réglementation de l'urbanisme oor Pools

réglementation de l'urbanisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo urbanistyczne

voorbeelde

Il ne ressort pas clairement de ces observations si cette interdiction figure uniquement dans un contrat ou également dans la réglementation de l’urbanisme.
Z uwag tych nie wynika jasno, czy zakaz ten widnieje wyłącznie w umowie, czy też również w przepisach prawa urbanistycznego.

En effet, ce n’est que de cette manière qu’il est possible de tracer une ligne de démarcation claire entre l’activité relevant du champ d’application de la directive et l’activité «normale» de réglementation de l’urbanisme, qui est en revanche soustraite, en tant que telle, à cette application.
Tylko bowiem w ten sposób można zakreślić wyraźną linię demarkacyjną pomiędzy działalnością objętą zakresem stosowania dyrektywy i „zwykłą” działalnością z dziedziny reglamentacji urbanistyki, która jest natomiast jako taka wyłączona spod tego stosowania.

Les parties réaffirment leur droit d'adopter de nouvelles réglementations en matière de zonage, d'urbanisme et de protection de l'environnement.
Strony potwierdzają swe prawo do wprowadzania nowych przepisów wykonawczych dotyczących podziału na strefy, planowania urbanistycznego i ochrony środowiska.

La réglementation de l’urbanisme empêchait l’agrandissement de l’imprimerie sur place, aussi le Collège central a- t- il donné son accord pour qu’elle soit déplacée et, par la même occasion, pour agrandir la partie réservée à l’habitation ; on utiliserait les locaux ainsi libérés pour loger le nombre toujours croissant de frères nécessaires à la bonne marche de l’œuvre.
Z powodu ograniczeń projektowych nie dało się w nim uzyskać dodatkowej powierzchni produkcyjnej, toteż Ciało Kierownicze zgodziło się na przeniesienie drukarni i na jednoczesne powiększenie istniejącego Domu Betel, by zakwaterować coraz liczniejszą grupę braci potrzebnych do pracy.

Laissons-les faire, laissons-les prendre certaines mesures nécessaires, telles que le respect strict des réglementations d'urbanisme, afin de prévenir la plupart des catastrophes.
Pozwólmy im to robić, pozwólmy im podjąć inne, niezbędne działania, takie jak działania dotyczące ścisłego przestrzegania przepisów dotyczących planowania, żeby zapobiec większości katastrof.

– Organismes nationaux de réglementation et d'appel, par exemple dans le secteur des télécommunications, de l'énergie, de l'urbanisme, etc.
- Krajowe instytucje ustawodawcze i apelacyjne [np. w obszarach telekomunikacji, energetyki, planowania itp.]

Objet: Infraction à la réglementation communautaire par la loi sur l'urbanisme de la Communauté valencienne (LUV)
Dotyczy: naruszenia rozporządzenia wspólnotowego przez ustawę na temat planowania miejskiego (LUV - Ley Urbanistica Valencia) Wspólnoty Walencji

La présente affaire, qui a pour origine plusieurs questions préjudicielles soulevées par l’Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), permet à la Cour de revenir encore une fois sur le problème de la distinction entre les marchés publics de travaux et les activités de réglementation d’urbanisme exercées par les pouvoirs publics.
Orzekając w niniejszej sprawie, wynikającej z szeregu pytań prejudycjalnych skierowanych przez Oberlandesgericht Düsseldorf, Trybunał ma kolejną okazję wypowiedzenia się na temat rozróżnienia pomiędzy zamówieniami publicznymi na roboty budowlane a działaniami władz publicznych w zakresie regulacji urbanistycznej.

Le renouvellement de génération devrait constituer la priorité d’un nouveau cadre d’action, sans oublier toutefois que les États membres sont les mieux placés pour stimuler ce renouvellement, grâce à leurs pouvoirs en matière de réglementation foncière, de fiscalité, de droit successoral ou d’urbanisme 11 .
Wymiana pokoleń powinna stać się priorytetem w nowych ramach polityki, przy czym należy uznać, że to państwa członkowskie mają najlepsze możliwości stymulowania wymiany pokoleń dzięki swoim uprawnieniom w zakresie regulacji dotyczących gruntów, podatków, prawa spadkowego lub planowania przestrzennego 11 .

MÉMORANDUM D'ENTENTE CONCERNANT LES RÉGLEMENTATIONS RELATIVES AU ZONAGE, À L'URBANISME ET À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
UZGODNIENIE W SPRAWIE PRZEPISÓW WYKONAWCZYCH DOTYCZĄCYCH PODZIAŁU NA STREFY, PLANOWANIA URBANISTYCZNEGO I OCHRONY ŚRODOWISKA

National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] (organismes nationaux de réglementation et d'appel, par exemple dans le secteur des télécommunications, de l'énergie, de l'urbanisme, etc
Krajowe instytucje ustawodawcze i apelacyjne [np. w obszarach telekomunikacji, energetyki, planowania itp.]

25 LP no 13/1997, qui, par modification de la réglementation en matière d'urbanisme, a rendu insusceptible d'approbation l'autorisation commerciale concernant des bâtiments réalisés conformément à une règlementation antérieure qui autorisait l'affectation desdits immeubles à une activité commerciale, cette collectivité publique a-t-elle violé le droit communautaire?
25 L[egge] P[rovinciale] nr 13/1997, który dokonał zmiany prawa budowlanego i sprawił, że pozwolenie budowlane na obiekty z przeznaczeniem na działalność handlową, wybudowane zgodnie z pozwoleniem budowlanym wydanym w czasie obowiązywania poprzednich przepisów, które przyznawały tym obiektom przeznaczenie handlowe stało się niedopuszczalne?

La mise en œuvre des politiques immobilières couvre des domaines dans lesquels toutes les institutions ont besoin d’une aide similaire (assistance technique en architecture; ingénierie; aspects concernant la santé, la sécurité et l’ergonomie; gestion et sécurité environnementales; réglementation en matière d’urbanisme et de construction; régime des biens; programmation financière
Realizacja polityki w zakresie budynków obejmuje obszary, w których instytucje potrzebują podobnych form wsparcia (wsparcie techniczne w kwestiach architektury, inżynierii, zdrowia, bezpieczeństwa i ergonomiki; wsparcie w zakresie ochrony środowiska; wsparcie w zakresie przepisów planistycznych i budowlanych, przepisów w zakresie nieruchomości oraz planowania finansowego

La mise en œuvre des politiques immobilières couvre des domaines dans lesquels toutes les institutions ont besoin d’une aide similaire (assistance technique en architecture; ingénierie; aspects concernant la santé, la sécurité et l’ergonomie; gestion et sécurité environnementales; réglementation en matière d’urbanisme et de construction; régime des biens; programmation financière).
Realizacja polityki w zakresie budynków obejmuje obszary, w których instytucje potrzebują podobnych form wsparcia (wsparcie techniczne w kwestiach architektury, inżynierii, zdrowia, bezpieczeństwa i ergonomiki; wsparcie w zakresie ochrony środowiska; wsparcie w zakresie przepisów planistycznych i budowlanych, przepisów w zakresie nieruchomości oraz planowania finansowego).

Puisque la Province autonome de Bolzano a adopté l'article # c. # LP no #/#, qui, par modification de la réglementation en matière d'urbanisme, a rendu insusceptible d'approbation l'autorisation commerciale concernant des bâtiments réalisés conformément à une règlementation antérieure qui autorisait l'affectation desdits immeubles à une activité commerciale, cette collectivité publique a-t-elle violé le droit communautaire?
Czy Provincia Autonoma di Bolzano naruszyła prawo wspólnotowe przyjmując art. # ust. # L[egge] P[rovinciale] nr #/#, który dokonał zmiany prawa budowlanego i sprawił, że pozwolenie budowlane na obiekty z przeznaczeniem na działalność handlową, wybudowane zgodnie z pozwoleniem budowlanym wydanym w czasie obowiązywania poprzednich przepisów, które przyznawały tym obiektom przeznaczenie handlowe stało się niedopuszczalne?

La Commission a engagé la procédure C-306/08 à l’encontre de l’Espagne pour incompatibilité de certaines dispositions de la législation valencienne en matière d’urbanisme et d’aménagement du territoire avec la réglementation européenne en matière de passation des marchés publics.
Komisja wniosła sprawę C-306/08 przeciwko Hiszpanii z powodu braku zgodności niektórych przepisów regionalnego walenckiego ustawodawstwa dotyczącego zagospodarowania terenu z przepisami UE w zakresie zamówień publicznych.

À l'occasion des négociations portant sur le chapitre sept (Commerce de services, établissement et commerce électronique) du présent accord, les parties ont discuté des réglementations relatives au zonage, à l'urbanisme et à la protection de l'environnement en vigueur en Corée et dans l'Union européenne à la date de signature du présent accord.
Podczas negocjacji dotyczących rozdziału siódmego (Handel usługami, zakładanie przedsiębiorstw i handel elektroniczny) niniejszej Umowy Strony omówiły przepisy wykonawcze dotyczące podziału na strefy, planowania urbanistycznego i ochrony środowiska, mające zastosowanie w Korei i w Unii Europejskiej w momencie podpisania niniejszej Umowy.

7 La High Court (Haute Cour, Irlande) précise que l’autorisation de développement est réglementée par les Planning and Development Acts (lois sur l’aménagement du territoire et l’urbanisme) ainsi que par les règlements adoptés en vertu de celles-ci.
7 High Court (wysoki trybunał, Irlandia) wyjaśnia, że kwestia pozwolenia na inwestycję jest regulowana w Planning and Development Acts (ustawach o zagospodarowaniu przestrzennym i inwestycjach) oraz w wydanych na ich podstawie rozporządzeniach.

57 Cette appréciation a été portée dans le contexte d’une réglementation particulière en matière d’urbanisme selon laquelle l’octroi d’un permis de construire entraînait le versement, par son titulaire, d’une contribution aux dépenses d’équipement engendrées par son projet.
57 Oceny tej dokonano w zakresie szczególnych przepisów z dziedziny urbanistyki, zgodnie z którymi przyznanie pozwolenia na budowę wiązało się z poniesieniem przez właściciela tego pozwolenia części kosztów budowy obiektów infrastruktury, związanych z jego przedsięwzięciem.

obligations que les ARN peuvent imposer en matière de colocalisation lorsque la réglementation relative à la protection de l'environnement, de la santé, de la sécurité publique ou les règles d'urbanisme privent des entreprises de l'accès à d'autres possibilités viables (article # de la directive cadre
obowiązki, jakie krajowe organy regulacyjne mogą nałożyć w zakresie kolokacji, gdy zasady dotyczące ochrony środowiska, zdrowia, bezpieczeństwa lub urbanistyczne pozbawiają inne przedsiębiorstwa realnych alternatyw kolokacji (art. # dyrektywy ramowej

obligations que les ARN peuvent imposer en matière de colocalisation lorsque la réglementation relative à la protection de l'environnement, de la santé, de la sécurité publique ou les règles d'urbanisme privent des entreprises de l'accès à d'autres possibilités viables (article 12 de la directive «cadre»),
obowiązki, jakie krajowe organy regulacyjne mogą nałożyć w zakresie kolokacji, gdy zasady dotyczące ochrony środowiska, zdrowia, bezpieczeństwa lub urbanistyczne pozbawiają inne przedsiębiorstwa realnych alternatyw kolokacji (art. 12 dyrektywy ramowej),

appelle à nouveau (12) les collectivités locales et régionales à déployer, maintenir et contrôler les infrastructures vertes rurales et urbaines, notamment à travers leurs compétences dans le domaine de l’urbanisme et de l’aménagement du territoire et de l’espace, la réglementation relative à l’utilisation des terres, les procédures d’autorisation de planification, ainsi qu’à travers les normes, les règles et les lois en matière de construction;
Ponawia swój apel (12) do władz lokalnych i regionalnych o rozwój, utrzymywanie i monitorowanie zielonej infrastruktury na obszarach wiejskich i miejskich, zwłaszcza w ramach ich kompetencji w zakresie planowania terytorialnego, miejskiego i przestrzennego, przepisów dotyczących użytkowania gruntów, procedur wydawania zezwoleń na budowę, norm budowlanych, regulacji i kodeksów.

Néanmoins Par exemple , les autorités réglementaires Ö de régulation Õ nationales peuvent informer les opérateurs de réseaux et les fournisseurs de services quant aux exigences applicables en matière d’environnement, d’urbanisme et d’aménagement du territoire autres réglementations qui concernent leurs activités, par exemple par le biais de références diffusées sur leurs sites web.
Tym niemniej ð Na przykład ï krajowe organy regulacyjne mogą informować operatorów sieci i usługodawców o ð mających zastosowanie wymogach ochrony środowiska i wymogach w zakresie zagospodarowania przestrzennego ï innych przepisach prawnych dotyczących ich działalności, na przykład poprzez informacje na stronach internetowych.

De la sorte, un projet d’urbanisme pourrait, ultérieurement à l’adoption d’un PRU, être modifié ou adapté, mais continuerait de nécessiter une évaluation des incidences sur l’environnement conformément à la réglementation en la matière.
W taki sposób, że plan zagospodarowania przestrzennego może w następstwie przyjęcia PRU, zostać zmieniony lub przyjęty, ale będzie wymagać przeprowadzenia oceny oddziaływania na środowisko zgodnie z przepisami obowiązującymi w tej dziedzinie.