où habitez-vous
gdzie Pani mieszka
où oor Pools
où
fr
, lieu dans lequel
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
gdzie
fr
À quel endroit?
Je ne sais pas où je devrais aller.
Nie wiem, gdzie powinienem pójść.
dokąd
fr
Vers quel endroit?
Tu veux vraiment savoir où nous sommes allés ?
Naprawdę chcesz wiedzieć dokąd poszliśmy?
skąd
Où le bus va-t-il nous prendre ?
Skąd nas zabierze autobus?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kiedy · gdzież · skądże · dokądkolwiek · dokądś · dokądże · owacja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
gdzie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Où est le reste de l'équipe?
O tej porze uczyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les demandes présentées en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 258/97 avant la date d'application du présent règlement sont transformées en demandes introduites conformément au chapitre II, section 1, du présent règlement, lorsque le rapport d'évaluation initiale visé à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 258/97 n'a pas encore été transmis à la Commission, ainsi que dans tous les cas où un rapport d'évaluation complémentaire est requis conformément à l'article 6, paragraphe 3 ou 4, du règlement (CE) no 258/97.
Traktat o Unii Europejskiej wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami EuropyEurLex-2 EurLex-2
Où as-tu trouvé ça?
A gdybyś był, to co byś czuł, gdyby jakiś popaprany skurwiel porwał ci żonę i dziecko?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci."
To stało się ubiegłej nocy, gdy ratował ci życieEurLex-2 EurLex-2
L’article 8, paragraphe 3, point a), du règlement no 1286/2014 exige seulement que des informations concernant l’autorité compétente dont relève l’initiateur de PRIIP soient incluses dans le KID, c’est-à-dire des informations sur l’autorité compétente de l’État membre où il est établi, qu’il exerce ou non des activités sur une base transfrontière.
Marzyłem, żeby wrócić do domu, jako ktoś ważnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Welsh Lamb pochodzi z walijskich ras owiec, wśród których przeważają Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog i RadnorEurLex-2 EurLex-2
Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.
Udało nam się wyeliminować/ zagrożenie w szpitalu.DobrzeEuroparl8 Europarl8
b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
Nowy rurociąg zawarantuje nam przyszłośćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
Przepraszam za tą sprawę z mytem, RobinieEurLex-2 EurLex-2
Il a le droit de savoir où il va.
Wiem po co tu jestemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.
Myślisz, że jeśli znajdziesz jej uśmiech... to ona się zakocha jak w jakiejś bajce!EurLex-2 EurLex-2
— Où se trouve exactement ce bled ?
Żądania strony skarżącejLiterature Literature
Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.
niewielkie wady kształtuEurLex-2 EurLex-2
Dis-moi, ils savent déjà où ils vont faire leur voyage de noces ?
Zdążę na czas zadzwonić?Literature Literature
Depuis le jour où tu as débarqué dans mon bureau pour m’annoncer que tu étais enceinte, tu es la seule que je désire.
Porozmawiamy jutroLiterature Literature
Dans la mesure où cette quantité n'a pas encore été incluse dans l'estimation de l'AMI des utilisations de ce produit, il convient de l'ajouter à cette estimation de la production.
o których mowa w artEurLex-2 EurLex-2
Il prendra fin au moment où le règlement (CE) n° # du Parlement européen et du Conseil du # décembre # instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l
Złapali by naseurlex eurlex
À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
Ale to oznacza, że jesteśmy opóźnieni, a nie bardziej rozwinięcieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
le changement d’adresse des locaux commerciaux où les opérations sont effectuées.
wykonywanie ekspertyz towarzyszących ocenie ofertEurLex-2 EurLex-2
En effet, la cessation des infractions dès les premières interventions de la Commission ne peut logiquement être une circonstance atténuante que s’il existe des raisons de supposer que les entreprises en cause ont été incitées à arrêter leurs comportements anticoncurrentiels par les interventions en question, le cas où l’infraction a déjà pris fin avant la date des premières interventions de la Commission n’étant pas couvert par cette disposition des lignes directrices (arrêt de la Cour du 25 janvier 2007, Dalmine/Commission, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, point 158).
Nie, pani Hesdra, myślę, że będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
L’harmonisation des règles reste particulièrement difficile dans le domaine des grands risques intragroupe transfrontières, dans la mesure où le mécanisme de surveillance unique n’a pas de compétence unique dans ce domaine.
Lek Bondronat podawany jest w postaci wlewu dożylnego. Dawka leku Bondronat określana jest przez lekarza, w zależności od chorobynot-set not-set
Vous savez où je peux le trouver?
Pilot do wieżyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ÉVOLUTION DU NOMBRE D’OVINS ET DE CAPRINS DE 2000 À 2010 DANS LES ÉTATS MEMBRES OÙ L’AIDE EST COUPLÉE ET DANS CEUX OÙ ELLE EST DÉCOUPLÉE
W liście wspomniało państwo, że są tu pokoje z paranormalnymi zjawiskamiEurLex-2 EurLex-2
Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.
Każdy wie, kim jest?QED QED
Où et à quelle heure?
Zbyt dużo nacjonalizmu oznacza wojnę”.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.