magasin à grande surface oor Pools

magasin à grande surface

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

supermarket

naamwoord manlike

voorbeelde

4 Maxima Latvija, acteur letton du secteur du commerce de détail à dominante alimentaire, exploite des magasins à grande surface.
4 Maxima Latvija, łotewska spółka działająca w sektorze handlu detalicznego, przede wszystkim artykułów spożywczych, prowadzi sklepy wielkopowierzchniowe.

Appareils de protection notamment à utiliser dans des magasins et des grandes surfaces
Aparatura zabezpieczająca szczególnie używana w sklepach i domach towarowych

Architecture à savoir conception et agencement de magasins, boutiques et grandes surfaces de vente
Architektura wnętrz, a mianowicie projektowanie i urządzanie sklepów, butików i dużych powierzchni sprzedaży

En effet, leurs magasins sont souvent de grandes surfaces de vente à prix réduits situées en périphérie et au personnel restreint.
W rzeczywistości funkcjonują one często jak sklepy dyskontowe umieszczone na obrzeżach miast, zatrudniające ograniczoną liczbę pracowników.

Vente dans des magasins de grande surface d'articles d'alimentation, y compris de viande et de produits à base de viande
Sprzedaż w sklepach wielkopowierzchniowych artykułów żywnościowych, w tym mięsa i wyrobów z mięsa

Le double affichage volontaire des prix est très répandu à Malte, notamment dans les magasins fréquentés par les touristes, et est également appliqué à Chypre, par exemple sur les tickets de caisse dans les grandes surfaces et les magasins pour touristes.
Dobrowolne podawanie cen jednocześnie w walucie krajowej i w euro jest rozpowszechnione na Malcie, zwłaszcza w sklepach dla turystów, i występuje także na Cyprze, na rachunkach w dużych domach towarowych oraz w miejscowościach turystycznych.

À côté des grandes surfaces, les producteurs de vêtements, de différents appareils ménagers, de livres ou d'équipements sportifs disposent de réseaux de magasins spécialisés.
Oprócz wielkich detalistów producenci odzieży, różnych urządzeń gospodarstwa domowego, książek czy też wyposażenia sportowego dysponują siecią wyspecjalizowanych sklepów.

Là où la grande surface parvient à déloger le magasin traditionnel, grâce à sa puissance économique, il faut reconnaître qu'il en résulte des dommages, sous la forme de destruction d'un patrimoine culturel et de styles de vie, ainsi que du tissu local et territorial, économique et social, caractéristiques d'un territoire et d'une communauté, dont la valeur va plus loin que de simples avantages sur le plan de l'assortiment et des prix pour le consommateur.
Należy stwierdzić, że tam, gdzie dużym sieciom handlu detalicznego udaje się wyeliminować handel tradycyjny dzięki swej sile gospodarczej, jest to szkodliwe, gdyż niszczy dziedzictwo kulturowe, styl życia, a także lokalną i terytorialną tkankę gospodarczą i społeczną charakterystyczną dla danego obszaru i społeczności, których wartość wykracza poza korzyści wynikające z asortymentu i cen dla konsumenta.

Regroupement pour le compte de tiers de chariots de golf (avec moteur auxiliaire ou sans moteur auxiliaire), voitures de golf motorisées, vêtements, chaussures, chapellerie, cuir et imitations du cuir, valises, portefeuilles, sacs à dos, sacs à roulettes, sacs de plage, sacs de voyage, sacs en cuir pour l'emballage, parapluies, parasols et cannes, lunettes (optique), articles de lunetterie, étuis à lunettes articles de sport dans le domaine du golf, à savoir clubs de golf, balles de golf, sacs de golf avec ou sans roulettes, gants de golf, jeux en relation avec le golf, jeux vidéos, logiciels, sur tout moyen de communication, pour la vente au détail en magasins de petite, moyenne et grande surface (à l'exception de leur transport)
Grupowanie na rzecz osób trzecich wózków golfowych (z silnikiem wspomagającym lub bez silnika wspomagającego), motorowych wózków golfowych, odzieży, obuwia, nakryć głowy, skóry i imitacji skóry, walizek, portfeli, plecaków, toreb na kółkach, toreb plażowych, toreb podróżnych, skórzanych toreb do pakowania, parasoli, parasoli przeciwsłonecznych i lasek, okularów (optycznych), artykułów optycznych, etui na okulary, artykułów sportowych w dziedzinie golfa, mianowicie klubów golfowych, piłek golfowych, toreb golfowych z lub bez kółek obrotowych, rękawic golfowych, gier w zakresie golfa, gier wideo, oprogramowania komputerowego na każdego rodzaju nośnikach komunikacyjnych, w celu sprzedaży detalicznej w małych sklepach, średnich i supermarketach (z wyjątkiem ich transportu)

Par exemple le chapitre sur la charcuterie dans l’ouvrage Auvergne – Produits du terroir et recettes traditionnelles de la collection Inventaire du patrimoine culinaire de la France (Albin Michel, 2011) indique: «En effet les salaisons d’Auvergne se rencontrent dans les foires et marchés partout en France et certains produits, tels le jambon et les saucissons, bénéficient d’une large diffusion, à la fois dans les magasins spécialisés et dans les rayons de certaines grandes surfaces [...]».
I tak na przykład w rozdziale poświęconym wędlinom w opracowaniu zatytułowanym Auvergne – Produits du terroir et recettes traditionnelles de la collection Inventaire du Patrimoine culinaire de la France (Albin Michel, 2011) precyzuje się: „Wędliny z Owernii można bowiem spotkać na targach i jarmarkach w całej Francji, a niektóre produkty, takie jak szynka i kiełbasa, występują bardzo powszechnie, zarówno w sklepach specjalistycznych, jak i na półkach niektórych supermarketów [...]”.

Il importe d’ajouter à cette constatation que, ainsi qu’il résulte du point 3.2.1.3 de la lettre du 8 mai 2006 et du point 3.4 de la télécopie du 29 novembre 2005, en faisant référence à des magasins spécialisés, les requérantes semblent viser les magasins autres que les magasins de discount et que les grandes surfaces.
Należy dodać, że jak wynika z pkt 3.2.1.3 pisma z dnia 8 maja 2006 r. i pkt 3.4 faksu z dnia 29 listopada 2005 r., powołując się na sklepy specjalistyczne, skarżące wydają się wskazywać na sklepy inne niż sklepy dyskontowe i supermarkety.

Ces actes consistent notamment dans l'interception de camions transportant de tels produits sur le territoire français et la destruction de leur cargaison, dans des violences à l'encontre des camionneurs, dans des menaces proférées contre des grandes surfaces françaises mettant en vente des produits agricoles originaires d'autres États membres ainsi que dans la dégradation de ces marchandises mises à l'étalage dans des magasins en France.
Działania te polegają w szczególności na zatrzymywaniu samochodów ciężarowych przywożących tego rodzaju produkty na terytorium Francji i niszczeniu ładunku, na aktach przemocy w stosunku do kierowców, na groźbach wobec francuskich sklepów wielkopowierzchniowych prowadzących sprzedaż produktów rolnych pochodzących z innych państw członkowskich i niszczeniu takich towarów znajdujących się na półkach sklepowych we Francji.

Exploitation commerciale de magasins, de grandes surfaces, commerce de détail et commerce de gros concernant les produits pharmaceutiques, l'huile de poisson et les produits à base d'huile de poisson, les compléments alimentaires, les compléments diététiques, les vitamines, les préparations vitaminées, les minéraux, les cosmétiques, les aliments et les boissons, les lunettes, les vitamines et les produits pour les soins de santé, les articles de toilette et les produits de soins personnels
Handlowa eksploatacja sklepów, domów towarowych, handlu hurtowego i detalicznego w zakresie farmaceutyków, oleju rybnego i produktów z olejem rybnym, suplementów żywnościowych, dietetycznych środków spożywczych, witamin, preparatów witaminowych, minerałów, kosmetyków, pożywienia i napojów, okularów, witamin i produktów do opieki zdrowotnej, artykułów toaletowych i produktów do pielęgnacji osobistej

Par conséquent, le consommateur allemand est habitué à voir un grand nombre de marques de vin dont le nom commence par « Schloss », « castello », « château », « castel » ou « castle » lorsqu’il achète du vin dans un magasin spécialisé, un supermarché, une grande surface alimentaire ou lorsqu’il choisit un vin qui figure sur une carte des vins au restaurant.
W konsekwencji konsument niemiecki, dokonując zakupu wina w wyspecjalizowanym sklepie, w supermarkecie, hipermarkecie lub wybierając wino z karty win w restauracji, przyzwyczajony jest do dużej liczby znaków towarowych, których nazwa zaczyna się od słów „Schloss”, „castello”, „château”, „castel” lub „castle”.

Il définit, en particulier, les surfaces maximales pour lesquelles des autorisations commerciales pouvaient être accordées au cours de la période 2006 à 2009 pour 1) les supermarchés, 2) les hypermarchés, 3) les établissements spécialisés et 4) les centres commerciaux et les grands magasins dans chaque unité territoriale.
Wskazuje w szczególności maksymalny obszar, dla którego pozwolenia na handel detaliczny mogą zostać wydane w okresie od 2006 do 2009 r. dla: 1) supermarketów, 2) hipermarketów, 3) placówek specjalistycznych i 4) centrów handlowych i domów towarowych w każdej jednostce terytorialnej.

Démonstrations de produits, promotion des ventes, publicité par le biais des réseaux internet, publication de textes publicitaires, publicité radio et télévisuelle, organisation de foires et d'expositions commerciales, conception de présentations en magasin, regroupement de différents produits pour le compte de tierces personnes, permettant au client d'examiner à son aise et de faire des achats dans des grandes surfaces et par des boutiques internet proposant des articles d'alimentation, des boissons, des alcools, des produits du tabac, des produits cosmétiques et de toilette, des vêtements, de la lingerie, des articles de papeterie, des fleurs naturelles, des boutures
Pokazy towarów, promocja sprzedaży, reklama za pośrednictwem sieci komputerowych, publikowanie tekstów reklamowych, reklama radiowa i telewizyjna, organizowanie targów i wystaw handlowych, projektowanie wystaw sklepowych, zgrupowanie na rzecz osób trzecich różnych towarów pozwalających nabywcy wygodnie oglądać i kupować w sklepie wielobranżowym i w sklepie internetowym z artykułami spożywczymi, z napojami, z wyrobami alkoholowymi, z wyrobami papierosowymi, z kosmetykami i środkami czystości, z odzieżą, z bielizną, z artykułami piśmiennymi, z żywymi kwiatami, z sadzonkami

15 – Il ressort du dossier national – ainsi que des plaidoiries à l'audience du 2 juin dernier – que les requérantes au principal considèrent que leur assujettissement constitue un handicap concurrentiel, dès lors que de nombreux réseaux de distribution sont constitués par des petites surfaces, non assujetties à la taxe litigieuse, et que, en outre, elles se trouvent en situation de concurrence avec des grands magasins de centre-ville bénéficiant également d'une exonération (en tant qu'établissement ouvert antérieurement au 1er janvier 1960 – article 3 de la loi n° 72-657).
15 – Z akt postępowania przed sądami krajowymi, jak również z przemówień wygłoszonych w trakcie rozprawy w dniu 2 czerwca tego roku wynika, że skarżące w postępowaniu głównym uważają, iż fakt podlegania przez nie podatkowi stanowi osłabienie ich konkurencyjności, ponieważ liczne sieci dystrybucji złożone są ze sklepów o małej powierzchni niepodlegających spornemu podatkowi, a ponadto, że konkurują one z dużymi sklepami w centrach miast, również korzystającymi ze zwolnienia (jako placówki otwarte przed dniem 1 stycznia 1960 r. – art. 3 ustawy nr 72‐657).

Gestion de magasins de grande surface où l'on vend des articles de droguerie et de pharmacie, gestion de boutiques Internet où l'on vend des articles de droguerie et de pharmacie, consistant à rassembler pour des personnes tierces des articles de droguerie et de pharmacie, en permettant aux acheteurs de les examiner à leur aise et d'acheter ces produits par le biais d'un réseau informatique, d'Internet, services de vente de produits pharmaceutiques et de médicaments par Internet
Prowadzenie sklepów wielko powierzchniowych z artykułami drogeryjnymi i parafarmaceutykami, prowadzenie sklepów internetowych z artykułami drogeryjnymi i parafarmaceutykami, polegające na zgrupowaniu na rzecz osób trzecich artykułów drogeryjnych i parafarmaceutyków, pozwalające nabywcy wygodnie oglądać i kupować te towary za pośrednictwem sieci komputerowych, internetu, usługi w zakresie sprzedaży produktów farmaceutycznych i leków przez internet

Regroupement pour le compte de tiers de produits divers (à l'exception de leur transport), à savoir métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, produits d'horlogerie et instruments chronométriques, fournis par des magasins de détail, des grandes surfaces, par le biais des catalogues de vente par correspondance ou par des moyens électroniques, permettant aux consommateurs de les voir et de les acheter commodément
Gromadzenie dla osób trzecich produktów (z wyjątkiem ich transportu), mianowicie dostarczanie poprzez sklepy detaliczne, supermarkety, za pośrednictwem katalogu drogą korespondencyjną lub przy wykorzystaniu nośników elektronicznych, umożliwiające konsumentom ich wygodne obejrzenie, wybór i zakup, nie z metalu szlachetnego i ich stopy i wyroby z tych materiałów lub nimi pokryte, wyroby jubilerskie/biżuteria, wyroby jubilerskie, kamienie szlachetne, produkty zegarmistrzowskie i przyrządy chronometryczne

29 L’annexe 1 de l’annexe du décret 379/2006 définit en particulier les surfaces maximales pour lesquelles des autorisations commerciales pouvaient être accordées au cours de la période allant de l’année 2006 à l’année 2009 pour les supermarchés, les hypermarchés, les établissements spécialisés ainsi que les centres commerciaux et les grands magasins dans chaque unité territoriale.
29 Załącznik 1 załącznika do dekretu nr 379/2006 określa w szczególności maksymalne powierzchnie, dla których wydawane są pozwolenia handlowe, jakich można udzielić w okresie od 2006 r. do 2009 r. dla supermarketów, hipermarketów i wyspecjalizowanych placówek, a także dla centrów handlowych i dużych sklepów w poszczególnej jednostce terytorialnej.

S'agissant de la comparaison conceptuelle, il y a lieu de rappeler, premièrement, que l'utilisation du terme « château » est courante dans le secteur des vins et que le consommateur allemand est habitué à voir un grand nombre de marques de vin dont le nom commence par « Schloss », « castello », « château », « castel » ou « castle » lorsqu'il achète du vin dans un magasin spécialisé, un supermarché, une grande surface alimentaire ou lorsqu'il choisit un vin qui figure sur une carte des vins au restaurant.
W zakresie porównania oznaczeń na płaszczyźnie koncepcyjnej należy, po pierwsze, przypomnieć, że użycie określenia „château” jest w sektorze winiarskim powszechne oraz że konsument niemiecki, dokonując zakupu wina w wyspecjalizowanym sklepie, w supermarkecie, hipermarkecie lub wybierając wino z karty win w restauracji, przyzwyczajony jest do dużej liczby znaków towarowych, których nazwa zaczyna się od słów „Schloss”, „castello”, „château”, „castel” lub „castle”.

Regroupement pour le compte de tiers (à l'exception de leur transport) de jeux, jouets, babyfoot, commandes pour consoles de jeu, balles ou ballons de jeu, tables, queues ou billes de billard, jeux de cartes ou de table sur tout moyen de communication pour la vente au détail en magasins de petite, moyenne et grande surface
Gromadzenie produktów na rzecz osób trzecich (z wyjątkiem ich transportu), takich jak: gry, zabawki,gra w piłkarzyki, kontrolery do konsoli gier, piłki lub balony do zabawy, stoły, kije bilardowe lub kule bilardowe, karty do gry lub gry stołowe, za pośrednictwem różnego rodzaju środków komunikacji do celów sprzedaży detalicznej w małych, średnich i dużych sklepach