pays sous-développé oor Pools

pays sous-développé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kraj słabo rozwinięty

La mondialisation est le ressort principal de la démocratie et de la prospérité pour les pays sous-développés.
Globalizacja to główna siła napędowa dla demokracji i dobrobytu w krajach słabo rozwiniętych.

voorbeelde

C’est pourquoi ces pays “sous-développés” s’efforcent aujourd’hui de rallier les rangs des nations “progressistes”.
Obecnie kraje „gospodarczo zacofane” usiłują wszelkimi sposobami dogonić kraje „rozwinięte”.

Les animaux comme le cheval, le buffle et l’éléphant conviennent uniquement aux pays “sous-développés”, estime- t- on.
Używanie do pracy zwierząt, takich jak konie, woły lub słonie, uchodzi obecnie za dobre dla „krajów zacofanych”.

Que pensez-vous des ressources naturelles inexploitées des pays sous-développés?
Co pani myśli o niewykorzystanych zasobach krajów nierozwiniętych?

Des gens de pays sous-développés me regardent.
Znają mnie w krajach w których nie ma jedzenia i bierzącej wody.

Tu sais combien d’enfants il y a toujours dans le camp de concentration des pays sous-développés ?
Czy wiesz, ile dzieci przebywa w tym obozie koncentracyjnym, jakim są kraje najsłabiej rozwinięte?

Que pensez- vous des ressources naturelles inexploitées des pays sous- développés?
Co pani myśli o niewykorzystanych zasobach krajów nierozwiniętych?

C' est un projet pour nourrir les pays sous- développés
Projekt wyżywienia Trzeciego Świata

Car dans ces pays sous-développés, qu’est-ce qu’un contrebandier, si ce n’est un bienfaiteur ?
Bo czymże jest w tych niedorozwiniętych krajach przemytnik, jeśli nie dobroczyńcą?

La mondialisation est le ressort principal de la démocratie et de la prospérité pour les pays sous-développés.
Globalizacja to główna siła napędowa dla demokracji i dobrobytu w krajach słabo rozwiniętych.

Ces titres proviennent- ils de pays sous-développés?
Czy te artykuły pochodzą może z krajów gospodarczo nierozwiniętych?

Je suis en Europe pour lutter contre l'érosion dans les pays sous-développés.
Jestem w Europie aby pomóc krajom nierozwiniętym z ochroną gleby i problemem erozji.

En ce moment, elle lui raconte ses projets pour aider la population indigène d'un pays sous-développé.
A teraz ona opowiada mu swój plan pomocy ubogiej ludności jakiegoś uciskanego kraju.

Une petite aide du contribuable suédois au budget d’un pays sous-développé – les États-Unis.
To tak w ramach pomocy krajom rozwijającym się, drobny przelew ze szwedzkiej do amerykańskiej kasy.

Les cas endémiques restent un problème majeur de santé publique dans de nombreux pays sous-développés
Endemiczna odmiana tej choroby nadal stanowi poważny problem zdrowia publicznego w wielu krajach nierozwiniętych.

Des armes vont aux pays sous-développés, et de là sont expédiées ailleurs.
Pomyśl o broni, która wędruje do krajów trzeciego świata, zaś stamtąd przerzucana jest gdzie indziej.

Par conséquent, il n'y a pas de raison d'être pessimiste en ce qui concerne l'avenir des pays « sous-développés ».
"Zatem, nie ma zupełnie powodu by być pesymistycznym pod względem przyszłości ""nierozwiniętych"" krajów."

Tu t'es rendue dans des pays sous-développés, tu t'es adressée au Sénat, tu as fait des discours à l'ONU.
Jeździłaś do krajów zacofanych, przemawiałaś w Senacie, chodziłaś do ONZ, wygłaszałaś mowy.

La rareté des donneurs oblige plus d’une nation à importer de grandes quantités de sang, bien souvent de pays sous-développés.
Brak wystarczającej liczby krwiodawców zmusza wiele państw do importowania ogromnych ilości krwi, często z krajów rozwijających się.

Il y a tant de choses à accomplir dans le monde... tant de pays sous-développés où je pourrais me rendre utile.
Jest tak wiele zacofanych krajów, dla których mógłbym coś zrobić.

Services d'œuvres de bienfaisance, à savoir aide à l'enfance dans les pays sous-développés sous forme de financement des organismes d'aide à l'enfance
Usługi charytatywne, a mianowicie dostarczanie usług skierowanych do dzieci w krajach słabo rozwiniętych, finansowanie usług skierowanych do dzieci

Les pays sous-développés sont accablés par le poids toujours plus lourd d’une dette qu’ils ne sont déjà plus en mesure de payer.
Kraje gospodarczo zacofane uginają się pod ciężkim brzemieniem rosnących długów, których nie mają szans spłacić.

Octroi de prêts et fourniture de titres et prise de participations en vue de soutenir le développement durable dans des pays sous-développés et en développement
Oferowanie pożyczek i papierów wartościowych oraz wywieranie wpływu w celu wspierania zrównoważonego rozwoju w krajach słabo rozwiniętych i rozwijających się

Les chrétiens mûrs agissent conformément aux principes bibliques, lesquels sont observés aussi bien à la campagne qu’en ville, dans un pays “sous-développé” que dans un pays “très développé”.
Dla dojrzałych chrześcijan istotne jest stosowanie się do zasad Biblii, a te pasują zarówno do życia wiejskiego, jak i miejskiego, mogą być przestrzegane tak samo w „zacofanych”, prymitywnych krajach, jak i w „postępowych”, uprzemysłowionych państwach.

Je reste convaincu qu'une première lecture aurait permis au Parlement d'imposer au Conseil de meilleures solutions, notamment en ce qui concerne les transferts technologiques vers les pays sous-développés.
Jestem nadal przekonany, że możliwe było narzucenie lepszych rozwiązań w pierwszym czytaniu, szczególnie w odniesieniu do transferu technologii do krajów słabo rozwiniętych.

Une approche mondiale est nécessaire parce que la pauvreté n'est pas limitée aux pays sous-développés d'Afrique subsaharienne ou d'Asie mais s'étend aussi à 17 % de la population de l'UE.
Takie globalne podejście jest potrzebne, ponieważ ubóstwo nie ogranicza się do krajów słabo rozwiniętych w subsaharyjskiej Afryce czy Azji, ale problem ten dotyczy także 17 % ludności UE.