juge de proximite oor Pools

juge de proximite

voorbeelde

La demande de décision préjudicielle introduite par le juge de proximité de Chartres, par décision du 17 novembre 2011, est manifestement irrecevable.
Złożony przez juge de proximité de Chartres postanowieniem z dnia 17 listopada 2011 r. wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest w oczywisty sposób niedopuszczalny.

De manière générale, tous les juges, y compris les juridictions spécialisées (juges militaires, juges de proximité ou juges de paix, juges de commerce...), potentiellement appelés à appliquer le droit européen, sont impliqués.
Uwzględnieni powinni zostać wszyscy sędziowie, którzy stosują prawo europejskie, także ci, którzy działają w szczególnej dziedzinie sądownictwa (sędziowie sądów wojskowych, sędziowie sądów grodzkich, sędziowie pokoju, sędziowie sądów handlowych itd.)

Compte tenu de la proximité du jour de jugement de Dieu, il est plus urgent que jamais d’agir ainsi !
Wkroczenie na tę drogę jest dziś pilniejsze niż kiedykolwiek, gdyż nadchodzący dzień sądu bardzo się przybliżył.

Ce serait un signe de la proximité du Jugement dernier en Pologne.
To ma być podobno znakiem zbliżającego się Dnia Sądnego w Polsce.

Si les Témoins de Jéhovah estiment urgent de montrer aux amis de la vérité que le Royaume de Dieu est leur unique moyen de salut, c’est à cause de la proximité du jour de jugement de Jéhovah.
Dzień sądu Jehowy znacznie się przybliżył; toteż Świadkowie Jehowy odczuwają pilną potrzebę, by zwracać uwagę miłośnikom prawdy na Królestwo Boże jako jedyny środek ocalenia.

L’existence de cette grande foule est une preuve remarquable de la proximité du Jour du Jugement.
Istnienie tego grona stanowi niezbity dowód bliskości Dnia Sądu.

Par contre, ceux qui se gardent des souillures du monde, qui conservent une foi solide et qui continuent de prêcher le message du Royaume et d’annoncer à leurs semblables la proximité du jugement de Jéhovah auront l’approbation divine et survivront.
Natomiast ci, którzy nie dają się wciągnąć w plugastwa tego świata, zachowują silną wiarę w Boga i stale rozgłaszają orędzie Królestwa oraz ostrzeżenie przed nadciągającym wykonaniem wyroku Jehowy, zaskarbią sobie uznanie Boże i ocaleją.

Ainsi avons- nous une confirmation supplémentaire de la proximité du jour où le jugement de Jéhovah sera exécuté sur la fausse religion, sur les nations et sur leur chef, Satan. — Sophonie 2:3; 3:8, 9; Révélation 20:1-3.
Jest to więc kolejny argument przemawiający za tym, że zbliża się dzień sądu Jehowy nad religią fałszywą, nad narodami oraz nad ich władcą, Szatanem (Sofoniasza 2:3; 3:8, 9; Objawienie 20:1-3).

J’interprète ce moyen comme étant principalement tiré du fait que la lecture que le Tribunal fait de l’article 45 du statut de la Cour de justice de l’Union européenne constitue une discrimination à l’encontre d’une partie telle que RF, qui n’est pas établie à proximité du juge de l’Union.
Interpretuję ten zarzut głównie w ten sposób, że dokonana przez Sąd wykładnia art. 45 statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej dyskryminuje stronę taką jak RF, która nie ma siedziby w pobliżu sądów UE.

Auparavant, la proximité et l’unicité de la surveillance étaient jugées essentielles pour garantir l’efficience de certaines fonctions comme l’administration du passif, la garde ou la tenue de compte-conservation.
W przeszłości uznawano bliskość geograficzną i zintegrowany nadzór za kluczowe w zapewnianiu skutecznego działania administracji funduszy, ich deponowania i powiernictwa.

Ce reste proclame que l ́heure du jugement est venue, prêche le salut par le Christ et annonce la proximité de sa seconde venue.
Te właśnie ostatki zwiastują nadejście godziny sądu, ogłaszają zbawienie w Chrystusie i zapowiadają bliskie jego powtórne przyjście.

En l'absence de similarité physiologique, une comparaison du profil métabolique sur la base d'études in vitro (par exemple réalisées sur des hépatocytes à l'aide de composé marqué) est jugée suffisante pour évaluer la proximité métabolique.
Jeśli przypadek podobieństwa fizjologicznego nie ma miejsca, uznaje się, że wystarczające do oceny podobieństwa metabolizmu jest porównanie profilu metabolicznego na podstawie badań in vitro (np. prowadzonych na hepatocytach z użyciem związku znakowanego).

En l'absence de similarité physiologique, une comparaison du profil métabolique sur la base d'études in vitro (par exemple réalisées sur des hépatocytes à l'aide de composé marqué) est jugée suffisante pour évaluer la proximité métabolique
Jeśli przypadek podobieństwa fizjologicznego nie ma miejsca, uznaje się, że wystarczające do oceny podobieństwa metabolizmu jest porównanie profilu metabolicznego na podstawie badań in vitro (np. prowadzonych na hepatocytach z użyciem związku znakowanego

Pour déterminer si un «pourcentage considérablement plus important» (37) de prestataires féminins que de prestataires masculins sont désavantagés par la réglementation au sens de la jurisprudence en l’espèce, il faut se fonder sur une appréciation d’éléments de fait qu’il appartient en premier lieu au juge national de découvrir, car lui seul a la proximité et la connaissance indispensables des circonstances spécifiques de l’affaire.
Ustalenie, czy w sporze przed sądem krajowym w rozumieniu orzecznictwa rzeczywiście niekorzystną regulacją zostało dotkniętych „procentowo znacznie więcej”(37) emerytów płci żeńskiej niż płci męskiej, może nastąpić jedynie poprzez ocenę faktów, których ustalenie ze względu na niezbędną bliskość oraz znajomość specyficznych okoliczności należy w pierwszym rzędzie do sądu krajowego.

Pareille situation supprime l’avantage qu’offre au juge sa proximité par rapport aux faits du litige et, partant, l’utilité de l’article 5, paragraphe 3, du règlement n° 44/2001.
W ten sposób zniknęłyby korzyści, jakie daje bliskość sądu do okoliczności danej sprawy, a tym samym użyteczność art. 5 pkt 3 rozporządzenia nr 44/2001.

Cette technique a depuis été jugée très efficace par de nombreuses études, qui montrent que l'enregistrement à une telle proximité du cœur permet d'améliorer la qualité du signal.
Skuteczność tej metody została wykazana w wielu badaniach; pomiar przełykowy w pobliżu serca poprawia wykrywanie sygnału.

Quand Jésus appelle à la conversion, il ne s’érige pas en juge des personnes, mais il le fait à partir de la proximité, du partage de la condition humaine, et donc du chemin, de la maison, de la table...
Kiedy Jezus wzywa do nawrócenia, nie przyjmuje postawy sędziego, ale czyni to z pozycji bliskości, zaczynając od dzielenia ludzkiej kondycji, a zatem drogi, domu, stołu...

Dans les affaires Grigore et Tyco, en effet, la circonstance que le travailleur se soit trouvé ou non en un lieu spécifique déterminé par l’employeur ou à proximité du lieu de travail a été jugée neutre aux fins de la qualification de la période d’astreinte.
W sprawach Grigore i Tyco okoliczność, czy pracownik znajdował się, czy też nie znajdował się w określonym miejscu wyznaczonym przez pracodawcę lub w pobliżu miejsca pracy, została bowiem uznana za neutralną w stosunku do kwalifikacji okresu pozostawania w gotowości do pracy.

La Commission, sous réserve des vérifications qui relèvent de la compétence du juge national, considère que la seule catégorie de personnes plus susceptibles d’être décelées par des contrôles d’identité effectués à proximité de la frontière est composée précisément des personnes qui viennent de franchir la frontière de manière illicite.
Komisja, z zastrzeżeniem ustaleń należących do właściwości sądu krajowego, uważa, że jedyna kategoria osób, co do których istnieje większe prawdopodobieństwo przeprowadzenia kontroli tożsamości w pobliżu granicy, to osoby, które właśnie nielegalnie przekroczyły granicę.

À plusieurs reprises, la CJUE a dû porter un jugement sur des règles nationales imposant que l’acheteur de terres agricoles réside sur les terres en question ou à proximité.
Trybunał kilkukrotnie wydawał wyroki w sprawach dotyczących przepisów krajowych, na podstawie których wymagano, aby miejscem zamieszkania nabywcy gruntów rolnych była przedmiotowa nieruchomość lub by znajdowało się ono w jej pobliżu.

La partie contractante impose, le cas échéant, des dispositions plus strictes lorsqu’elle le juge nécessaire en raison, entre autres, du régime des courants dans le secteur ou de la proximité d’une aire visée à l’article 21.
Umawiająca się Strona, w stosownych przypadkach, w razie konieczności ustanawia surowsze przepisy, między innymi ze względu na układ prądów morskich na obszarze lub w pobliżu obszaru, o którym mowa w art. 21.