occuper oor Pools
occuper
fr
Donner de l'occupation.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zajmować
fr
Traductions à trier suivant le sens
Ou je dépressurise les zones que vous occupez et je garde le vaisseau.
Lub ja wypuszczę powietrze z całej sekcji którą zajmujecie i zatrzymam statek.
okupować
pl
zbrojnie zajmować terytorium innego państwa
Pour les déplacements dans les Territoires palestiniens occupés, les dépenses seront couvertes par le budget “mission” des participants.
W przypadku spotkań na okupowanych terytoriach palestyńskich wydatki uczestników zostaną pokryte z budżetu na wyjazdy służbowe.
opiekować się
Je m'en occupe comme tu t'es occupé de moi.
Opiekuję się nim jak Ty opiekowałeś się mną.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zająć · wypełniać · zatrudniać · zabrać · dzierżyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Jego prawnik poprosił mnie żebym rzucił na niego okiem, ponieważ... po swym bestialskim uczynku zabrał swoją ofiarę do lasu gdzie ją zamordował i wył jak piesEuroparl8 Europarl8
Occupe-toi d'Ana!
Minimalny okres członkostwaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.
Prawa głosu akcjonariuszy ***I (art. # Regulaminu) (głosowaniejw2019 jw2019
Sauf vous occuper de vos affaires.
Znacznie gorszeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
Niech pani zobaczy, czy jest na nich coś dziwnego...... coś nie na miejscu.Wszystko jedno coEurLex-2 EurLex-2
Il faut reconnaître que, lorsqu’on s’occupe de jumeaux, il existe un effet de synergie.
Szef kazał przekazać; ' wracaj na drogę 'EurLex-2 EurLex-2
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Sztuką jest to wykonaćLDS LDS
Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?
Twój ulubiony aktor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la superficie des parcelles occupées par d'autres cultures que celles visées au point 1);
Chcesz ją?- # dolcóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il s'était montré tel, d'ailleurs, dans la guerre, en Pologne et en France, et pendant l'occupation.
Wiedz, że to nie ja do ciebie zadzwoniłemLiterature Literature
rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
To, co zdarzyło się, gdy był w brytyjskich rękach...-... jest oczywiście waszą sprawąEurLex-2 EurLex-2
Il était petit quand nous étions montés à l’alpage et déjà depuis longtemps elle avait cessé de s’occuper de lui.
Neo robi to, w co wierzyLiterature Literature
Je demanderais bien à mon aide ménagère, Paola, de s'en occuper, mais elle est en vacances.
Myślę, że w ten sposób odegracie swoją rolę katalizatora.Literature Literature
La voici : « Les hommes oublieront peu à peu leurs âmes pour ne s’occuper que de leurs corps.
HOMOLOGACJALiterature Literature
Avec lui, je remercie M. le Cardinal Tarcisio Bertone, Camerlingue de la Sainte Église Romaine, pour le rôle attentif qu’il a joué durant cette période délicate de transition, et aussi le très cher Cardinal Giovanni Battista Re, qui s’est occupé de nous au Conclave : merci beaucoup !
Taylor uważał nas na początku za dzikusówvatican.va vatican.va
La petite Emmy, âgée de cinq ans, était seule dans la pièce, occupée à fourrer ses doigts dans un pot de confiture.
i nie powinny być stosowanewcześniej niż # godziny po zażyciu leku ORACEALiterature Literature
Et Andy fait le guet et je m'occupe du coffre.
Kilka połamanych żeber i takie tamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelle industrie peut s’occuper de rendre au public un service que l’État rend pour rien?
swój udział we wspólnie kontrolowanych aktywach sklasyfikowanych według rodzajów tych aktywów, a nie jako inwestycjeLiterature Literature
Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Formować linię chłopcy!Formować linię!Eurlex2019 Eurlex2019
De plus, je serai occupé avec mes propres films.
Naprawdę jesteśmy po tej samej stronieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.
Kogoś słyszę, kogoś słyszęLagun Lagun
— Je crois qu’elles promettent de s’occuper de notre fille.
Aha, twardy, twardyLiterature Literature
une description du(des) poste(s) de travail susceptible(s) d'être occupé(s) par les opérateurs;
AVF#g: w skojarzeniu z #-fluorouracylem/kwasem folinowym (#-FU/FA) w postaci bolusu ● ogółem przez # tygodni w każdym cyklu #-tygodniowym (Roswell ParkEurLex-2 EurLex-2
Elle chercha autour d’elle quelque chose à faire, une tâche banale pour occuper ses mains.
Może to nosić, w swojej błyszczącej torebce Barbi, razem ze swoim diademem Małej SyrenkiLiterature Literature
Je vais biper un ortho pour votre pied, et je reviens dans quelques minutes pour m'occuper de votre femme, Don Juan.
Anna, poznaj szefaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.