność z prawodawstwem UE oraz lepsze jego egzekwowanie. Przy tym w ramach koncepcji inteligentnych miast (Smart City), udostępniając obywatelom te dane i wizualizując je, należy wdrożyć zasady otwartych danych i rozwiązania cyfrowe.

Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.
Jest jedynie cicha i prosta procedura zgodna z boskim planem, która zapewnia natchnione i wypróbowane przywództwo.

b) Quels sentiments vous inspire ce que Jéhovah et Jésus ont fait pour vous ?
(b) Jakie uczucia wzbudza w tobie to, co Jehowa i Jezus dla ciebie uczynili?

Vous pouvez vous inspirer de ça.
W każdym razie zastąp je tym co tu masz na górze.

Ce n’est qu’après 1910 qu’il commence à se spécialiser dans la joaillerie avec des créations inspirées par l’école parisienne ou américaine.
Jednak dopiero po roku 1910, zaczyna specjalizować się w złotnictwie, tworząc dzieła inspirowane szkołą paryską lub amerykańską.

7 Une quatrième nécessité incombe aux vrais serviteurs de Dieu pour avoir son approbation, celle de soutenir la Bible comme étant la Parole inspirée de Dieu.
7 Po czwarte, prawdziwi słudzy Boga mogą zaskarbić sobie Jego aprobatę tylko wtedy, gdy uznają Biblię za natchnione Słowo Boże.

5 La collection ou liste de livres reconnus comme écrits authentiques et divinement inspirés est souvent désignée sous le nom de canon de la Bible.
5 Zbiór lub spis ksiąg uznanych za autentyczne i natchnione Pismo Święte jest często nazywany kanonem Biblii.

Votre grand potentiel, vos grandes capacités pourraient être limités ou détruits si vous cédiez à la contamination environnante inspirée par le diable.
Wasz wielki potencjał i zdolności mogą zostać ograniczone lub zniszczone, jeśli poddacie się otaczającemu was zanieczyszczeniu, które pochodzi od diabła.

Justification La formulation adoptée aux tirets 1 à 3 s'inspire du traité CE.
Uzasadnienie Sformułowania akapitów 1-3 zostały zaczerpnięte z Traktatu WE.

Le dessin de la partie arrière du plancher, directement inspiré de la Lola T93/30 fournie à la Scuderia Italia en 1995, se révèle défaillant car il diminue l'efficacité du diffuseur.
Konstrukcja tylnej części podłogi, bezpośrednio inspirowana Lolą T93/30 z 1993 roku, okazała się wadliwa, ponieważ zmniejszała efektywność dyfuzora.

Une présidente de Société de Secours inspirée se réunit en conseil avec son évêque et fait les attributions de visites d’enseignement dans la prière pour l’aider à veiller sur chaque femme de la paroisse.
Natchnieni prezydenci ze Stowarzyszenia Pomocy naradzają się ze swym biskupem i z modlitwą ustalają plan odwiedzin domowych tak, by pomóc mu w doglądaniu i trosce o każdą kobietę w okręgu.

Son courage, son intelligence, sa force de caractère ont inspiré par bien des aspects L’Étoile du Nord.
Jej odwaga, inteligencja i siła woli zainspirowały wiele aspektów tej powieści.

30 Alors que depuis de nombreuses années ils habitent en toute confiance “dans l’endroit secret du Très-Haut”, le reste oint de l’Israël spirituel et plus tard la “grande foule” de leurs compagnons ont été témoins de la véracité des paroles que prononça ensuite le psalmiste inspiré par Dieu : “Tu regarderas seulement de tes yeux et tu verras la rétribution des méchants.” — Ps.
30 Po latach ufnego przebywania w „ukryciu u Najwyższego” członkowie namaszczonego ostatka duchowego Izraela, a ostatnio też „wielka rzesza” współświadków, którzy się do nich przyłączyli, zdążyli się dobrze przekonać, jak prawdziwe są dalsze słowa natchnionego psalmisty: „Ujrzysz na własne oczy: będziesz widział odpłatę daną grzesznikom.” — Ps.

Il est intéressant de remarquer qu’exactement la même espérance a été rapportée par d’autres rédacteurs inspirés dans Ésaïe 65:17 et Révélation 21:1.
Warto tutaj zaznaczyć, że dokładnie o takiej samej nadziei czytamy w natchnionych księgach Izajasza 65:17 i Objawienia 21:1.