Occupé(e)
Zajęty
occupé oor Pools
occupé
fr
Qui a beaucoup de choses qui doivent être faites.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zajęty
Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
Jestem strasznie zajęty, ponieważ termin ukończenia raportu jest blisko.
zajęty (o człowieku)
zarezerwowany (o miejscu)
okupowany
Pour les déplacements dans les Territoires palestiniens occupés, les dépenses seront couvertes par le budget “mission” des participants.
W przypadku spotkań na okupowanych terytoriach palestyńskich wydatki uczestników zostaną pokryte z budżetu na wyjazdy służbowe.
zatrudniony
Le nombre de salariés est utilisé comme une approximation temporaire du nombre de personnes occupées.
Liczbę pracowników stosuje się jako tymczasowe przybliżenie liczby osób zatrudnionych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Kwoty, które zgodnie z niniejszą decyzją podlegają zwrotowi przez wymienione państwo członkowskie lub które są płatne na jego rzecz w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mających zastosowanie na Malcie, określono w załączniku I i załączniku IIEuroparl8 Europarl8
Occupe-toi d'Ana!
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/#/WE ustala się na trzy miesiąceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.
Wprowadzenie standardu klasyfikacji ma zatem zasadnicze znaczenie, pozwalając na uzyskanie porównywalnych danych o zawodachjw2019 jw2019
Sauf vous occuper de vos affaires.
Gdyby środki niezostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
Gandhi nie przeprawił się przez morze, bo poprosili go o to koledzyEurLex-2 EurLex-2
Il faut reconnaître que, lorsqu’on s’occupe de jumeaux, il existe un effet de synergie.
Wspólne stanowisko (WE) nr #/# z dnia # lutego # r., przyjęte przez Radę stanowiącą zgodnie z procedurą określoną w art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wymagania techniczne dla statków żeglugiśródlądowej i uchylającej dyrektywę Rady #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
W pkt #d (rozporządzenie Rady (WE) nr #) załącznika # do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniuLDS LDS
Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?
Dobrze to zrobiłeś.Bardzo dobrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la superficie des parcelles occupées par d'autres cultures que celles visées au point 1);
Dziekuję za przybycieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il s'était montré tel, d'ailleurs, dans la guerre, en Pologne et en France, et pendant l'occupation.
Ta rodzina potrzebuje chwilę pobyć razemLiterature Literature
rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
Stanowić to będzie istotny wkład w następne etapy procesu, w trakcie dyskusji z innymi organami.EurLex-2 EurLex-2
Il était petit quand nous étions montés à l’alpage et déjà depuis longtemps elle avait cessé de s’occuper de lui.
Maksymalna moc polaLiterature Literature
Je demanderais bien à mon aide ménagère, Paola, de s'en occuper, mais elle est en vacances.
Nigdy nie byłem miły... ale postaram się być uroczyLiterature Literature
La voici : « Les hommes oublieront peu à peu leurs âmes pour ne s’occuper que de leurs corps.
Do obliczenia dawki należy wziąć pod uwagę faktyczną masę ciała pacjenta na początku leczeniaLiterature Literature
Avec lui, je remercie M. le Cardinal Tarcisio Bertone, Camerlingue de la Sainte Église Romaine, pour le rôle attentif qu’il a joué durant cette période délicate de transition, et aussi le très cher Cardinal Giovanni Battista Re, qui s’est occupé de nous au Conclave : merci beaucoup !
wzywa państwa członkowskie do wspierania szerszego wykorzystania mediów i najbardziej adekwatnych kanałów dystrybucji w celu zintensyfikowania informacji dostarczanych społeczeństwu, zwłaszcza nastolatkom i młodzieży, na temat zarażenia wirusem HIV, jak i sposobu w jaki jest on przenoszony, testów na obecność wirusa oraz postępowania, które pomaga się przed nim uchronićvatican.va vatican.va
La petite Emmy, âgée de cinq ans, était seule dans la pièce, occupée à fourrer ses doigts dans un pot de confiture.
Zrujnowałem sobie życieLiterature Literature
Et Andy fait le guet et je m'occupe du coffre.
Z tego względu należy przedłużyć okres stosowania środkówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelle industrie peut s’occuper de rendre au public un service que l’État rend pour rien?
Też chciałem być weterynarzemLiterature Literature
Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Kod identyfikacji pozwolenia jest przypisany jednemu operatorowiEurlex2019 Eurlex2019
De plus, je serai occupé avec mes propres films.
Najlepszy przykład jaki mogę wam dać, terazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.
Dobra, dobraLagun Lagun
— Je crois qu’elles promettent de s’occuper de notre fille.
Jest genialnym genetykiemLiterature Literature
une description du(des) poste(s) de travail susceptible(s) d'être occupé(s) par les opérateurs;
E-#/# (IT) skierowane przez: Lucę Romagnolego (ITS) do Komisji (# kwietnia # rEurLex-2 EurLex-2
Elle chercha autour d’elle quelque chose à faire, une tâche banale pour occuper ses mains.
Pokłócił się z ojcemLiterature Literature
Je vais biper un ortho pour votre pied, et je reviens dans quelques minutes pour m'occuper de votre femme, Don Juan.
Znowu mi odholowali Volvo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.