ménagère oor Pools

ménagère

/me.na.ʒɛʁ/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gospodyni domowa

naamwoord vroulike

kobieta, która zajmuje się własnym domem i opieką nad dziećmi

J'ignorais que les ménagères avaient peur des insectes.
Nie wiedziałam, że gospodynie domowe, obawiają się owadów.

gospodyni

naamwoord

kobieta gospodarująca w domu

C'est le même ami dont la femme de ménage s'était fait voler ses serviettes?
To jest ten sam znajomy, której gospodyni ktoś ukradł ręcznik?

Sztućce

gosposia

naamwoord

Et c'est important pour une femme de ménage.
A to jest bardzo ważne, gdy jest się gosposią.

Soortgelyke frases

revenu des ménages
dochód gospodarstwa domowego

gros appareil ménager
urządzenie gospodarstwa domowego

salaire ménager
wynagrodzenie za pracę domową

produits ménagers
wyroby gospodarstwa domowego

ménage
Gospodarstwo domowe · dom · dom rodzinny · domownicy · gospodarka · gospodarstwo · gospodarstwo domowe · małżeństwo · porządki · porządki domowe · prace domowe · rodzina · sprzątanie

déchet ménager
odpady komunalne

ordures ménagères
Odpady komunalne · odpadki domowe · odpady z gospodarstw domowych

robot ménager
robot kuchenny

produit chimique ménager
środki chemiczne w gospodarstwie domowym

voorbeelde

Je demanderais bien à mon aide ménagère, Paola, de s'en occuper, mais elle est en vacances.
Poprosiłabym moją pomoc domową, Paolę, ale akurat wyjechała.

Broyeurs d'ordures, Broyeurs d'ordures ménagères et Compacteurs d'ordures ménagères pour la cuisine
Maszyny do usuwania odpadków, Rozdrabniacz odpadków kuchennych i Ubijaki do śmieci do użytku kuchennego

Je n’avais pas fini mes tâches ménagères qu’elle était déjà là à inspecter et à chercher la petite bête. ” — Christian.
Zanim skończyłem jakąś pracę, sprawdzała mnie i wytykała błędy” (Craig).

20 Reçu chez Marthe, Jésus la reprend avec douceur parce qu’elle s’inquiète outre mesure des tâches ménagères, et il félicite Marie pour avoir choisi la bonne part en s’asseyant et en écoutant sa parole.
20 Goszcząc u Marty, Jezus delikatnie karci ją za to, że się zbytnio kłopocze o zajęcia domowe, a Marię, która usiadła i przysłuchuje się jego słowom, chwali za wybranie lepszej cząstki.

C'est assez amusant parce que vous n'êtes pas vraiment une bonne ménagère.
Taa, ale to trochę zabawne, bo żadna z ciebie gospodyni domowa.

Produits nettoyants pour salles de bains, cuisines, verre, parois de douche, plats, ustensiles de cuisine, pots et poêles à frire, sols et autres surfaces ménagères et industrielles
Preparaty czyszczące do łazienek, kuchni, szkła, ścianek natrysków, naczyń, utensyliów kuchennych, donic i patelni, podłóg oraz innych powierzchni w gospodarstwie domowym i przemysłowych

les prestations de services fournies dans le cadre du nettoyage des voies publiques, de l'enlèvement des ordures ménagères et du traitement des déchets, autres que les services fournis par les organismes visés à l'article 13.
świadczenie usług w zakresie oczyszczania dróg publicznych, wywozu i utylizacji odpadów, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez podmioty, o których mowa w art. 13.

Les chasseurs, les miliciens, les ménagères.
Myśliwi, uzbrojone grupy, gospodynie domowe.

Sauf qu’elle paraissait plus triste que les ménagères ordinaires, et qu’elle avait l’air d’avoir la trouille.
Z tym że wyglądała dużo smutniej niż przeciętna gospodyni domowa, na jej twarzy malowało się przygnębienie i strach.

6. déchets solides urbains ( 33 ) tels que les ordures ménagères;
6) Stałe odpady komunalne ( 33 ), takie jak odpady z gospodarstwa domowego.

Le rapport indique également un effet intéressant des titres-services: 10,4 % des utilisateurs ont déclaré qu’ils ont pu augmenter leur temps de travail/employabilité dans la mesure où ils délèguent certaines tâches grâce à l’utilisation des titres-services, et 0,6 % des utilisateurs ont déclaré qu’ils ont pu réintégrer le marché du travail dans la mesure où ils peuvent exercer un travail rémunéré au lieu de consacrer du temps aux tâches ménagères. 10,8 % des utilisateurs ont déclaré que sans les titres-services, ils seraient obligés de réduire leur temps de travail.
Sprawozdanie wskazuje również na interesujący skutek stosowania bonów: 10,4 % usługobiorców oświadczyło, że przekazanie pewnych zadań dzięki zastosowaniu bonów na usługi mogłoby przyczynić się do wydłużenia ich czasu pracy lub do zwiększenia ich zdolności do zatrudnienia, a 0,6 % usługobiorców oświadczyło, że mogłoby wrócić na rynek pracy i pracować za wynagrodzeniem zamiast poświęcać czas na prace domowe. 10,8 % usługobiorców oświadczyło, że bez bonów na usługi musiałoby ograniczyć swój czas pracy.

Les médicaments ne doivent pas être jetés au tout à l égout ou avec les ordures ménagères
Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki

De surcroît, nous sommes accaparés par notre travail profane, des tâches ménagères ou des devoirs scolaires ainsi que par quantité d’autres responsabilités, et toutes ces activités prennent du temps.
Ponadto pracujemy zawodowo, mamy obowiązki między innymi w domu lub szkole, a wszystko to wymaga czasu.

Tout le monde est vulnérable, comme en témoigne l’obsession du jeu qui s’empare depuis peu des adolescents et des ménagères.
A w sidło hazardu może wpaść każdy, o czym świadczy obserwowany ostatnio wzrost liczby nałogowych graczy wśród nastolatków i gospodyń domowych.

Le produit ainsi rebobiné est alors utilisé comme emballage multi-usages à court terme (par les ménagères, les fleuristes et dans les secteurs de la restauration et de la vente au détail de produits alimentaires, essentiellement
Przewinięta AHF w małych rolkach jest następnie używana do krótkoterminowego pakowania do różnych celów (przeważnie w gospodarstwie domowym, cateringu, sprzedaży detalicznej żywności i kwiatów

J’en suis encore loin. » Sa femme, ménagère pratique et économe, trouvait que toute cette bonté revenait cher.
Jego żona, praktyczna i oszczędna gospodyni, uważała, że cała ta dobroć za drogo kosztuje.

Tout homme qui se respecte peut faire la moitié des tâches ménagères avec ces trois seuls trucs
Każdy facet, który jest coś wart, potrafi naprawić połowę rzeczy w domu z ich pomocą

Il donne des cours du soir à des ménagères.
Prowadzi wieczorowe kursy językowe dla gospodyń domowych.

Les enfants ont beaucoup de travail : des devoirs scolaires, des tâches ménagères et des activités spirituelles.
Dzieci mają wiele obowiązków — odrabianie lekcji, pomoc w domu czy zajęcia duchowe.

— des aides visant à maintenir les personnes âgées et handicapées chez elles (services des aides ménagères, services de restauration, centres d'accueil de jour, services d'accueil de vacances),
— pomoc celem utrzymania osób w podeszłym wieku lub niepełnosprawnych w domu (usługi sprzątania mieszkania, programy żywienia, ośrodki opieki dziennej, usługi w zakresie opieki dziennej oraz opieki wakacyjnej),

iv) des services de production, de transmission et de distribution de gaz, d'eau ou d'électricité, des services de collecte des ordures ménagères ou des installations d'incinération;
iv) produkcji, przesyle oraz dystrybucji gazu, wody oraz energii elektrycznej, wywozie śmieci z gospodarstw domowych oraz zakładów spalania;

De même qu'à une aide ménagère on laisse la clef de son domicile, sans pour autant lui verser le salaire de la confiance.
Podobnie pomocy domowej zostawia się klucze od domu, lecz nie płaci się jej proporcjonalnie do zaufania.

Il y a des tâches ménagères aussi, Si cela ne vous dérange pas et... des montagnes de repassage.
Są też obowiązki domowe, jeśli Ci to nie przeszkadza, i... góry rzeczy do prasowania.

Pour d’autres matériaux, les PET par exemple, la sécurité du plastique recyclé peut être assurée avec une efficacité de tri moindre au regard de leur utilisation antérieure au contact de denrées alimentaires, telle que l’on peut raisonnablement l’attendre des systèmes de ramassage des ordures ménagères.
W przypadku innych materiałów, na przykład PET, bezpieczeństwo tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu można zapewnić przy niższej skuteczności sortowania w związku z ich wcześniejszym użyciem w kontakcie z żywnością, której można oczekiwać przy zastosowaniu metody odbierania śmieci wystawionych przed domami.

Si vous étiez une ménagère, vous le sauriez.
Gdyby był pan gospodynią domową, doceniłby pan to.