Occupé(e)
Zajęty
occupe oor Pools
occupe
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
wziąć
Je m'en occupe, toi, commence avec la corbeille.
Ja to zrobię, a ty weź się za tamten koszyk.
zajmować
Ou je dépressurise les zones que vous occupez et je garde le vaisseau.
Lub ja wypuszczę powietrze z całej sekcji którą zajmujecie i zatrzymam statek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Byliśmy umówieni na wtorekEuroparl8 Europarl8
Occupe-toi d'Ana!
Kłopoty przy bramieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.
Diego, myślałem, że zapomniałeśjw2019 jw2019
Sauf vous occuper de vos affaires.
pragnie, by ten instrument finansowy mógł osiągać lepsze rezultaty poprzez nadanie większego znaczenia bardziej skutecznemu i ukierunkowanemu programowaniu oraz udziałowi na wszystkich etapach cyklu zarządzania projektami partnerów ze społeczeństwa obywatelskiego; wzywa rządy państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego do uruchomienia działań umożliwiających lepsze wykorzystanie funduszy wspólnotowych, zwłaszcza przeznaczonych na badania naukowe i kształcenie zawodowe, przy jednoczesnym wzmocnieniu infrastruktury i usług lokalnych władz publicznych, oraz do reorganizacji systemu produkcji przemysłowej i rolnej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania utrzymania równowagi pomiędzy sąsiadami na Wschodzie i na Południu oraz do priorytetowego traktowania finansowania o charakterze regionalnym, zwłaszcza na płaszczyźnie Południe-PołudnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
Nażygasz mi do łóżka??EurLex-2 EurLex-2
Il faut reconnaître que, lorsqu’on s’occupe de jumeaux, il existe un effet de synergie.
Próbka reprezentatywna składa się ze średnich pobranych próbek przeznaczonych do składuEurLex-2 EurLex-2
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Pomóżcie mi, błagamLDS LDS
Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?
PrzełączoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la superficie des parcelles occupées par d'autres cultures que celles visées au point 1);
Pomagałaś mi, więc ja się tylko odwdzięczameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il s'était montré tel, d'ailleurs, dans la guerre, en Pologne et en France, et pendant l'occupation.
Rozgrywki finałowe Pucharu Świata w piłce nożnej, drużyny męskieLiterature Literature
rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
Wóz mi zdechł i jestem spóźniony na lunchEurLex-2 EurLex-2
Il était petit quand nous étions montés à l’alpage et déjà depuis longtemps elle avait cessé de s’occuper de lui.
Zrób, żeby było możnaLiterature Literature
Je demanderais bien à mon aide ménagère, Paola, de s'en occuper, mais elle est en vacances.
PrzestańcieLiterature Literature
La voici : « Les hommes oublieront peu à peu leurs âmes pour ne s’occuper que de leurs corps.
Sprzęt telekomunikacyjny dla CentrumLiterature Literature
Avec lui, je remercie M. le Cardinal Tarcisio Bertone, Camerlingue de la Sainte Église Romaine, pour le rôle attentif qu’il a joué durant cette période délicate de transition, et aussi le très cher Cardinal Giovanni Battista Re, qui s’est occupé de nous au Conclave : merci beaucoup !
wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichvatican.va vatican.va
La petite Emmy, âgée de cinq ans, était seule dans la pièce, occupée à fourrer ses doigts dans un pot de confiture.
Odpowiadasz, a ja pytamLiterature Literature
Et Andy fait le guet et je m'occupe du coffre.
Jeżeli uczestnicy siódmego programu ramowego WE sprzeciwiają się kontroli lub inspekcji na miejscu, organy izraelskie, działając zgodnie z krajowymi przepisami i regulacjami, zobowiązane są udzielić inspektorom Komisji pomocy, w zakresie koniecznym do wywiązania się przez nich z obowiązku przeprowadzenia kontroli lub inspekcji na miejscuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelle industrie peut s’occuper de rendre au public un service que l’État rend pour rien?
Konflikt interesówLiterature Literature
Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Państwa Członkowskie określają funkcje, kompetencje i uprawnienia administracyjne organów regulacyjnychEurlex2019 Eurlex2019
De plus, je serai occupé avec mes propres films.
Ty też musisz wziąć na siebie część odpowiedzialnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.
Nie mogę się doczekaćLagun Lagun
— Je crois qu’elles promettent de s’occuper de notre fille.
Pamiętaj, że jeśli nie odżywiasz się należycie żadna z tych sztuczek nie działa jak trzebaLiterature Literature
une description du(des) poste(s) de travail susceptible(s) d'être occupé(s) par les opérateurs;
W następstwie decyzji Parlamentu z dnia #.#.# r. o obronie immunitetu Giuseppe Garganiego w ramach postępowania cywilnego toczącego się przed sądem w Rzymie (pkt #.# protokołu z dnia #.#.#) właściwe organy włoskie poinformowały Parlament, zgodnie z art. # ust. # Regulaminu, o orzeczeniu sądu, w którym uznaje on za niedopuszczalne postępowanie wszczęte przeciwko Giuseppe GarganiemuEurLex-2 EurLex-2
Elle chercha autour d’elle quelque chose à faire, une tâche banale pour occuper ses mains.
Skąd pan jest?Literature Literature
Je vais biper un ortho pour votre pied, et je reviens dans quelques minutes pour m'occuper de votre femme, Don Juan.
Nie zna mnie panOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.