sans exception oor Pools

sans exception

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bez wyjątku

Par ordre du Roi, toutes les taxes doivent être payées entièrement, sans exception.
Z rozkazu króla, wszystkie opłaty muszą być w całości zapłacone, bez wyjątku.

bezwyjątkowy

Adjective adjective

voorbeelde

Dans ce contexte, l'application sans exception du droit de l'État d'ouverture de la procédure susciterait fréquemment des difficultés.
Stosowanie bez wyjątku prawa państwa wszczęcia postępowania prowadziłoby wobec powyższego często do trudności.

Ses homologues, sans exception, n’avaient été formés que pour assurer la sécurité.
Pozostali bez wyjątku przeszli jedynie szkolenie dla pracowników ochrony.

Maintenant, si le groupe s’arrête instantanément –mais tous sans exception!
No więc, jeśli grupka od razu się zatrzymuje – cała!

Les miennes ont toujours eu plus de vingt ans, sans exception
Moje zawsze miały ponad dwadzieścia, bez wyjątku

Et ils le regrettent tous sans exception.
I wszyscy, wszyscy tego żałują.

Et tous, sans exception plus ou moins gentiment firent des commentaires sur le verre de vin.
I wszyscy bez wyjątku — niektórzy bardziej delikatnie, inni mniej — zwrócili uwagę, że pije alkohol w takim stanie.

annulation de la totalité de l'ordonnance litigieuse, sans exception aucune
uchylenie w całości i bez wyjątku zaskarżonego postanowienia

en tout état de cause: annuler dans son intégralité et sans exception l’ordonnance attaquée.
W każdym przypadku: stwierdzenie nieważności w całości zaskarżonego postanowienia.

— Par-dessus bord..., tous sans exception..., tous les six cents.
– Za burtę... wszystkich... sześciuset.

Tous ces auteurs sont, sans exception, homophiles ou homosexuels.
Wszyscy ci autorzy, bez wyjątku, byli homofilni lub homoseksualni.

Avec toutes les victimes, sans exception?
O wszystkich i za każdym razem, akurat o nich?

Les choses ne tournaient jamais comme on les planifiait: c’était une règle sans exception.
Sprawy nigdy nie układają się tak, jak człowiek planuje – ta reguła nie zna wyjątkow.

Mais cela est-il toujours à propos, sans exception ?
Ale czy to jest zawsze dobre bez wyjątku?

Selon un sondage célèbre, les Français, tous sans exception, font trois à quatre fois l’amour par semaine.
Według słynnego sondażu wszyscy Francuzi uprawiają miłość od trzech do czterech razy w tygodniu.

Ne tuez personne, ramenez-les tous sans exception au camp.
Nikogo nie zabijać, wszystkich bez wyjątku ściągnąć do obozu!

Tous les continents, sans exception, étaient représentés.
Przybyła reprezentacja wszystkich kontynentów bez wyjątku.

La Première Loi sapplique à tout, sans exception.
Pierwsze Prawo musi obowiązywać wszystkich, bez wyjątku.

Il venait tous les vendredis, sans exception.
Przychodził w każdy piątek, jak w zegarku.

L’emploi du terme « rejoindre » suggère que les trois autres – sans exception – participaient déjà à ce système.
Użycie terminu „przyłączenie” sugeruje, że pozostałe trzy spółki – bez wyjątku – uczestniczyły już w tym systemie.

Tous sans exception.
Widzieliście, żeby któryś się nie zmienił?

Sans exception, les filles regardent toujours l'autre gars, toujours.
Ale zawsze, i to za każdym razem, każda z nich wybiera tego drugiego.

Sans exception?
Nie ma wyjątków?

Sans exception.
Wszystko, co napisał.

Anna se mêlait de tout, totalement et sans exception.
Anna zawsze się angażowała, całkowicie i bez reszty.

Donc, êtes-vous en train de dire que tous les phénomènes paranormaux sont des fraudes, sans exception?
Więc twierdzi pani, że wszystkie zjawiska paranormalne to oszustwa bez wyjątku?